श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 151

(ੴ ) bd vksvadkj lfrukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqjizlkfnœ

jkxq xmúh xqvkjsjh egyk ƒ pmins nqins

Ăm eqpq Ăkjk, oMk rksyqœ euefr gmyh, cksys cksyqœ flfj şkfj pyhvS lghvS Ăk#œ unjh djeh xqj chpk#œƒœ ĂS fcuq dksb u yaĄkfl ikfjœ ĂS Ăm jkf[kvk Ăkb lokfjœƒœ jgkmœ ĂS, rfu vxfu Ă[kS, ĂS ukfyœ ĂS Ăm ĄkúhvS lcfn lokfjœ ĂS fcuq ĄkkŽˇr dp fudpœ vaşkk lpk vaşkh lVœ„œ cqşkh ckth mitS pkmœ lgl flvkąki ioS u rkmœ ukud eueqf[k cksyąkq okmœ vaşkk v[k# okm nqvkmœ…œƒœ ¼iék ƒ‡ƒ½

uksV&vxj nks euq"Ťksa ds thou dks rkSysa; Şd ds vanj izĂw dk Mj vkSj nwljs ds vanj vius eu dh efr gksA igys dk thou xmjk xaĂhj gksxk, nwljs dk gYds esy dkA

in~vFkZ:&Ăm&izĂw dk Mj, Ťs Ťdhu fd izĂw esjs vanj clrk o lcesa clrk gSA eqpq&cgqrA eu efr&eu ds ihNs pyus okyh efrA gmyh&gYdh, gksNhA cksyq&gksNk cksyA flfj&flj isA şkfj&şkj dsA pyhvS&thou xqtkjsaA Ăk#&izĂw ds Mj dk ĂkjA unjh&izĂw dh ¼esgj dh½ utj lsA djeh&izĂw dh cf[škšk lsA1A

ĂS fcuq&izĂw dk Mj ¼ânŤ esa j[kus½ ds fcukA ĂS&izĂw ds Mj esa¼jg ds½A Ăkb&izse lsA lokfj&lokj ds, ltk ds, lksguk cuk dsA1A jgkmA

rfu&ru esa, škjhj esaA vxfu&izĂw dks feyus dh vkx, reUukA Ă[kS&Ă[krh gS, vkSj rst gksrh gSA ĂS ukfy&izĂw dk Mj j[kus ls, TŤksa TŤksa bl Ťdhu esa thŞa fd og gekjs vanj vkSj lcds vanj clrk gSA Ăm ĄkŽˇhvS&Ăm Śi ĄkkŽˇr ĄkŽˇh tkrh gS, izĂw ds Mj esa jgus dk LoĂko curk tkrk gSA lokfj&lokj dsA ĄkkŽˇr&thou dh ĄkkŽˇrA dp&gksNh, csjlhA fudp&fcYdqy gksNhA lpk&lkapk, dycwr ftlesa dksbZ ubZ pht Žkyh tkrh gSA lV&pksV, mĐeA vaşkk&vaşkk, Kkughu, gksNkiu iSnk djus okykA2A

ckth&lalkj [ksyA pkm&lkalkfjd pkoA lgl>kjksaA ioS u rkm&lsd ugha iúrk, vlj ugha gksrk, eu Žyrk ughaA okm&gok tSlkA okm nqvkm&OŤFkZ QtwyA3A

vFkZ:&¼lalkj fodkjksa Ăjk Şd Şslk leqanz gS ftlesa ijekrek dk½ Mj ânŤ esa clkŞ fcuk dksbZ ikj ugha xqtj ldrkA ¼flQZ ogh ikj xqtjrk gS ftlus½ izĂw ds Mj esa jg ds vkSj ¼izĂw½ IŤkj ds Ńkjk ¼viuk thou½ lokj ds izĂw dk Mj vnc ¼vius ânŤ esa½ fVdk ds j[kk gqvk gS ¼Ăko, ftlus Ťs J€k cuk yh gS fd izĂw esjs vanj vkSj lcesa clrk gS½A1A jgkmA

izĂw dk Mj cgqr Ăkjh gS bldk rkSy cúk gS ¼Ăko, ftl euq"Ť ds vanj izĂw dk Mj vnc clrk gS mldk thou Bksl o xaĂhj cu tkrk gS½A ftldh efr mlds eu ds ihNs pyrh gS og gksNh jgrh gSA og gksNk gh opu cksyrk gSA vxj izĂw dk Mj flj ij şkj ds ¼Ăko, dcwy djds½ thou xqtkjsa vkSj mlds Mj dk Ăkj lg ldsa ¼Ăko, izĂw dk Mj vnc lq[knkŤh yxus yx iús½ rks izĂw ds esgj dh utj ls izĂw dh cf[škšk ls ¼ekuork ckjs½ xqŚ dh ¼crkbZ gqbZ½ fopkj ¼thou dk fgLlk cu tkrh gS½A1A

izĂw ds Mj&vnc esa jgus ls euq"Ť ds vanj izĂw dks feyus dh pkg fVdh jgrh gSA xqŚ ds škcn ds Ńkjk ¼vkfRed thou dks½ lqanj cuk ds TŤksa TŤksa bl Ťdhu esa thŞa fd izĂw gekjs vanj gS vkSj lcds vanj ekStwn gS, Ťs pkgr vkSj rst gksrh tkrh gSA izĂw dk Mj vnc j[ks fcuk ¼gekjs thou dk fodkl½ gekjs eu dh ĄkkŽˇr gksNh gks tkrh gS, fcYdqy gksNh curh tkrh gS, ¼DŤksafd½ ftl lkWaps esa thou Žyrk gS og gksNkiu iSnk djus okyk gksrk gS, gekjs ŤRu Ăh vKkurk okys gh gksrs gSaA2A

gs ukud! vius eu ds ihNs pyus okys euq"Ť dh cqf€ txr&[ksy esa yxh jgrh gSA ¼txr rekškksa dk gh½ pko mlds vanj iSnk gksrk jgrk gSA eueq[k pkgs gtkjksa vPNkbZvka Ăh djs, mldk thou Bhd lkWaps esa ugha ŽyrkA eueq[k ds csvFkZ cksy gksrs gSa, og vaşkk Åy&tywy ckrsa gh djrk gSA3A1A

xmúh egyk ƒœ Mfj Ąk#, Ąkfj M#, Mfj M# tkbœ lks M# dsgk, ftrq Mfj M# ikbœ rqşkq fcuq nwth ukgh tkbœ tks fdNq ojrS lĂ rsjh jtkbœƒœ MjhvS, ts M# gksoS gks#œ Mfj Mfj Mjąkk eu dk lks#œƒœ jgkmœ uk thm ejS u MwcS rjSœ ftfu fdNq dhvk, lks fdNq djSœ gqdes vkoS gqdes tkbœ vkxS ikNS gqdfe lekbœ„œ galq gsrq vklk vlekuqœ frlq fofp Ăw[k cgqrq uS lkuqœ Ăm [kkąkk ihąkk vkşkk#œ foąkq [kkşks efj gksfg xokjœ…œ ftl dk dksb dksbZ dksb dksbœ lĂq dks rsjk, rwa lĂuk dk lksbœ tk ds thv tar şkuq ekyqœ ukud vk[kąkq fc[keq chpk#œ†œ„œ ¼iék ƒ‡ƒ½

in~vFkZ:&Mfj&Mj ls, izĂw ds Mj&vnc esa jgus lsA Ąk#&izĂw dk Ąkj, og vkfRed voLFkk tgka eu izĂw pjąkksa esa tqúk jgrk gSA Ąkfj&Ąkj esa, ânŤ esaA M#&izĂw dk Mj, Ťs Ťdhu fd izĂw esjs vanj clrk gS vkSj lcesa clrk gSA M# tkb&¼nqfuŤk dk gjsd fdLe dk½ lge nwj gks tkrk gSA lks M# dsgk&izĂw dk Mj Şslk ugha gksrk fdA ftrq Mfj&fd ml Mj esa jgus lsA M# ikb&nqfuŤk okyk lge fVdk jgsA tkb&txgA jtkb&gqde, ethZA1A

MjhvS&lges jgsaA gks#&dksbZ vkSj, fdlh vkSj ¼stranger½ dkA Mfj Mfj Mjąkk&lnk Mjrs jgukA lks#&škksj, ĄkcjkgV, Mksyus dh fuškkuhA1A jgkmA

thm&thokRekA ftfu&ftl izĂw usA fdNq&Ťs txr jpukA lks&ogh izĂwA fdNq&lc dqNA vkoS&iSnk gksrk gSA tkb&ejrk gSA vkxS ikNS&yksd ijyksd esaA lekb&fVdk jgrk gS, fVdk jguk iúrk gSA2A

galq&fgalk, funZŤrkA gsrq&eksgA vlekuq&LoSeku ¼tSls LoŚi ls vlŚi½ vgadkjA Ăw[k&r`"ąkkA uS&unhA lkuq&dh rjgA vkşkk#&¼vkfRed thou dk½ vkljkA efj&ej ds, Mj esa [ki ds, Mj Mj dsA xokfj gksfg&xokj gqŞ tk jgs gSaA3A

ftl dk&ftl fdlh dkA ftl dk dksb&ftl fdlh dk dksbZ ¼lgkjk½ curk gSA dksbZ dksb dksb&dksbZ fojyk gh curk gSA lĂ dks&gjsd thoA lksb&lkj ysus okykA4A

vFkZ:&¼gs izĂw!½ rsjs Mj&vnc esa jgus ls og vkfRed voLFkk fey tkrh gS tgka eu rsjs pjąkksa esa tqúk jgrk gSA ânŤ esa Ťs Ťdhu cu tkrk gS fd rw esjs vanj clrk gS vkSj lĂesa clrk gSA rsjs Mj esa jgus ls ¼nqfuŤk ds gjsd fdLe dk½ Mj lge nwj gks tkrk gSA rsjk Mj Şslk ugha gksrk fd ml Mj esa jgus ls dksbZ vkSj lge fVdk jgsA

¼gs izĂw!½ rsjs fcuk tho dk dksbZ vkSj fBdkuk&vkljk ugha gSA txr esa tks dqN gks jgk gS lc rsjh ethZ ls gks jgk gSA1A

¼gs izĂw!rsjk Mj&vnc fVdus dh txg½ vxj tho ds ânŤ esa dksbZ vkSj Mj fVdk jgs, rks tho lnk lgek jgrk gSA eu dh ĄkcjkgV eu dk lge gj oä cuk jgrk gSA1A jgkmA

¼izĂw ds Mj&vnc esa jgus ls gh Ťs Ťdhu cu ldrk gS fd½tho uk ejrk gSA uk dgha Mwc ldrk gS uk gh dgha ls rSjrk gS ¼Ăko, tks dĂh Mwcrk gh ugh, mlds rSjus dk loky gh iSnk ugha gksrk½A ¼Ťs Ťdhu cuk jgrk gS fd½ ftl ijekRek us Ťs txr cukŤk gS, ogh lc dqN dj jgk gSA mlds gqde esa gh tho iSnk gksrk gS vkSj gqde esa gh ejrk gSA yksd ijyksd esa tho dks mlds gqde esa fVds jguk iúrk gSA2A

¼ftl ânŤ esa izĂw dk Mj&vnc ugha gS& eksg gS, vgadkj gS½ ml ânŤ esa r`"ąkk dh dkax unh dh rjg ¼BkBk ekj jgh½ gSA izĂw dk Mj vnc gh vkfRed thou dh [kqjkd gS, vkRek dk vkljk gSA tks Ťs [kqjkd ugha [kkrs og ¼nqfuŤk ds½ lge esa jgds deys gqŞ jgrs gSaA3A

¼gs izĂw! rsjs Mj&vnc esa jgus ls gh Ťs Ťdhu curk gS fd½ ftl fdlh dk dksbZ lgŤksxh curk gS dksbZ fojyk gh curk gS ¼Ăko, fdlh dk dksbZ lnk ds fyŞ lkFkh lgkŤd ugha cu ldrk½A ij, gjsd tho rsjk ¼iSnk fdŤk gqvk½ gS, rw lc dh lkj j[kus okyk gSA

gs ukud! ftl ijekRek ds Ťs lkjs tho&tUrq iSnk fdŞ gqŞ gSa ¼thoksa ds okLrs½ mlh dk Ťs şku eky ¼cukŤk gqvk½ gSA ¼blls TŤknk Ťs½ fopkjuk vkSj dguk ¼fd og izĂw vius iSnk fdŞ thoksa dh dSls laĂky djrk gS½ dfBu dke gSA4A2A

xmúh egyk ƒœ ekrk efr firk larks[kqœ lrq ĂkbZ dfj Şsgq fols[kqœƒœ dgąkk gS, fdNq dgąkq u tkbœ rm dqnjfr dhefr ugh ikbœƒœ jgkmœ lje lqjfr nqb llqj ĂŞsœ djąkh dkefąk dfj eu yŞsœ„œ lkgk latksxq ohvkgq fotksxqœ lpq larfr dgq ukud tksxqœ…œ…œ ¼iék ƒ‡ƒ&ƒ‡„½

uksV& bl škcn esa tho&LŹh rFkk izĂw ifr ds Ťksx ¼feyki½ dk ftØ gSA

in~vFkZ:&efr&ÅWaph efrA lrq&nku, [kydr dh lsokA fols[kq&fošks"k rkSj ijA Şsgq lrq fols[kq ĂkbZ&bl nku dks fošks"k rkSj ij ĂkbZA dfj&djs, cukŞA1A

dgąkk gS&¼jŸkh ekŹ½ cŤku gSA rm&rsjhA1A jgkmA

lje&Je, esgur, mĐeA nqb&nksuksa¼mĐe vkSj ÅWaph lqjfr½A llqj&llqj vkSj lklA djąkh&mŸke ftanxhA dkefąk&LŹhA eu&gs eu! dfj yŞs&¼tho½ cuk fyŞA2A

lkgk&fookg ds fyŞ škksfşkr egwjrA latksxq&feyki, lRlaxA fotksxq&nqfuŤk ls foNksúk, fueksZgrkA larfr&larkuA tksxq&feyki, izĂw feykiA3A

vFkZ:&gs izĂw!rsjs lkFk feyki dh voLFkk cŤku ugha gks ldrhA jŸkh ekŹ crkbZ gS, ¼DŤksafd½ rsjh dqnjr dk iwjk ewYŤ ugha iú ldrk ¼Ăko, dqnjfr dSlh gS& Ťs crkŤk ugha tk ldrk½A1A jgkmA

vxj dksbZ tho&LŹh Js"B efr dks viuh ekWa cuk ys ¼Js"B efr dh xksn esa iys½, larks"k dk viuk firk cukŞ ¼larks"k Śih firk dh fuxjkuh esa jgs½, [kydr dh lsok dks fošks"k ĂkbZ cukŞ ¼[kˇydr dh lsok Śih ĂkbZ dk thou ij fošks"k vlj iús½A1A

mĐe vkSj ÅWaph lqjfr, Ťs nksuksa ml tho LŹh ds lkl&llqj cusaA vkSj gs eu! vxj tho mŸke ftanxh dks LŹh cuk ysA2A

vxj lRlax ¼esa tkuk½ izĂw ds lkFk fookg dk lkgk fufgr gks¼tSls fookg ds fyŞ fufgr gqvk lkgk Vkyk ugha tk ldrk, oSls lRlax ls dĂh uk VwVs½A vxj ¼lRlax esa jg ds nqfuŤk ls½ fueksZg Śi ¼izĂw ls½ fookg gks tkŞ; rks ¼bl fookg esa ls½ lRŤ ¼Ăko, izĂw dk lnk ânŤ esa fVds jguk, ml tho LŹh dh½ larku gSA

gs ukud! dg&Ťs gS ¼lPpk½ izĂw feykiA3A3A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh