श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 14

(ੴ ) Şd vksvadkj lfrxqj izlkfnœ

jkxq fljh jkxq egyk ifgyk ƒ Ąk# ƒ

uksV& ‘egyk ƒ’ ds vad ls igys škCn ‘ifgyk’ ls Li"V gS fd vad ƒ dks iŽˇuk gS ‘igyk’A blh rjg ‘Ąkj ƒ’ ds vad ƒ dks Ăh iŽˇuk gS ‘igyk’A ns[ksa i`"B 23 is škcn ua: 25 dk škh"kZd ‘fljhjkxq egyk ƒ Ąkj nwtk „‘A ŤgkWa ‘Ąkj „‘ ds vad 2 dks fy[kk gS ‘nwtk’A ns[ksa i`"B 163 ds škh"kZd ‘xmúh xqvkjsjh egyk † pmFkk’A Ťgka, egyk † ds vad dks fy[kk gS ‘pmFkk’A blh rjg vkSj Ăh TŤknk rlYyh okLrs ikBd 1430 iéksa okyh Jh xqŚ xzaFk lkfgc dh chú ds iaék ua:892, 524, 582, 605, 636, 661, 664 vkSj 1169 ij ns[k ldrs gSaA

eksrh r eanj Åljfg jruh r gksfg túkmœ dlrwfj dqaxw vxfj panfu yhfi vkoS pkmœ erq nsf[k Ăwyk ohljS rsjk fpfr u vkoS ukmœƒœ gfj fcuq thm tfy cfy tkmœ eS vkiąkk xq# iwfN nsf[kvk vo# ukgh Fkkmœƒœ jgkmœ şkjrh r ghjs yky túrh iyfĄk yky túkmœ eksgąkh eqf[k eąkh lksgSdjs jafx ilkmœ erq nsf[k Ăwyk ohljs rsjk fpfr u vkoS ukmœ„œ flşkq gksok flfşk ykbZfjfşk vk[kk vkmœ xqirq ijxVq gksb cSlk yksdq jk[kS Ăkmœ erq nsf[k Ăwyk ohljS rsjk fpfr u vkoS ukmœ…œ lqyrku gksok esfy yldj r[kˇfr jk[kk ikmA gqdeq gklyqdjh cSBk ukudk lĂ okmœ erq nsf[k Ăwyk ohljS rsjk fpfr u vkoS ukmœ†œƒœ ¼iékƒ†½

mPpkjąk: eksrh r eanj Åljfg jruh r gksfg túkmœ dlrwj dqaxw vxj panu yhi vkoS pkmœ er ns[k Ăwyk ohljS rsjk fpr u vkoS ukmœƒœ gfj fcu thm ty cy tkmœ eS vkiąkk xqj iwN nsf[kvk voj ukgh Fkkmœƒœ jgkmœ şkjrh r ghjs yky túrh iyĄk yky túkmœ eksgąkh eq[k eąkh lksgS djs jax ilkmœ er ns[k Ăwyk ohljs rsjk fpr u vkoS ukmœ„œ flşk gksok flşk ykbZ fjşk vk[kk vkmœ xqir ijxV gksb cSlk yksd jk[kS Ăkmœ er ns[k Ăwyk ohljS rsjk fpr u vkoS ukmœ…œ lqyrku gksok esy yldj r[kˇr jk[kk ikmA gqde gkly djh cSBk ukudk lĂ okmœ er ns[k Ăwyk ohljS rsjk fpr u vkoS ukmœ†œƒœ

in~vFkZ:&r&ŤfnA mljfg&mlj iúuk, cu tkukA dqaxw&dsljA vxfj&vxj ls, Ån dh lqxaşk Ăjh ydúh ds lkFkA panfu&panu lsA yhfi&fyikbZ djdsA nsf[k&ns[k dsA fpfr&fpŸk esaA1A

iyfĄk&iyax isA eksgąkh&eksgd LŹh, lqanj LŹhA eqf[k&eqg ijA jafx&IŤkj lsA ilkvks&ilkjk, [ksyA jafx ilkvks& IŤkj Ăjh [ksyA gko&ĂkoA2A

flşkq&Ťksx lkşkuk esa [kfpr ŤksxhA flfşk&Ťksx dekbZ esa dkeŤkchA ykbZ&yxkÅWaA fjfşk&Ťksx ls izkIr gqbZ cjdrsaA cSlk& eSa cSBwWaA Ăkm&vknj, lRdkjA 3A

esfy&ŞdŹ djdsA yldj&QkStsaA r[kfr&r[ˇr isA gklyq djh&eSa gkly dŚWa, eSa pykÅWaA okm&gok leku, OŤFkZAdjh&eSa dŚWaA4A

vFkZ:&vxj ¼esjs fy޽ eksfrŤksa ds egy cu tkŞa, Ťfn ¼og egy&ekfúŤka½ jRuksa ls túh gksa, ¼mu egy&ekfúŤksa dks½ dLrwjh dslj o panu vkfn ls fyikbZ djds ¼esjs vanj½pko pŽˇs, ¼rks Ăh Ťg lc dqN OŤFkZ gS, eqŁs [krjk gS fd egy ekfúŤksa½ dks ns[k ds eSa dgha ¼gs izĂw !½ rqŁs Ăqyk uk cSBwWa, dgha rw eqŁs folj uk tkŞ, dgha rsjk uke esjs fpŸk esa fVds gh ukA 1A

eSaus vius xqŚ dks iwN ds ns[k fyŤk gS ¼eSaus vius xqŚ dks iwNk gS vkSj eqŁs Ťdhu Ăh vk xŤk gS½ fd izĂw ls fcNqú ds Ťs ftan ty&cy tkrh gS ¼rFkk izĂw dh Ťkn ds fcuk½ vkSj dksbZ txg Ăh ugha gS ¼tgkWa og tyu [kre gks lds½A1A jgkmA

Ťfn ¼esjs jgus ds okLrs½ şkjrh ghjs ykyksa ls túh tkŞ, vxj ¼esjs lksus okys½ iyaĄk ij yky tús gksa, Ťfn ¼esjs lkeus½ og lqanj LŹh gko&Ăko djs ftlds ekFks is eąkh škksĂkŤeku gks, ¼rks Ăh Ťg lc dqN OŤFkZ gS, eqŁs [krjk gS fd Şsls lqanj LFkku is Şslh lqanjh dks½ ns[k ds eSa dgha ¼gs izĂw!½ rqŁs Ăqyk uk cSBwWa, dgha rw eqŁs fclj uk tkŞ, dgha rsjk uke esjs fpŸk esa fVds gh ukA 2A

vxj eSa ekfgj tksxh cu tkÅWa, vxj eSa Ťksx&lekfşkŤksa dh dkeŤkfcŤka gkfly dj ywWa, vxj eSa Ťksx ls izkIr gks ldus okyh cjdrksa dks vkokt ekŚWa vkSj os ¼esjs ikl½ vk tkŞa, vxj ¼Ťksx dh rkdr ls½ eSa dĂh Nqi ldwWa dĂh izRŤĎk gks ds cSB tkÅWa, Ťfn ¼lkjk½ txr esjk vknj djs, ¼rks Ăh Ťs lc dqN OŤFkZ gS eqŁs [krjk gS fd bu fjf€Ťksa&flf€Ťksa dks ns[k ds½ eSa dgha ¼gs izĂw!½ rqŁs Ăqyk uk cSBwWa, dgha rw eqŁs fclj uk tkŞ, dgha rsjk uke esjs fpŸk esa fVds gh ukA 3A

vxj eSa QkStsa bdÎh djds cknškkg cu tkÅWa, Ťfn eSa ¼r[ˇr is½ cSBk ¼cknškkgh dk½ gqde pyk ldwWa, rks Ăh, gs ukud! ¼Ťs½ lc dqN OŤFkZ gS ¼eqŁs [krjk gS fd Ťs jkt&Ăkx½ ns[k ds eSa dgha ¼gs izĂw!½ rqŁs Ăqyk uk cSBwWa, dgha rw eqŁs fclj uk tkŞ, dgha rsjk uke esjs fpŸk esa fVds gh ukA 4A 1A

uksV& bl škcn ds 4 can gSaA vkf[kjh can ds ckn vad 1 dk Ăko gS fd Ťg igyk škcn lekIr gqvk gSA

Ăko& izĂw dh Ťkn Ăqyk ds ftan ty&cy tkrh gSA Ťksx dh fjf€Ťka&flf€Ťka, o cknškkfgŤr~ izĂw ds foNksús ls iSnk gqbZ ml tyu dks škkar ugha dj ldrsA Ťs rks cfYd, ijekRek ls nwjh vkSj cŽˇk ds tyu iSnk djrs gSaA

fljhjkxq egyk ƒœ dksfV dksVh esjh vkjtk ioąkq ihvąkq vfivkmœ pan lwjtq nqb xqQS u ns[kk lqiuS lmąk u Fkkmœ Ăh rsjh dhefr uk ioS gm dsoMq vk[kk ukmœƒœ lkpk fujadk# fut Fkkbœ lqfąk lqfąk vk[kąkq vk[kąkkts ĂkoS djs rekbœƒœ jgkmœ dqlk dVhvk okj okj ihlfąk ihlk ikbœ vxh lsrh tkyhvk Ăle lsrh jfy tkmœ Ăh rsjh dhefr uk ioS gm dsoMq vk[kk ukmœ„œ ia[kh gksb dS ts Ăok lS vlekuh tkmœ unjh fdlS u vkoÅ uk fdNq ihvk u [kkmœ Ăh rsjh dhefr uk ioS gm dsoMq vk[kk ukmœ…œ ukud dkxn y[k eąkk ifŽˇ ifŽˇ dhpS Ăkmœ elw rksfV u vkobZ ys[kfąk imąkq pykmœ Ăh rsjh dhefr uk ioS gm dsoMq vk[kk ukmœ†œ„œ

¼i™kk ƒ†½ mPpkjąk: fljhjkxegyk ƒœ dksV dksVh esjh vkjtk ioąk ihvąk vfivkmœ pan lwjt nqb xqQS u ns[kk lqiuS lmąk u Fkkmœ Ăh rsjh dher uk ioS gm dsoM vk[kk ukmœƒœ lkpk fujadkj fut Fkkbœ lqąk lqąk vk[kąk vk[kąkkts ĂkoS djs rekbœƒœ jgkmœ dqlk dVhvk okj okj ihląk ihlk ikbœ vxh lsrh tkyhvk Ăle lsrh jy tkmœ Ăh rsjh dher uk ioS gm dsoM vk[kk ukmœ„œ ia[kh gksb dS ts Ăok lS vlekuh tkmœ unjh fdlS u vkoÅ uk fdN ihvk u [kkmœ Ăh rsjh dher uk ioS gm dsoM vk[kk ukmœ…œ ukud dkxn y[k eąkk ifŽˇ ifŽˇ dhpS Ăkmœ elw rksV u vkobZ ys[kąk imąk pykmœ Ăh rsjh dher uk ioS gm dsoM vk[kk ukmœ†œ„œ

in~vFkZ:&dksVh&dksfVA dksVh dksfV& djksúksa gh ¼lky½A vkjtk&mezA ihvąkq&ihukA vfivkm&[kkuk, ĂkstuA xqQS&xqQk esa ¼jg ds½A lmąkq Fkkm&lksus dh txgA Ăh&fQj ĂhA gm&eSaA dsoMq&fdruk cúkA ukm&eškgwjh, škksĂkA 1A

Fkkb&txg esa, LoŚi esaA fut Fkkb&vius vki esa, vius LoŚi esaA lqfąk lqfąk&ckj ckj lqu dsA vk[kąkq&cŤkuA ts ĂkoS&tks izĂw dks Bhd yxsA rekb&vkd"kZąk, ¼tho ds vanj flQr lykg djus dh½ yydA djs&iSnk dj nsrk gSA 1A jgkmA

dqlk&dksg nwWa, Ťfn eSa ¼vius škjhj dks½ d"V ns ns ds ĄkkŤy dj nwWaA dVhvk&dVk nwWa, Ťfn eSa ¼vius vki dks½ dVk MkywWaA okj okj&ckj ckj, nqckjkA ihlfąk&pDdh esaA ikb&ik ds lsrh&lkFkA tkyhvk&Ťfn eSa tyk nwWaA 2A

lS&lSdúksA unjh u vkoÅ&eSa uk fn[kwWaA 3A

dkxn&dkxtA dhpS&fdŤk tkŞA Ăkm&vFkZA elw&¼škCn ‘elq’ dk lacaşkdkjd½ elq dh, LŤkgh dhA u vkobZ&u vkŞA ys[kfąk&dyeA ioąkq&gokA pykm&eSa pykÅWaA4A

vFkZ:&Ťfn esjh mez djksMksa gh lky gks tkŞ, vxj gok esjk [kkuk&ihuk ¼Ăkstu½ cu tkŞ ¼Ťfn eSa gok ds vkljs th ldwWa½, Ťfn ¼fdlh½ xqQk esa ¼cSB ds½ pkWan lwjt nksuksa dks dĂh uk ns[kwWa ¼Ăko, fd jkr&fnu xqQk esa cSB ds eSa lekfşk yxkŞ j[kwWa½, vxj liuksa esa Ăh lksus dh txg uk feys ¼Ťfn dĂh uk lks ldwWa½ rks Ăh ¼gs izĂw! bruh yEch lekfşkŤka yxk ds Ăh½ eSa rsjk eqYŤ ugha ik ldrk ¼rsjs cjkcj dk eSa fdlh vkSj dks ugha ŽwWaŽ ldrk½, eSa rsjh fdruh egkurk cŤku dŚWa? ¼eSa rsjh ofMvkbZ egkurk crkus ds dkfcy ugha gwWa½ A1A

lnk dkŤe jgus okyk fujkdkj ijekRek vius vki esa fVdk gqvk gS ¼ml dks fdlh vkSj ds vkljs dh eqFkkth ugha gS½ ge tho Şd nwljs ls lqu lqu ds gh ¼ml dh cqtqZxh dk½ cŤku dj nsrs gSaA ¼ij Ťs dksbZ ugha dg ldrk fd og fdruk cúk gS½A vxj izĂw dks Bhd yxs rks ¼tho ds vanj viuh flQr lykg dh½ meax iSnk dj nsrk gSA1A jgkmA

Ťfn eSa ¼ri Ńkjk vius škjhj dks d"V½ ns ns ds ĄkkŤy dj ywWa, ckjackj jWrh jWrh dVk nwWa, pDdh esa Mky ds ihl nwWa, vkx ls tyk nwWa, vkSj ¼LoŤa dks½ jk[k esa feyk MkywWa ¼bruk ri lkşk ds Ăh gs izĂw!½ rsjs cjkcj dk fdlh vkSj dks eSa ŽwWaŽ ugha ldrk, eSa rsjh ofMvkbZ egkurk crkus ds dkfcy ugha gwWaA2A

vxj eSa iaNh cu ds mú ldwWa vkSj lSdúksa vklekuksa rd igqWap ldwWa, vxj ¼mú ds bruk ÅWapk pyk tkÅa fd ½ eSa fdlh dks fn[kkbZ gh uk ns ldwWa, [kkÅa&ihÅWa Ăh dqN ugha ¼bruh igqWap j[krs gq޽ Ăh gs izĂw!eSa rsjs cjkcj dk dksbZ vkSj ugha ŽwWaŽ ldrk, eSa rsjh ofMvkbZ egkurk crkus ds dkfcy ugha gwWa A3A

gs ukud! ¼dg& gs izĂw! vxj esjs ikl rsjh ofMŤkbZŤksa ls Ăjs gq޽ yk[kksa eu dkxtˇ gksa, mudks ckj ckj iŽˇ ds fopkj Ăh dh tkŞ, Ťfn ¼rsjh ofMŤkbZ fy[kus ds okLrs½ eSa gok dks dye cuk ywWa ¼fy[krs&fy[krs½ LŤkgh dh Ăh dĂh deh uk vkŞ, rks Ăhgs izĂw! eSa rsjk eqYŤ ugha ik ldrk, eSa rsjh ofMvkbZ egkurk crkus ds dkfcy ugha gwWa A4A2A

uksV& vk[khjys vad 2 dk Ăko Ťs gS fd Ťs nwljs škcn dh lekfIr gSA

Ăko& Ťfn djksúksa lky vVqWV lekfşk yxk ds vkSj cús&cús ri cnkZšr djds dksbZ fnOŤ n`f"V gkfly dj ysa, vxj múus dh LeFkkZ gkfly djds ijekRek dh jph gqbZ jpuk dk vkf[kjh Nksj ŽwWaŽus ds fyŞ lSdúksa vklekuksa rd gks vkŞA Ťfn dĂh uk [kRe gksus okyh LŤkgh ls yk[kksa eu dkxtksa is izĂw dh egkurk dk ys[kk fujarj fy[krs tkŞa, rks Ăh dksbZ tho mldh ofMvkbZŤksa dk var ikus ds dkfcy ugha gSA og fujadkj izĂw vius lgkjs [kqn dkŤe gS, ml dks lgkjk nsus okyk dksbZ mldk škjhd ugha gSA og ftl ij esgj djs mldks viuh flQr lykg dh nkr c[škrk gSA2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh