श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 489

(ੴ ) bd vksvadkj lfrukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS# vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqjizlkfnœ

jkxq xwtjh egyk ƒ pmins Ąk# ƒœ

rsjk ukeq djh puąkkBhvk ts euq mjlk gksbœ djąkh dqaxw ts jyS ĄkV varfj iwtk gksbœƒœ iwtk dhpS ukeq fşkvkbZvS fcuq ukoS iwt u gksbœƒœ jgkmœ ckgfj nso i[kkyhvfg ts euq şkksoS dksbœ twfB ygS thm ekthvS eks[k ibvkąkk gksbœ„œ ilw feyfg pafxvkbZvk [kúq [kkofg vafezrq nsfgœ uke fogwąks vkneh fşkzxq thoąk dje djsfgœ…œ usúk gS nwfj u tkfąkvgq fur lkjs lae~kysœ tks nsoS lks [kkoąkk dgq ukud lkpk gsœ†œƒœ ¼iék †Š‹½

in~vFkZ:&
puąkkBhvk&¼panu dkB½ panu dh ydúhA djh&eSa dŚWaA mjlk&fly, panu fĄklkus okyk iRFkjA djąkh&mPpk vkpjąkA dqaxw&dqadqe, dsljA ĄkV&ânŤA1A

dhpS&djuh pkfgŞA iwt&iwtkA1A jgkmA

nso&nsors, ewfrZŤkaA i[kkyhvfg&şkksŞ tkrs gSaA twfB&fodkjksa ds eSyA ekthvS&ekatk tkrk gS, lkQ ifoŹ gks tkrk gSA eks[k&fodkjksa ls vktkn, [kqykA ibvkąkk&izŤkąk, ŤkŹk, lQjA2A

[kúq&ĄkklA vafezrq&¼nwşk tSlk½ mÙke inkFkZA fogwąks&foghuA fşkzxq&Ąk`x, fşkDdkjŤksXŤA djsfg&djrs gSaA3A

usúk&utnhdh, utnhdh dh lkaŁ, xgjh lkaŁA lkjs&lkj ysrk gSA lae~kys&laĂky djrk gSA lkpk&lnk fLFkj jgus okykA gs&gSA4A

vFkZ:&¼gs izĂw!½ vxj eSa rsjs uke ¼dh Ťkn½ dks panu dh ydúh cuk ywWa, vxj esjk eu ¼ml panu dh ydúh dks fĄklkus ds fy޽ iRFkj cu tkŞ, vxj esjk ÅWapk vkpjąk ¼buds lkFk½ dslj ¼cu ds½ fey tkŞ, rks rsjh iwtk esjs ânŤ ds vanj gh iúh gksxhA1A

¼gs ĂkbZ!½ ijekRek dk uke flejuk pkfgŞ, Ťgh iwtk djuh pkfgŞA ijekRek dk uke fleju ds fcuk vkSj dksbZ iwtk ¼Şslh½ ugha ¼tks ijoku gks lds½A1A jgkmA

tSls ckgj nso&ewfrZŤksa dks Luku djokrs gSa, oSls gh vxj dksbZ euq"Ť vius eu dks ¼uke fleju ls½ şkksŞ, rks mlds eu ds fodkjksa dh eSy mrj tkrh gSA, mldh thokRek škq€&ifoŹ gks tkrh gS, mldh thou&ŤkŹk fodkjksa ls vktkn gks tkrh gSA2A

¼bl şkjrh ij euq"Ť, iškq&iĎkh vkfn lcls fldnkj, mÙke ekuk tkrk gS, ij½ iškqvksa dks ljkguk feyrh gS, os Ąkkl [kkrs gSa vkSj ¼nwşk tSlk½ mÙke inkFkZ nsrs gSaA uke ls foghu euq"Ťksa dk thou fşkDdkjŤksXŤ gS DŤksafd og ¼uke dks fclkj ds vUŤ½ dke gh djrs gSaA3A

gs ukud! ¼dg& gs ĂkbZ!½ gwekjh vkSj izĂw dh cgqr utnhd dh lkaŁ gS ¼bruk utnhd dh fd½ tks dqN og gesa nsrk gS ogh ge [kkrs gSa ¼[kk ds thou fuokZg djrs gSa½, og ¼nkrk½ gS Ăh lnk ¼gekjs flj ij½ dkŤeA mldks vius ls nwj uk leŁsa, og lnk gekjh lkj ysrk gS, laĂky djrk gS ¼ewfrZŤksa dh iwtk djus dh txg gkftj&uktj izĂw dks şŤkvks!½A4A1A

xwtjh egyk ƒœ ukfĂ dey rs czgek mits csn iŽˇfg eqf[k dafB lokfjœ rk dks varq u tkbZ y[kąkk vkor tkr jgS xqckfjœƒœ izhre fdm fcljfg esjs izkąk vşkkjœ tk dh Ăxfr djfg tu iwjs eqfu tu lsofg xqj ohpkfjœƒœ jgkmœ jfo lfl nhid tk ds fŹĂofąk Şsdk tksfr eqjkfjœ xqjeqf[k gksb lq vfgfufl fujeyq eueqf[k jSfąk vaşkkfjœ„œ flşk lekfşk djfg fur Łxjk nqgq ykspu fdvk gsjSœ varfj tksfr lcnq şkqfu tkxS lfrxq# Łx# fucsjSœ…œ lqfj uj ukFk csvar vtksuh lkpS egfy vikjkœ ukud lgft feys txthou unfj djgq fulrkjkœ†œ„œ¼iék †Š‹½

in~vFkZ:& ukfĂ&şkquh, fo"ąkq dh ukfĂA rs&lsA mits&iSnk gqvkA csn&¼ftl czgek ds jps gq޽ osnA iŽˇfg&¼iafMr yksx½ iŽˇrs gSaA eqf[k&eqag lsA dafB&xys lsA lokfj&lokj ds, ehBh lqj lsA rk dks&ml ijekRek dkA xqckfj&vaşksjs esaA1A

fdm fcljfg&uk fcljA izkąk vkşkkj&izkąkksa ds vkljsA tk dh&ftl dhA xqj ohpkfj&xqŚ dh crkbZ gqbZ efr ds vkljsA lsofg&lsors gSa, flejrs gSaA1A jgkmA

jfo&lwjtA lfl&panzekA nhid&nhŞA tk ds&ftl izĂw dsA fŹĂofąk&rhu Ăouksa okys txr esaA Şsdk tksfr&ml dh gh TŤksfrA eqjkfj&¼eqj vfj½ ijekRekA xqjeqf[k&xqŚ ds lUeq[k, ftldk eqag xqŚ dh vksj gks, tks xqŚ ds crkŞ gqŞ jkLrs ij pyrk gSA vfg&fnuA fufl&jkrA eueqf[k&tks vius eu ds ihNs pyrk gSA jSfąk&jkr, ftanxhA vaşkkfj&vaşksjs esaA2A

flşk&cús&cús izfl€ tksxhA Łxjk&eu ls Łxjk, eu dks thrus ds ŤRuA gsjS&ns[krk gS, ns[k ldrk gSA fdvk gsjS&DŤk ns[k ldrk gS? dqN ugha ns[k ldrkA fucsjS&fuiVk nsA3A

lqfj&nsorsA uj&euq"ŤA lkpS egfy&lnk fLFkj jgus okys egy esaA vikjk&gs vikj! lgft&vMksyrk esaA tx thou&gs txr ds thou!A4A

vFkZ:& gs esjh ftanxh ds vkljs izhre! eqŁs uk Ăwy rw og gS ftldh ĂfDr iwju iqj[k lnk djrs jgrs gSa, ftls _f"k&eqfu xqŚ dh crkbZ gqbZ leŁ ds vkljs lnk flejrs gSaA1A jgkmA

¼iqjkąkksa esa dFkk vkrh gS fd ftl czgek ds jps gq޽ osn ¼ifąMr yksx½ eqag ls xys ls ehBh lqj esa fuRŤ iŽˇrs gSa, og czgek fo"ąkq dh ukfĂ esa ls mxs gqŞ dey dh ukfy ls iSnk gqvk ¼vkSj vius tUe nkrs dh dqnjfr dk var ŽwWaŽus ds fyŞ ml ukfy esa py iúk, dbZ Ťqx ml ukfy ds½ vaşksjs esa gh vkrk tkrk jgk, ij mldk var uk ŽwWaŽ ldkA1A

og izĂw bruk cúk gS fd lwjt vkSj panzek mlds fŹĂoąkhŤ txr esa ¼ekuks NksVs ls½ nhid ¼gh½ gSa, lkjs txr esa mlhdh TŤksfr OŤkid gSA tks euq"Ť xqŚ ds crkŞ jkg ij py ds ml dks fnu&jkr feyrk gS og ifoŹ thou okyk gks tkrk gSA tks euq"Ť vius eu ds ihNs pyrk gS mldh ftanxh dh jkr ¼vKkurk ds½ vaşksjs esa chrrh gSA2A

cús&cús tksxh ¼vius gh mĐe dh Vsd j[k ds½ lekfşkŤka yxkrs gSa vkSj eu dks thrus ds Ťru djrs gSa ¼ij tks euq"Ť vius mĐe dh gh Vsd j[ks, mls½ og vanj clrh TŤksfr bu vkWa[kksa ls ugha fn[krhA ¼tks euq"Ť xqŚ ds lUeq[k gksrk gS½ mldk eu okyk Łxúk xqŚ lekIr dj nsrk gS, mlds vanj xqŚ dk škcn&Śi ehBh yxu yx iúrh gS, mlds vanj ijekRek dh TŤksfr tx iúrh gSA3A

gs ukud! ¼vjnkl dj&½ gs nsorkvksa vkSj euq"Ťksa ds ifr! gs csvar! gs Ťksfu&jfgr! vkSj vWVy egy esa fVds jgus okys vikj izĂw! gs txr ds thou! ¼esgj dj eqŁs½ vMksyrk esa fuokl feysA esgj dh fuxkg djds esjk csúk ikj djA4A2A

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh