श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1, The Meaning and Structure of Japji Sahib

ƒ vksvadkj lfrxqj izlkfnœ

tiq th dk Ăko

imúh&okj Ăko&

¼v½ ƒ ls …&

“ŁwB”¼ekŤk½ ds dkjąk tho dh tks nwjh ijekRek ls curh tk jgh gS og izekRek ds ‘gqde’ esa pyus ls gh feV ldrh gSA tc ls txr cuk gS rc ls gh Ťgh vlwy pyk vk jgk gSAƒA

izĂw dk ‘gqde’ Şd Şslh lRrk gS, ftlds vşkhu lkjk gh txr gSA ml gqde&lRrk dk eqdEey LoŚI cŤku ugha gks ldrk, ij tks euq"Ť ml gqde esa pyuk lh[k ysrk gS, ml dk LoS&Ăko feV tkrk gSA„A

izĂw ds fĂé&fĂé dkŤksZa dks ns[k ds euq"Ť viuh&viuh leŁ vuqlkj izĂw dh gqde&lRrk dk vanktk yxkrs pys vk jgs gSaA djksúksa us gh Ťru fdŤk gS, ij fdlh Ăh rjQ ls vanktk ugha yx ldkA csvar nkrsa ml ds gqde esa csvar yksxksa dks fey jgh gSaA izĂw dh gqde&lÙkk Şslh [ˇkwch ds lkFk txr dk izcaşk dj jgh gS fd ckotwn csvar myŁuksa o xqWaŁynkj gksrs gqŞ Ăh ml izĂw dks dksbZ FkdkoV Ťk [kht ugha gSA…A

¼vk½ † ls ‰

nku&iqUŤ djus okys Ťk fdlh rjg ds iSls ds pŽˇkos ls tho dh izĂw ls Ťg nwjh ugha feV ldrh, DŤksafd Ťs nkrsa rks ml izekRek dh gh nh gqbZ gSaA ml izĂw ls ckrsa mldh viuh cksyh esa gh gks ldrh gSa, vkSj og cksyh gS ‘izse’A tks euq"Ť ve`r csyk¼izkr:dky½ esa mB ds ml izĂw dh Ťkn esa tqúrk gS mldks ‘izse&iVksyk’ feyrk gSA ftldh cjdr ls mldks gj txg izekRek gh fn[kkbZ nsus yx tkrk gSA †A

izse dks eu esa clk ds tks euq"Ť izĂw dh Ťkn esa tqúrk gS, mlds ânŤ esa lnk lq[k vkSj škkafr dk fuokl jgrk gSA ij Ťg Ťkn, Ťg canxh xqŚ ds Ńkjk gh feyrh gSA xqŚ gh Ťs ŘŽˇ djokrk gS fd izĂw gj txg cl jgk gSA xqŚ ds Ńkjk gh tho dh izĂw ls nwjh nwj gksrh gSA blfyŞ xqŚ ls gh canxh dh nkr ekaxsaA ‡A

rhFkksZa dk Luku Ăh gksrs izĂw dh izlérk o IŤkj dh izkfIr dk lkşku ugha gSA ftl is esgj gks og xqŚ ds jkg ij py dj izĂw dh Ťkn esa tqúsA cl! ml euq"Ť dh efr esa ÅWaps fgykSjs vkrs gSaAˆAƒ

iząkkŤke dh enn~ ls mez yEch djds txr esas Ăys gh euq"Ť dk eku&vknj cu tkŞ, ij Ťfn og canxh ds xqąk ls jfgr gS rks izĂw dh esgj dk ikŹ ugha cukA izĂw dh utjksa esa rks cfYd og uke&jfgr tho Şd NksVk lk dhúk gh gSA‰A

¼b½ Š ls ƒƒ:

lks, izĂw dh Ťkn esa fpŸk tksúuk gSA ftUgksaus tksúk gS muds eu lnk f[kys jgrs gSaA flˇr&lykg esa tqú ds lkşkkjąk euq"Ť Ăh ÅWaph vkRed voLFkk izkIr dj ysrs gSaA mUgsa izRŤĎk izrhr gksrk gS fd izĂw lkjs [kąMksa&czãąMksa esa OŤkid gS vkSj şkjrh&vkdkšk dk vkljk gSA bl rjg gj txg izĂw dk nhnkj gksus ls mUgsa ekSr dk Mj Ăh ugha lrk ldrkAŠA

tSls&tSls Jqfr ¼lqrZ½ uke esa tqúrh gS, tks euq"Ť igys fodkjh Fkk oks Ăh fodkj Nksú ds flˇr&lykg djus okyk LoĂko ifjiDo dj ysrk gSA blh rjg Ťs leŁ vk tkrk gS fd xyr jkLrs iúh gqbZa KkusfUnzŤka dSls izĂw ls nwjh djokŞ tkrha gS rFkk bl nwjh dks feVkus dk rjhdk DŤk gSA uke esa lqfrZ tksúus ls gh şkeZ&iqLrdksa dk Kku euq"Ť eu esa [kqyrk gSA‹A

uke esa lqjfr tksúus ls gh eu foškky gksrk gS, tŚjreanksa dh lsok o larks"kh thou curk gSA uke esa Mqcdh gh vBlB~ rhFkksZa dk Luku gSA nqfuŤkoh fdlh Ăh eku&vknj dh ijokg ugha jg tkrhA eu lgt voLFkk esa, vMksyrk esa, exu jgrk gSAƒ‚A

tSls&tSls lqjfr uke esa tqúrh gS, vkneh bzšojhŤ xqąkksa ds leqanj esa Mqcdh yxkrk gSA lalkj Şd vFkkg leqanj gS, tgWak foNúk gqvk tho vUşks dh rjg gkFk&iSj ekjrk gSA ij uke ds lkFk tqúk gqvk tho thou dh lgh jkg ŽwaŽ ysrk gSAƒƒA

¼bZ½ ƒ„ ls ƒ‡:

izĂw ekŤk ds izĂko ls csvar ÅWapk gSA ml ds uke esa lqjfr tksú&tksú ds ftl ekuo ds eu esas ml dh yxu yx tkrh gS, ml dh Ăh vkRek ekŤk dh ekj ls Åij mB tkrh gSA

ftl euq"Ť dh izĂw ds lkFk yxu yx tkŞ, mldh vkfRed mPprk dk uk dksbZ cŤku dj ldrk gS uk gh dksbZ fy[k ldrk gSAƒ„A

izĂw pjąkksa dh izhr euq"Ť ds eu esa jksškuh dj nsrh gSA lkjs lalkj esa mls ijekRek gh fn[krk gSA mls fodkjksa dh pksVsa ugha yxrha vkSj uk gh mls ekSr Mjk ldrh gSAƒ…A

Ťkn dh cjdr ds lkFk TŤksa&TŤksa euq"Ť dk IŤkj ijekRek ds lkFk curk gS, bl fleju&Śi şkeZ ds lkFk mldk bruk xgjk lacaşk cu tkrk gS fd dksbZ Ăh #dkoV mldks bl lgh fuškkus ls gVk ugha ldrsA vkSj ĂVdkus okyh ixMafMŤka mls xyr jkg ij ugha ĂVdk ldrhaAƒ†A

bl yxu dh cjdr ds lkFk os lkjs caşku VwV tkrs gSa, ftUgksaus izĂw ls nwjh cukŤh gqbZ FkhA Şslh yxu okyk l[šk dsoy [kqn gh ugha cprk, vius ifjokj ds thoksa dks Ăh ifr&izĂw ds lkFk tksú ysrk gSA Ťs nkr Ñik ftu is xqŚ th ds Ńkjk gksrh gS, os izĂw Ńkj Nksú ds vkSj rjQ ugha ĂVdrsAƒ‡A

¼m½ ƒˆ ls ƒ‹:

ĂkXŤškyh os euq"Ť gSa ftUgksaus xqŚ ds crkŞ jkLrs dks viuk thou mÌsšŤ cukŤk gS, ftUgksaus ‘uke’ ls lqjfr tksúh gS vkSj ftUgksaus izĂw ls IŤkj dk fjšrk xWakBk gSA bl jkLrs is py ds izĂw dh jtˇk esa jktˇh jguk gh mUgsa Ăkrk gSA Ťs uke fleju dk ‘şkeZ’ mudh ftˇUnxh dk lgkjk curk gS, QyLoŚi os larks"kh thou OŤrhr djrs gSaA

ij bl canxh dk Ťs urhtk ugha fudy ldrk fd dksbZ euq"Ť izĂw dh jph l`f"V dk var ik ldsA bşkj rks TŤksa&TŤksa TŤknk xgjkbZ esa tkvksxs, Ťs l`f"V vkSj csvar, vkSj csvar izrhr gksxhA vly esa bl cseryc izŤRuksa dk gh urhtk Fkk fd yksxksa us Ťs şkkjąkk feFk yh fd gekjh şkjrh dks Şd cSy us mBkŤk gqvk gSA izekRek vkSj mldh dqnjr dk var ŽwaŽuk euq"Ť dh ftUnxh dk edln~ cu gh ugha ldrkAƒˆA

oukZ, txr esa vxj vki mu yksxksa dh gh fxurh djus yxks, tks ti, ri, iwtk, şkkfeZd iqLrdksa dk ikB, Ťksx&lekfşk vkfn Ăys dke djrs pys vk jgs gSa rks Ťs ys[kk [kRe gksus okyk gh ughaAƒ‰A

nwljh rjQ, vxj vki pksj, Mkdw, Bx, fuand vkfn tSls yksxksa dk fglkc yxkus yx tkŞa rks ŤgkWa Ăh dksbZ var ughaA tc ls txr cuk gS csvar tho fodkjksa esa gh xzls pys vk jgs gSaAƒŠA

oSls, fdrfuŤksa şkjfrŤksa ds fdrus tho izĂw us jps gSa? euq"Ť dh fdlh Ăh ‘cksyh’ esa dksbZ škCn gh ugha tks Ťs ys[kk cŤku dj ldsA

‘cksyh’ Ăh izĂw Ńkjk Şd nkr feyh gS, ij Ťs feyh gS flQr&lkykg djus ds fyŞA Ťs ugha gks ldrk fd bl Ńkjk euq"Ť izĂw dk var ik ldsA nsf[kŞ! csvar gS mldh dqnjr, vkSj blesa tgkWa ns[kks og LoŤa gh ekStwn gSA dkSu vanktk yxk ldrk gS fd og fdruk cúk gS vkSj mldh jpuk fdruh gS?ƒ‹A

¼Å½ „‚ ls „‰:

EkkŤk ds izĂko ds dkjąk euq"Ť fodkjksa esa iú tkrk gS vkSj bldh efr eSyh gks tkrh gSA Ťs eSy bls škq€&LoŚi izekRek ls foNksú ds j[krh gS vkSj tho nq[khjgrk gSA uke fleju gh Şsdeso rjhdk gS ftlls eu dh Ťg eSy şkqy ldrh gSA¼lks, fleju rks fodkjksa dh Ťg eSy şkks ds eu dks izĂw ds lkFk feyki ds okLrs gS, izĂw o mldh jpuk dk var ikus ds fyŞ tho dks leFkZ ugha cuk ldrk½A„‚A

ftl euq"Ť us uke esa fpÙk tksúk gS, ftldks fleju dh yxu yx xŤh gS, ftlds eu esa izĂw dk IŤkj mitk gS, mldh vkRek škq€ ifoŹ gks tkrh gSA ij Ťs Ăfä mldh esgj ls gh feyrh gSA

canxh dk Qy Ťs ugha gks ldrk fd euq"Ť Ťs crk lds fd txr dc cukA uk ifąMr, uk dktˇh, uk tksxh, dksbZ Ăh Ťs Ăsn ugha ik ldsA izekRek csvar cúk gS, mldk cúIiu Ăh csvar gS, mldh jpuk Ăh csvar gSA„ƒA

izĂw dh dqnjr dk fglkc djrs gqŞ ‘gtkjksa’ o ‘yk[kksa’ dh fxurh ds iSekuksa dk bLrseky ugha fdŤk tk ldrkA bruh csvar dqnjr gS fd bldk ys[kk&tks[kk djrs gqŞ fxurh ds iSekus gh [kRe gks tkrs gSaA„„A

lks, canxh ls izĂw dk var ugha ikŤk tk ldrkA ij, bldk Ťs Ăko ugha fd canxh dk dksbZ ykĂ ughaA canxh dh cjdr ls euq"Ť škkgksa&ikrškkgksa dh Ăh ijokg ugha djrk, ‘uke’ ds lkeus csvar şku Ăh mls rqPN izrhr gksrk gSA„…A

izĂw csvar xqąkksa dk ekfyd gS, mldh iSnk dh gqbZ jpuk Ăh csvar gSA TŤksa&tŤksa Ťs dgsa fd og cúk gS, RŤksa&RŤksa og vkSj cúk izrhr gksus yxrk gSA txr esa uk dksbZ ml izĂw ftruk cúk gS, vkSj blfyŞ dksbZ Ăh Ťs ugha crk ldrk fd izĂw fdruk cúk gSA „†A

izĂw dk cúIiu cŤku djuk rks dgkWa jgk, mldh cf[škšk gh bruh cúh gS fd fy[kus esa ugha lesVh tk ldrhA txr esa tks cús&cús fn[kkbZ nsrs gSa Ťs lĂh ml izĂwds nj ls ekWaxrs gSaA og rks cfYd bruk cúk gS fd thoksa Ńkjk ekaxs fcuk gh budh tŚjrsa leŁ ds vius&vki gh nkrsa fnŞ tkrk gSA

vkSj tho dh ew[kZrk ns[kks, tks dqN bZšoj ls feyk gS mldks bLrseky djrs&djrs nsus okys nkrkj ¼bZšoj½ dks folkj ds fodkjksa esa [kfpr gks tkrk gS, vkSj dbZ nq[k&dysškksa dks vkeafŹr dj ysrk gSA ij Ťs nq[k&dysšk Ăh izĂw dh nkr gh gSa, dŤksafd bUgha nq[k&dysškksa ds dkjąk gh euq"Ť dks nqckjk gqde ¼jtˇk½ esa pyus dh izsjąkk feyrh gS, vkSj og flQr&lykg djus yx tkrk gSA Ťs flQr&lykg gh lcls ÅWaph nkr gSA„‡A

txr esa csvar foŃku gks pqds gSa vkSj iSnk gksrs jgsaxsA ij, uk rks vc rd dksbZ ys[kk dj ldk gS vkSj uk gh vkxs dksbZ dj ldsxk fd izĂw esa fdruk cúIiu gS, fdrus xqąk gSa, fdruh cf[škšksa thokssa is og dj jgk gSA csvar gSa mlds xqąk, csvar gSa mldh nkrsaA bl Ăsn dks ml izĂw ds vykok vkSj dksbZ ugha tkurk, Ťs dke euq"Ť dh rkdr ls cgqr ijs dk gSA ml euq"Ť dks gksNk tkuksa tks izĂw ds xqąkksa o nkrksa dh lheka ŽwŽus dk nkok djrk gSA„ˆA

dbZ jaxksa dh, dbZ fdLeksa dh, dbZ vuktksa dh, csvar jpuk djrkj us jph gSA bl csvar l`f"V dh laĂky Ăh og LoŤa gh dj jgk gSA DŤksafd og LoŤa gh Şd Şslk gS tks lnk dkŤe jgus okyk gS, vkSj ftldk izrki Ăh lnk fVds jgus okyk gSA txr esa ŞSlk dkSu gS tks Ťs crkus dk ne Ăj lds fd dSls LFkku is cSB ds og l`tugkj bl csvar jpuk dh laĂky dj jgk gS? fdlh Ăh euq"Ť esa Şslh leFkkZ gh ughaA euq"Ť dks cl Ťgh Qcrk gS fd og izĂw dh jtˇk esa jgsA Ťgh Şd rjhdk gS izĂw ls nwjh feVkus dk, vkSj Ťgh gS blds thou dk euksjFkA nsf[kŞ! gok,ikuh vkfn rRoksa ls ysdj ÅWaps thou okys egkiq#"kksa rd lĂh vius&vius vfLrRo ds mŘsšŤ dks lQy djus dk izŤRu dj jgs gSa, vFkkZr, mlds gqde esa feys gqŞ deZ dks djs tk jgs gSaA„‰A

¼Ş½ „Š ls ……:

lewps lalkj dks iSnk djus okys rFkk lnk fLFkj jgus okys ijekRek dk fleju gh thou&euksjFk gSA fleju gh jtˇk es fVdk ds izĂw ls tho dh nwjh dks feVk ldrk gSA

Ťksx er dh f[akFkk, eqanzk, Łksyh vkfnd Ăh tho dh izĂw ls nwjh feVkus esa leFkZ ugha gSA TŤksa&TŤksa Ťkn esa tqúksaxs, larks"kh thou cusxkA gd dh esgur djus dk rjhdk vk tkŞxkA ekSr flj is Ťkn jgsxh vkSj fodkjksa ls cps jgksxsA izĂw dh gLrh esa Ťdhu cusxk, vkSj lkjh [ˇkydr esa og OŤkid fn[kkbZ nsxkA„ŠA

fleju dh cjdr ls Ťg Kku iSnk gksxk fd izĂw gj txg jek gqvk gS vkSj lcdk lkabZ gS, mldh jtˇk esa tho ŤgkWa vk ds bdës gksrs gSa vkSj jtˇk esa gh pys tkrs gSa; bl rjg [kˇydr ls IŤkj djus dk rjhdk vk tkŞxkA ŤksxkHŤkl Ńkjk izkIr gqbZa fjf€Ťksa&flf€Ťksa dks ÅWapk thou leŁ ysuk Ăwy gS, Ťs rks cfYd xyr jkLrs is ys tkrh gSa ¼budh lgkŤrk ls Ťksxh yksx, vke turk is ncko Mky ds mUgsa bUlkfuŤr ls fxjkrs gSa½A„‹A

TŤksa&TŤksa euq"Ť izĂw dh Ťkn esa tqúrk gS, RŤksa&RŤksa mls Ťs [Ťky dPps izrhr gkssus yxrs gSa fd czãk, fo"ąkq, fško vkfnd dksbZ vyx gfLrŤka txr dk izcaşk pyk jgh gSaA fleju okys dks Ťdhu gS fd izĂw LoŤa viuh jtˇk esa viuh gqde&lÙkk txr dks pyk jgk gS, gykafd, thoksa dks bu vkWa[kksa ls og fn[krk ughaA…‚A

canxh dh cjdr ls gh Ťs leŁ iúrh gS fd Ăys gh djrkj dh iSnk dh l`f"V csvar gS fQj Ăh mldh ikyuk djus ds fyŞ mlds ĂąMkj Ăh csvar gSa, dĂh [kRe ugha gks ldrs; mlds bl izcaşk ds jkg esa dksbZ jksd ugha iú ldrhA…ƒA

¼’dwú dh ikfy’ ¼ŁwB dk inkZ@ ŁwB dh nhokj½ esa fĄkjk gqvk tho nqfuŤk ds fpark&fQØ, nq[k&Dysškksa ds xïksa esa fxjk jgrk gS, rFkk izĂw dk fuokl LFkku, ekuks Şd ÅWapk fBdkuk gS tgWak BaM gh BaM, škkafr gh škkafr gS½A bl uhph txg ls ml ÅWaph vškhZ voLFkk is euq"Ť rc gh igqWap ldrk gS, tc ‘fleju’ dh lhŽˇh dk vkljk ys, ‘rwWa rwWa’ djrk ‘rwWa’ esa gh LoS&yhu dj nsA bl ‘LoS’ leiZąk ds fcuk bl ‘Ťkn’ okyk mĐe ŤwWa gh gS tSls vkdkšk dh ckrsa lqudj dhfúŤksa dks Ăh ogWak igqWapus dk škkSd iSnk gks tkŞ, ij pysa viuh dhúh okyh jQrkj ghA Ťs Ăh Bhd gS fd izĂw dh etˇhZ esa viuh etˇhZ dks ogh euq"Ť feVkrs gSa ftu is izĂw dh esgj gksA…„A

ĂykbZ ds jkLrs is pyuk Ťk xyr jkLrs iú tkuk thoksa ds vius cl dh ckr ugha, ftl izĂw us iSnk fdŞ gSa, ogh bu iqrfyŤksa dks f[kyk jgk gSA lks, tks dksbZ tho izĂw dh flQr&lykg dj jgk gS rks Ťs izĂw dh viuh esgj gS; tks dksbZ bl iĎk ls NwVk jg xŤk rks Ťs Ăh ekfyd dh etˇhZ gSA vxj ge mlds nj ls nkrsa ekaxrs gSa rks Ťs izsjąkk Ăh oks LŤoa gh djus okyk gS vkSj fQj nkrsa nsrk Ăh [kqn gh gSA vxj dksbZ tho jkt vkSj şku ds ušks esa şkqr gS rks Ťs Ăh jtˇk izĂw dh gSA Ťfn fdlh dh lqjfr izĂw&pjąkksa esa gS o thou&tqxfr lkQ gS rks Ťs esgj Ăh izĂw dh gh gSA……A

¼Şs½ …† ls …Š:

ftl euq"Ť is izĂw dh Ñik gksrh gS, mls igys Ťs leŁ vk tkrh gS fd euq"Ť şkjrh is fdlh [kkl mÌsšŤ dks fuĂkus vkŤk gSA ŤgWak tks vusdksa tho iSnk gksrs gSa bu lĂh dk vius&vius fdŞ deksZa vuqlkj Ťs fuLrkjk gksrk gS fd fdl&fdl us ekuo tUe mÌsšŤksa dks iwjk fdŤk gSA ftudh esgur dcwy gksrh gS oks izĂw dh gtˇwjh esa vknj ikrs gSaA ŤgWak lalkj esa fdlh dk cMkˇ&NksVk dgykuk dksbZ ekŤusugha j[krkA…†A

ekuo&tUe ds ‘şkeZ’¼QtZˇ½ ds leŁ vk tkus ls euq"Ť dk eu cúk gh foškky gks tkrk gSA igys Şd NksVs ls ifjokj ls caşkk gqvk Ťs tho cgqr rax&fny Fkk; vc bls Ťs Kku gks tkrk gS fd csvar izĂw dk iSnk fdŤk gqvk txr Şd cúk ifjokj gS, ftlesa csvar Ñ"ąk, csvar fo"ąkw, csvar czãk, csvar şkjfrŤka, csvar şkzw Ăxr, csvar bUnz, csvar panzek, csvar lwŤZ vkfn gSaA bl Kku dh cjdr ls rax&fnyh gV ds blds vanj txr IŤkj dh ygj py ds [kqškh gh [kqškh cuh jgrh gSA…‡A

vc tSls tSls lkjk txr Şd lkaŁk ifjokj fn[krk gS, tho [kˇydr dh lsok dh esgur dk Ăkj mBkrk gSA eu dh igyh rax&fnyh gV ds foškkyrk o mnkjrk dh dlkSVh is uŞ fljs ls eu [kwclwjrh ls rjk"kk tkrk gSA eu esa Şd ubZ tkx`fr vkrh gS, lqjfr ÅWaph gksus yx tkrh gSA…ˆA

bl vkRed voLFkk rd igqWaps tho is izekRek dh Ñik dk njoktˇk [kqyrk gSA mls lĂh vius gh fn[krs gSa, gj rjQ izĂw gh utj vkrk gSA Şsls euq"Ťksa dh lqjfr gesškk izĂw dh flQr&lykg esa tqúh jgrh gS, vc ekŤk bls Bx ugha ldrh, vkRek cyoku gks tkrh gS, izĂw ls nwjh ugha iú ldrhA vc mls izRŤĎk izrhr gksrk gSfd csvar dqnjr jp ds izĂw lcdks viuh jtˇk esa pyk jgk gS, vkSj lĂh is esgj dh utˇj dj jgk gSA…‰A

ij Ťs mPp vkRed voLFkk rĂh curh gS tc vkpjąk ifoŹ gks, nwljksa dh vkØked&o`fr ds cnkZšr dk gkSlyk gks, ÅWaph o foškky leŁ gks,izĂw dk Mj ânŤ esa fVdk jgs, lsok dh dekŤh djs, [kˇkyd o [ˇkydr dk IŤkj fny essa gksA Ťs tr, şkhjt, er, Kku, ĂŤ, dekbZ o izse ds xqąk Şd lPph Vdlky gSa, ftlesa xq#&škcn~ dh eksgj Ąkúh tkrh gS ¼Ăko, ftl voLFkk esa lRxqŚ th us ckąkh mpkjh gS, Åij oąkZu fdŞ xŞ OŤfäo okys fl[k dks Ăh ckąkh mlh voLFkk esa ys igqWaprh gS½A…ŠA

fl€kar ¼tks vkf[kjh šyksd esa gS½&

Ťs txr Şd jax&Ăwfe gS, ftlesa tho&f[kykúh viuh viuh [ksy [ksy jgs gSaA gjsd tho ds [ksy dh iúrky cús şŤku ls dh tk jgh gSA tks flQZ ekŤk dh [ksy gh [ksy xŞ, oks izĂw ls nwjh cukrs xŞA ij ftUgksaus ‘fleju’ dh [ksy [ksyh, os viuh esgur lQy dj xŞ, o vkSj Ăh dbZ thoksa dks bl lgh jkg is Mkyrs gqŞ [kqn izĂw dh gtˇwjh esa lq[ˇkZŚ gqŞAƒA



‘tiq’ th dk lewpk Ăko

¼iz:½ euq"Ť dh bZšoj ls tks nwjh cuh gqbZ gS Ťg dSls gV ldrh gS?

¼m:½ bZšoj dk gqDe ekuus ls, mlds LoĂko ls viuk LoĂko feykus ls ¼tSls, vxj iqŹ firk dk gqDe ekurk jgs rks firk&iqŹ esa dksbZ nwjh ugha iSnk gksrh½A

nku nsus ls, rhFkksZa is Luku djus Ťk izkąkkŤke Ńkjk mez cŽˇk ysus ls Ăh Ťg nwjh nwj ugha gks ldrhA ¼ikSúh ƒ ls ‰½

¼iz:½ gqDe ekuus dk rjhdk DŤk gS?

¼m:½tSls tSls euq"Ť xqŚ ds crkŞ jkLrs is py ds izekRek dk Ătu djrk gS, rSls rSls bls izĂw dh jtˇk ehBh yxus yxrh gSA lks, jtˇk esa, gqDe esa pyus ds fyŞ tho us izĂw dh flQr&lykg esa lqjfr tksúuh gSA lqjfr Ăh bruh tksúuh gS fd eu izĂw esa irht tkŞA flQr&lykg esa ls fudyus dks th gh uk djsA¼Š ls ƒ‡½

lqjfr tksúus dk dk dĂh Ăh Ťs Qy ugha fudysxk fd tho izekRek Ťk mldh jpuk dk var ik ldsA og LoŤa [kqn csvar gS, mldh jpuk Ăh csvar gSA flQr&lykg esa lqjfr tksúus dk Şd gh Qy gksxk fd mldh jtˇk esa jgus dk LoĂko etˇcwr gksxkA ¼ƒˆ ls „‰½

tSls uk nku, uk rhFkZ Luku, uk izkąkkŤke vkSj uk jpuk ckjs mifu"knksa dh fQyklQh tho dh bZšoj ls nwjh nwj djus esa leFkZ gS, mlh izdkj tksfxŤksa dh eqanzk&f[kaFkk vkfnd Ăh Ťg njkj nwj ugha dj ldrsA fleju vkSj Ťkn gh ŞsdekŹ rjhdk gSA ¼ftldks Ťkn djrs jgsa, mlds lkFk IŤkj cŽˇrk tkrk gSA IŤkj dh lgkŤrk ls LoĂko Ăh fey tkrk gSA½ tc izĂw dh esgj gks, tho ‘LoSĂko’ dks feVk ds fleju djrk gS, nwjh feVkus dk, cl! Ťgh Şd mikŤ gSA ¼ikSúh „Š ls ……½

izĂw dh esgj ls euq"Ť lkşkkjąk gkykr ls ÅWapk gks ds igys Ťs lwŁ gkfly djrk gS fd txr esa mlds vkus dk euksjFk DŤk gS, fdl QtZ dks vnk djus ds fyŞ Ťg Ăstk xŤk gSA Ťg leŁ vkus ij tho vius NksVs ls ifjokj ds eksg dh raxfnyh esa ls fudyrk gS, lkjk txr mldks izekRek firk dk Şd cúk ifjokj fn[krk gSA fQj og bl cús ifjokj dh lsok ds fyŞ esgur&eqškDdr djrk gS, ekfyd dh Ťkn esa tqúrk gS, [ˇkkyd dh Ťkn o [ˇkydr dh lsok ls TŤksa TŤksa tho dk eu LokFkZ dh gnsa ikj djds csvar foškky gksrk gS, RŤksa RŤksa izĂw dh d`ik ds njokts bl is [kqyrs gSa, Ťs izĂw ls ŞdŚi gks tkrk gSA ij tSls lksukj dh dqBkyh esa lksuk rišk cnkZšr djrk gS, vfgjąk ¼Şd izdkj dh gFkkSúh½ dh pksV [kkrk gS, Bhd mlh izdkj tho us Ăh fleju dh lPph Vdlky esa eu dks rjk"kuk gS, Ąkúuk gSAog Vdlky DŤk gS? & tr, şkhjt, efr, Kku, Ăm, esgur vkSj izse ¼vFkkZr, lcls igys vkpjąk ifoŹ gks, nwljksa dh vkØked o`fr dk cnkZšr djus ds ykŤd gks vkSj foškky gks, bZšoj dk Mj ânŤ esa fVdk jgs, lsok dh dekbZ djs o dkŤukr dk IŤkj fny esa gks½A ¼…† ls …Š½

¼iz:½ bl ckąkh dk uke ‘tiq’ DŤksa j[kk xŤk? xqŚ vtqZu lkfgc us bls Jh xqŚ xzaFk lkfgc th ds vkjEĂ esa DŤksa ntZ fdŤk? bldk gj jkstˇ ikB DŤwWa djuk gS?

¼m:½1. bl ckąkh dh ifgyh gh ikSúh esa izšu gS fd tho dh izekRek ls nwjh dSls nwj gks ldrh gSA bldk mŸkj Ťs fdŤk xŤk gS fd izĂw dh jtˇk esa pyus ls izĂw ls Qklyk feV tkrk gSAizĂw dh jtˇk feBh dSls yxs? izĂw dk fleju djus ls, TŤksa TŤksa tho izĂw dks Ťkn djrk gS RŤksa RŤksa mlls tho dk IŤkj curk gS rFkk IŤkj dh otg ls mlds fdŞ dke vPNs yxus yx iúrs gSa, mldh jTˇkk ehBh yxrh gSA lks, :fleju’ Ťk ‘ti’ gh Şd Şslk rjhdk gS tks tho dh izĂw ls nwjh dks feVk ldrk gSA bl lkjh ckąkh esa flQZ Ťgh fopkj gS fd nku&iqUŤ, rhFkZ ŤkŹk, izkąkŤke, txr&jpuk ckjs esa fopkj, Ťksx dh f[kaFkk&eqanzk vkfnd fpUgksa&&buesa ls dksbZ Ăh izĂw ls foNús tho dks izĂw ls ugha feyk ldrkA izĂw dk ‘fleju’ gh ŞdekŹ rjhdk gS, ‘fleju’ dh gh bl ckąkh esa OŤk[Ťk gSA bl okLrs bldk uke Ăh ‘tiq’ gh j[kk xŤk gSA ‘tiq’ dk vFkZ gS fleju, canxh, ĂtuA

1- xqŚ xzaFk lkfgc dh lkjh ckąkh dh rjrhc vxj şŤku ls ns[ksa rks gjsd ‘jkx’ esa lcls igys xqŚ ukud nso th dh ckąkh ntZ feyrh gS, blds ckn xqŚ vejnkl th dh, fQj xqŚ jkenkl th, xqŚ vjtu nso vkSj xqŚ rsx cgknj th dh ckąkh ntZ gSA gjsd ‘jkx’ esa igys ‘škcn~’, fQj v"VifnŤka, fQj Nar vkfn mijksä rjrhc vuqlkj gh ntZ gSaA lks, xqŚ xzaFk lkfgc ds vkjEĂ esa xqŚ ukud nso th dh gh ckąkh gks ldrh FkhA

fl[k şkeZ dk eq[Ť mÌsšŤ gS ‘fleju’A ‘fleju’, ekuksa, Şd Şslh dsUnzhŤ uhao gS ftlds Åij ‘şkeZ’ dh bekjr fufeZr dh xbZ gSA lks, xqŚ xzaFk lkfgc ds vkjEĂ esa Ăh mlh gh ckąkh dk ntZ fdŤk tkuk Qcrk Fkk tks bl dsUnzhŤ vlwy ij [kqyh OŤk[Ťk gksA vkSj, bl fo"kŤ ij lcls lVhd ckąkh gS, ‘tiq’A lks, xqŚ vtZqu lkfgc us blh ckąkh dks xqŚ xzaFk lkfgc ds vkjEĂ esa ntZ fdŤk gSA

2- izĂw dh csvar nkrsa feyus ds ckotwn Ăh tho nq[kh gS, DŤksafd Ťg lq[k ds Jksr izĂw ls foNúk gqvk gSA Ťg foNúuk dSls feVs? izĂw dh jtk esa py ds, izĂw ds LoĂko esa viuk LoĂko feykdsA LoĂko rĂh fey ldrk gS vxj tho izĂw dks lnk Ťkn djds mlds lkFk IŤkj dk fjšrk tksú ysA Ťs Şd Şslk tˇŚjh loky gS ftldh gjsd izkąkh ekŹ dks vius nq[k&dysšk, fŹ"ąkk vkfn feVkus ds fyŞ fopkjus dh gesškk tŚjr gSA Ťs loky xqŚ ukud nso th dh fy[kh ckąkh ‘tiq’ esa fošks"k rkSj is fcpkjk xŤk gSA rĂh rks bl ckąkh dk gj jkst ikB djus dh lRxqŚ th Ńkjk fgnkŤr gS, rkfd fl[kksa dks Şd gh ckr Ťkn vkrh jgs fd izĂw ls cus Qklys dks feVkus ds Şd ekŹ mikŤ gS vkSj og gS ijekRek dk fleju, ml ds uke dh Ťkn; ml ds xqąkksa dk ‘tiq’A

dkOŤ lajpuk

iqjkus tekus ls Ťs vke fjokt pyk vk jgk gS fd dksbZ fy[kkjh Ťk dfo dksbZ dkOŤ jpuk djus ds leŤ lcls igys vius bZ"V dh mLrfr djrk gSA bls ‘eaxykpjąk’ dgrs gSaA iqLrd ds vkf[kj esa fy[kkjh vius bZ"V dk şkUŤokn djrk gS, Ťk mlls dksbZ oj ekaxrk gS, Ťk viuh fy[kh jpuk dk ‘fl€kar’ Şd&nks canksa esa fy[k nsrk gSA

xqŚ ukud nso th us ‘tiq’ ds vkjEĂ esao vkf[kj esa ogh iqjkru rjhdk bLrseky fdŤk gSA bl ckąkh ds vly fo"kŤ&oLrq dh 38 ikSfúŤka gSaA igyh ikSúh esa ekuo thou ds Şd tŚjh ifgyw ds ckjs esa tks loky Nsúk gS fd tho dh izĂw ls cuh gqbZ nwjh dSls nwj gks ldrh gS, mlds fofĂé ifgyqvksa dks ys ds bu lĂh ikSfúŤksa esa lfoLrkj fopkj fdŤk xŤk gSA

yt ‘tiq’ ls igys ‘ƒvksvadkj’ ls ‘xqj izlkfn’ rd ewy&eUŹ gSA ‘tiq’ th dh ckąkh ds vfLrRo ls bl ewyeaŹ dk dksbZ lacaşk ugha gSA Ťs rks xqŚ xzaFk lkfgc ds vkjEĂ esa mlh rjg fy[kk xŤk gS, ftl rjg gjsd ‘jkx’ ds škqŚ esa ntZ gSA

¼iz:½ tiq th dc fy[kh xbZ?

¼m:½ 1. iqLrd ‘iqjkru tUelk[kh’ dh lk[kh ua:10 ‘osabZ izosšk’ vuqlkj ‘tiq’ th ijekRek dh gtwjh esa mPpkfjr gqbZA vĂh tc mnkflŤka ¼xqŚ ukud nso th dh izpkj ŤkŹkŞa½ škqŚ ugha gqbZa Fkha, vkSj lRxqŚ th vĂh lqYrkuiqj gh jgrs FksA osabZ unh okyh lk[kh 1507¼laor1564½ esa gqbZ FkhA

Lkk[kh okyk fy[krk gS fd tc ijesšoj ds lsod osabZ unh esa Luku dj jgs lRxqŚ ukud nso th dks ijesšoj dh njxkg esa ys xŞ ‘rfc voktq gksvk& ukud! esjk gqde rsjhunjh vkŤk gS, rw esjs gqde dh flQˇr djA rc ckck cksykA şqkfu mBh:&jkxq vklk tiq e:ƒA lyksdA vkfn lpq tqxkfn lpqA gS Ăh lpqA ukud gkslh Ăh lpqAƒA tiq laiwjąkw dhrk’A

1- MkDVj eksgu flag th us ¼tks fd iatkc ŤwfuoflZVh ds vksfjŞąVy dkWyst ds iatkch fMikZVeSaV ds eq[ŤkşŤkid gSa o iatkch ds izfl€ foŃku fy[kkjh gSa½ viuh iqLrd ‘iatkch Ăk[kk rs Nank&canh’ esa Şd gLr&fyf[kr dk gokyk fnŤk gS, ftls os cksyh ds vkşkkj ij lrkjgoha lnh ds eşŤ dh fy[kh xbZ ekurs gSaA Ťs gLr&fy[kr vc ifšpeh iatkc ŤwfuoflZVh dh ykbZczsjh esa gSA mlds eqrkcd xqŚ ukud nso th djrkjiqj esa fVds gqŞ Fks, rks ‘njxkg ijeslj dh cqybvk’A okil vk ds vius fl[k vaxn dks dgus yxs, ‘iqj[kk! Ikjczge dk gqde gS fd flQfr esjh djąkhA’ ‘xqŚ ukud nso th us viąkk [kˇtˇkuk vaxn ns gokys dhrkA dfgvksfl& iqj[kk! gqąk rwa tiq jpA rc xqŚ ckcs ukud ns gtwfj xqŚ vaxn ckcs nh ckąkh nk tksú cafşkvkA tiq dkA vBrhl imúhvka lkjh ckąkh fopgq efFk dfj dŽh gSA’

bl gLr&fyf[kr vuqlkj ‘tiq’ thxqŚ ukud nso th dh igyh jpuk ugha gS, cfYd mudh lkjh ckąkh dk lkj gSA vkSj, Ťs rc jph xbZ tc ckck yfgąkk th xqŚ ukud nso th ds ikl djrkjiqj vk pqds FksA oSls bl lk[khdkj dks Ťs irk ugha gS fd djrkjiqj dgWak gS, og CŤklk unh ds fdukjs leŁrk gSA fy[krk gS, ‘rc CŤkl unh ds fdukjs djrkjiqfj Şgq minslq xqŚ ckcs vaxn fl[k ds rkbZa dfgvk’A ckck yfgąkk th dk tUe lu~1504 esa gqvk Fkk, vkSj 28 lkyksa dh mez esa oks xqŚ ukud th ds ikl lu~ 1532 esa djrkjiqj vkŞ FksA lk[kh ls Ťs ckr Ăh Li"V gksrh gS fd ckck yfgąkk thxqŚ ukud nso th ds cgqr gh utˇnhdh gks pqds FksAmUgsa vaxn uke Ăh fey pqdk gqvk FkkA blls Ťgh vanktk yx ldrk gS fd tiq th xqŚ ukud nso th dh fiNyh mez esa fy[kh xbZ FkhA rc rd lkjh gh ‘mnkflŤksa’ dks iwjk gqŞ pks[kk leŤ gks pqdk FkkA

uksV& ŤgWak bl gLr&fyf[kr dk Ťs bškkjk Ăh ikBd Ťkn j[ksa fd xqŚ ukud nso th us viuh lkjh ckąkh tks mUgksaus [kqn gh fy[k ds j[kh gqbZ Fkh, Jh xqŚ vaxn nso th dks ns nh Fkh& ‘vkiąkk [ktˇkuk vaxn fl[k ds gokys dhrk’A

Mk: eksgu flag th Ăh bl gLr&fyf[kr dk gokyk ns ds vkf[kj esa ĂkbZ xqjnkl th dh okj ds gokys ls fy[krs gSa& ‘eDds cxˇnkn enhus ls eqú ds ckcs th us mnklh Ăs"k mrkj ds djrkjiqj es fVdkuk fdŤkA rFkk, ‘blls Li"V gS fd tiq th, jfgjkl, xkslfV, lksnj, vkjrh ckąkh djrkjiqj esa mpkjh xbZ, tgWak ckąkh Śi xaxk dks şkkjąk djus okys vaxn th ekStwn FksA’

2- dbZ lTtu dgrs gSa fd lRxqŚ ukud lkfgc us bl ckąkh ds Ńkjk fl[kksa dks minsšk fnŤk FkkA dbZ foŃku bl [Ťky ds gSa fd ckck yfgąkk th dks minsšk nsus ds fyŞ Ťs ckąkh mpkjh FkhA dbZ lTtu bl ckąkh dk Vhdk djus ds leŤ Ťs feFk ysrs gSa fd dksbZ ftKklq lRxwŚ th ls izšu iwNrk tk jgk gS vkSj lRxqŚ th bu ikSfúŤksa Ńkjk rjrhcokj mÙkj fnŞ tk jgs gSaA

Ťs lkjs gh [Ťky dYiuk ls izrhr gksrs gSaA TŤksa TŤksa ikBd lTtu şŤku yxk ds bl ckąkh ds lkFk tqúsaxs, Ťs ckr lkQ fn[kus yx tkŞxh fd Ťs lkjh fopkj Şd gh rqd ds bnZ&fxnZ dsfUnzr gS& ‘fdo lfpvkjk gksbZvS, fdo dwúS rqVS ikfy’A cúh ÅWaph vkRed múku gS, ekuo thou ds Şd vRŤar tŚjh ifgyw is xfgjh fopkj gSA lewps rkSj is Ťs ckąkh Ťg izxV dj jgh gS fd fdlh Şdkar leŤ esa, Şdkar LFky ij, Şdkar fpŸk gks dj fy[kh xbZ gSA xqŚ ukud nso th dh rhu ‘okjsa’ gSa, tks ekŁ, vklk o eykj jkx esa ntZ gSaA budh flQZ ikSfúŤksa dks gh şŤku ls iŽˇ dj nsf[kŞA rhuksa dh vyx&vyx fo"kŤ&oLrq gh Li"V dj nsrh gS fd ‘vklk nh okj’ mez ds nwj vkf[kjh fgLls esa dgha Şdkar txg ij fy[kh xbZ gSA bl okj dk vge fo"kŤ&oLrq gS ‘ekuo thou dh mÌsšŤ’A vklk nh okj dh rjg gh ‘tiq’ Ăh ekuo thou ds Şd vge ifgyw ij xgjh fopkj gS fd euq"Ť dh izekRek ls cuh gqbZ nwjh dSls nwj gks ldrh gSA vklk nh okj dh rjg gh Ťs Ăh mez ds vkf[kjh fgLls esa fdlh Şdkar txg esa cSB ds fy[kh xbZ gS, fdlh ftKklq vkfn ds izšuksa ds mŸkjksa dk fu"dškZ ugha gSA izšuksaŸkjksa dks RŤkx ds TŤksa TŤksa bl ckąkh dh xgjkbZ esa mqcdh yxkŞaxs, RŤksa RŤksa Ťs etsnkj Ăko leŁ esa vkŞxk fd Ťs lkjh fopkj ‘fdo dwúS rqVS ikfy’ dh dsUnz ds bnZ&fxnZ Ąkwe jgh gSA tks fdlh tqús gqŞ eu dh vkfRed múku dk gh urhtk gks ldrk gS, izšu&mŸkjksa dk ughaA


........

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh