श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 347

(ੴ ) bd vksvadkj lfrukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

jkxq vklk egyk ƒ Ąk# ƒ lks n#œ
Lkks n# rsjk dsgk lks Ąk# dsgk ftrq cfg ljc le~kysœ
Okkts rsjs ukn vusd vla[kk dsrs rsjs okoąkgkjsœ
dsrs rsjs jkx ijh flm dghvfg dsrs rsjs xkoąkgkjsœ
xkofu~ rqşkuks imąkq ikąkh cSlar# xkoS jktk şkjeq nqvkjsœ
xkofu~ rqşkuks fprq xqirq fyf[k tkąkfu fyf[k fyf[k şkjeq ohpkjsœ
xkofu~ rqşkuks bZl# czgek nsoh, lksgfu rsjs lnk lokjsœ
xkofu~ rqşkuks banz banzklfąk cSBs, nsofrvk nfj ukysœ
xkofu~ rqşkuks flşk lekşkh vanfj, xkofu~ rqşkuks lkşk chpkjsœ
xkofu~ rqşkuks trh lrh larks[kh, xkofu~ rqşkuks ohj djkjsœ
xkofu rqşkuks iafMr iŽˇs j[khlqj, tqx tqx csnk ukysœ
xkofu rqşkuks eksgąkhvk euq eksgfu, lqjxq eNq ibvkysœ
xkofu~ rqşkuks jru mikŞs rsjs, tsrs vBlfB rhjFk ukysœ
xkofu~ rqşkuks tksşk egkcy lwjk, xkofu~ rqşkuks [kkąkh pkjsœ
xkofu~ rqşkuks [kaM eaMy czgeaMk, dfj dfj j[ks rsjs şkkjsœ
lsbZ rqşkuks xkofu~ tks rqşkq Ăkofu~ jrs rsjs Ăxr jlkysœ
gksfj dsrs rqşkuks xkofu ls eS fpfr u vkofu ukudq fdvk chpkjsœ
lksbZ lksbZ lnk lpq, lkfgcq lkpk, lkph ukbZœ
gS Ăh gkslh tkb u tklh jpuk ftfu jpkbZœ
jaxh jaxh Ăkrh ftulh ekŤk ftfu mikbZœ
dfj dfj ns[kS dhrk viąkk ftm frl nh ofMvkbZœ
tks frlq ĂkoS lksbZ djlh fQfj gqdeq u djąkk tkbZœ
lks ikrlkgq lkgk ifrlkfgcq ukud jgąkq jtkbZœƒœƒœ¼iék …†‰½

invFkZ:&dsgk&dSlk, cúk vkšpŤZ ĂjkA n#&njoktkA ftrq&tgkaA cfg&cSB dsA ljc&lkjs thoksa dksA le~kys&rwus laĂky dh gSA ukn&vkokt, škcn, jkxA okoąkgkjs&ctkus okysA ijh&jkfxuhA flm&lesrA ijh flm&jkxfuŤksa lesrA dghvfg&dgs tkrs gSaA

vFkZ:& og nj cúk gh vkšpŤZ Ăjk gS, tgkWa cSB ds ¼gs fujadkj!½ rw lkjs thoksa dh laĂky dj jgk gSA ¼rsjh bl jph gqbZ dqnjfr esa½ vusdksa o vufxur ckts vkSj jkx gSa, csvar gh tho ¼mu cktksa dks½ ctkus okys gSaA jkxfuŤksa lesr csvar gh jkx dgs tkrs gSa vkSj vusdksa gh tho ¼bu jkxksa ds½ xkus okys gSa ¼tks rqŁs xk jgs gSa½A

invFkZ:& jktk şkje&şkeZ jktA nqvkjs&rsjs nj is ¼gs fujadkj!½A fprq xqirq&oks OŤfDr tks lalkj ds thoksa ds vPNs&cqjs deks± dk ys[kk fy[krs gSa ¼fganw er dh iqLrdksa esa Ťs [Ťky pyk vk jgk gS½A şkjeq&şkeZ jktA fyf[k fyf[k&fy[k fy[k ds, tks dqN os fpŹxqIr fy[krs gSaA cSlar#&vkxA

vFkZ:& ¼gs fujadkj!½ gok, ikuh, vkx rsjs xqąk xk jgs gSaA şkeZjkt rsjs nj is ¼[kúk gks ds½ rsjh miek xk jgk gSA og fpŹxqIr Ăh tks ¼thoksa ds vPNs&cqjs deks± ds ys[k½ fy[kus tkurs gSa vkSj ftuds Ńkjk fy[ksys[k şkeZjkt fopkjrk gS, rsjh efgek dk xqąkxku dj jgs gSaA

invFkZ:&bZl#&fškoA nsoh&nsfoŤkaA lksgfu&lksgkrs gSa, škksĂŤeku gksrs gSaA banzklfąk&bUnz ds vklu isA nsofrvk ukys&nsorkvksa lesrA

vFkZ:& ¼gs vdkyiqj[k!½ nsfoŤka, fško vkSj czgek tks rsjs lokjs gqŞ gSa vkSj škksĂkŤeku gSa, rwŁs xk jgs gSaA dbZ bUnz vius flagklu ij cSBs gqŞ nsorkvksa lfgr rsjs nj is rwŁs lkykg jgs gSaA

invFkZ:& lekşkh vanfj&lekfşk esa tqú ds, lekşkh yxk dsA flşk&iqjkru laLd`r iqLrdksa esa fl€ oks OŤfDr ekus xŞ gSa tks euq"Ťksa dh Jsąkh ls Åij nsokrkvksa ls uhps FksA Ťs fl€ ifoŹrk ds iqWat Fks, vkSj vkBksa gh flf€Ťksa ds ekfyd leŁs tkrs FksA chpkjs&fopkj&fopkj dsA lrh&nkuh, nku djus okykA ohj djkjs&tcjnLr lwjes, škwjohjA

vFkZ:& fl€ yksx lekfşkŤka yxk ds rqŁs xk jgs gSa, lkşkq fopkj dj&dj ds rqŁs lykg jgs gSaaA tVkşkkjh, nkuh vkSj larks"kh iq#"k rsjs xqąk xk jgs gSa, vkSj ¼csvar½ egku škwjohj rsjh efgek xk jgs gSaA

invFkZ:& iŽˇs&iŽˇs gqŞA j[khlqj&¼_f"k+bZlqj½ cús cús _f"k, egf"kZA tqx tqx&gjsd Ťqx esa, lnkA csnk ukys&osnksa lesrA eksgąkhvka&lqanj fLŹŤkaA euq eksgfu&¼tks½ eu dks eksgrh gSaA eNq&ekŹ yksdA ibvkys&ikrky yksdA

vFkZ:& ¼gs vdky iqj[k!½ iŽˇs gqŞ ifąMr vkSj egk_f"k osnksa lesr rqŁs xk jgs gSaA eu dks eksgus okyh lqanj fLŹŤka rqŁs xk jgh gSaA LoxZ yksd, ekr yksd, ikrky yksd rqŁs xk jgs gSaA

invFkZ:& mikŞs rsjs&rsjs iSnk fdŞ gqŞA vB lfB&vúlBA rhjFk ukys&rhFkks± lesrA tsrs&ftrus Ăh, lkjsA tksşks&Ťks€sA egkcy&egkcyh, cús cy okysA lwjk&lwjesA [kkąkh pkjs&pkjksa [kkfąkŤka&vaMt, tsjt, lsrt vkSj mrĂqtA [kkąkh&[kku: ftls [kksn ds vanj ls şkkrqŞa o jRu vkfn inkFkZ fudkys tkŞaA Ťs laLd`r dk škCn gSA şkkrq ‘[ku’ gS, ftldk vFkZ gS: ‘[kksnuk’A ¼izkphu dky ls Ťs [Ťky fgUnw şkeZ&iqLrdksa esa pyk vk jgk gS fd txr ds lkjs tú&psru inkFkks± ds cuus dh pkj [kkusa gSa& vąMk, ftmj, ilhuk vkSj vius vki mx iúukA pkjs [kkąkh dk Ăko gS pkjksa gh [kkuksa ds tho tUrq, lkjh jpuk½A [kaM&VksVk, czgeąM dk Vqdúk, gjsd şkjrhA eaMy&pØ, czgekąM dk Şd pØ, ftlesa Şd lwjt, Şd panzek vkSj şkjrh vkfn fxus tkrs gSaA dfj dfj&cuk ds, jp dsA şkkjs&fVdkŞ gqŞA

vFkZ:& ¼gs fujadkj!½ ftrus Ăh rsjs iSnk fdŞ gqŞ jRu gSa, os vŽˇlB rhFkks± lesr rqŁs xk jgs gSaA egkcyh Ťks€s vkSj škwjohj rsjh ljkguk dj jgs gSaA lkjh l`f"V, l`f"V ds lkjs [kąM vkSj pØ, tks rwus iSnk djds fVdkŞ gqŞ gSa; rqŁs xkrs gSaA

invFkZ:& lsbZ&og thoA rqşkq Ăkofu&rqŁsvPNs yxrs gSaA jkrs&jaxs gqŞ, izse esa ekrs gqŞA jlkys&¼jl+vkyŤ½ jlksa ds Ąkj, jflŞA gksfj dsrs&vkSj fdrus gh, vusdksa thoA eS fpfr&esjs fpÙk esaA eS fpfr u vkofu&esjs fpÙk esa ugha vkrs, eqŁls fxus ugha tkrs, esjs [Ťky esa ugha vk jgs, esjs fopkj ls ijs gSaA fdvk chpkjs&DŤk fopkj djs?

vFkZ:& ¼gs vdky iqj[k!½ ¼njvly rks½ ogh rsjs izse esa jaxs gqŞ jflŞ Ăxrtu rqŁs xkrs gSa ¼Ăko, mudk gh xkuk lQy gS½ tks rqŁs vPNs yxrs gSaA vusdksa vkSj tho rqŁs xk jgs gSa, tks eqŁls fxus Ăh ugha tk ldrsA ¼Ăyk½ ukud ¼fcpkjk½ DŤk fopkj dj ldrk gS?

invFkZ:& lpq&lnk fLFkj jgus okyk, vVWyA ukbZ&¼vjch škCn: Luk½ efgekA gkslh&gksŞxk, fLFkj jgsxkA tkb u&iSnk ugha gksrkA u tklh&uk gh ejsxkA ftfu&vdky iqj[k usA jpkbZ&iSnk dh gSA

vFkZ:& ftl vdkyiqj[kq us Ťs l`f"V iSnk dh gS og bl leŤ ekStwn gS, lnk jgsxk, uk og iSnk gqvk gS uk gh ejsxkA og ijekRek lnk fLFkj gS, og lPpk ekfyd gS, mldh ofMvkbZ efgek Ăh lnk vVWy gSA

invFkZ:&jaxh jaxh&jaxksa jaxksa dh, dbZ jaxksa dhA Ăkrh&dbZ fdLeksa dhA ftulh&dbZ ftulksa dhA ftfu&ftl ¼ijekRek½usA ns[kS&laĂky djrk gSA dhrk vkiąkk&viuk jpk gqvk txrA ftm&tSlsA ofMvkbZ&jtk, ethZA

vFkZ:& ftl vdkyiqj[k us dbZ jax, fdLeksa vkSj ftulksa dh ekŤk jp nh gS, og oSls mldh jtk gS ¼Ăko, ftruk cúk og [kqn gS mrus cús ftxjs ds lkFk txr dks jp ds½ vius iSnk fdŞ gqŞ dh laĂky Ăh dj jgk gSA

invFkZ:& djlh&djsxkA u djąkk tkbZ&ugha fdŤk tk ldrkA lkgk ifr&škkgksa dk škkg, škkgksa dk ifrA jgąkq&jguk ¼gks ldrk gS½, jguk Qcrk gSA jtkbZ&vdky iqj[k dh jtk esaA

vFkZ:& tks dqN vdkyiqj[k dks Ăkrk gS, og gh og djsxkA fdlh tho Ńkjk ijekRek dks gqde ugha fdŤk tk ldrk ¼mls Ťs ugha dg ldrk&Şsls uk djks, Şsls djks½A vdky iqj[k cknškkg gS, škkgksa dk škkg gS, ekfyd gSA gs ukud! ¼gesa½ mldh jtk esa jguk ¼gh Qcrk gS½A

uksV:& iou, ikuh, cSlarj vkfn vpsru inkFkZ vdky iqj[k dh flQr lkykg dj jgs gSa? bl dk Ăko Ťs gS fd mlds iSnk fdŞ lkjs rRo Ăh mldh jtˇk esa py jgs gSaA jtk esa pyuk mldh flQr lkykg djuh gSA

uksV:&bl okdˇ ds vkf[kjh vad dks ns[ksaA bldh lajpuk dh vksj şŤku nsaA ‘škcnksa ‘ dh rjg blds vyx&vyx can ugha gSaA lkjh 22 rqdksa dk Şd gh laxzg gS vkSj vkf[kj esa vad 1 gSA lkjs xqŚ xzaFk lkfgc esa rjrhc Ťs gS fd igys xqŚ ukud nso th ds lkjs škcn ntZ gSa, fQj xqŚ vejnkl th ds, xqŚ jkenkl th vkSj xqŚ vjtu lkfgc dsA ij bl okdˇ ls vkxs xqŚ jkenkl th dk Şd okdˇ gSA mijkar xqŚ ukud nso th ds ‘škcn’ škqŚ gksrs gSa tks fxurh esa 39 gSaA bl okdˇ dks mu škcnksa dh fxurh esa ugha j[kk xŤkA lks, Ťs okdˇ ‘škcn’ ugha gSA bldk škh"kZd gS ‘lksn#’A xqŚ jkenkl th dk okdˇ gS ‘lks iqj[kq’A Ťs nksuksa ‘lks n#’ vkSj ‘lks iqj[kq’ vyx Jsąkh esa j[ks xŞ gSaA bl Jsąkh ds ckn ewy&eaŹ uŞ fljs ls ntZ gSA bldk Ăh Ťgh Ăko gS fd igyk laxzg lEiUu gks xŤk gS vkSj vc nwljk laxzg vkjEĂ gksrk gSA


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh