श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 527

(ੴ ) bd vksvadkj lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

jkxq nsoxaşkkjh egyk † Ąk# ƒœ

lsod tu cus Bkdqj fyo ykxsœ tks rqejk tlq dgrs xqjefr fru eq[k Ăkx lĂkxsœƒœ jgkmœ VwVs ekbvk ds caşku Qkgs gfj jke uke fyo ykxsœ gejk euq eksfgvks xqj eksgfu ge fcle ĂbZ eqf[k ykxsœƒœ lxyh jSfąk lksbZ vafşkvkjh xqj fdapr fdjik tkxsœ tu ukud ds izĂ lqanj lqvkeh eksfg rqe lfj vo# u ykxsœ„œƒœ ¼iék ‡„‰½

in~vFkZ:&
fyo&yxu, izseA tlq&flQr lkykgA xqjefr&xqŚ dh efr ij py dsA lĂkxs&lkSĂkXŤ okysA1A jgkmA

eksgfu&eksgu usA fcle&gSjkuA eqf[k ykxs&eqf[k ykfx, eqag yx ds, nškZu dj dsA1A

jSfąk&¼ftanxh dh½ jkrA lksbZ&lksbZ jghA fdapr&Fkksúh lh ghA xqj fdjik&xqŚ dh Ůik lsA eksfg&eqŁsA lfj&tSlk, cjkcjA vo#&dksbZ vkSjA ykxs&yxrk, fn[krkA2A

vFkZ:&¼gs ĂkbZ!½ ftu euq"Ťksa dh izhfr ekfyd izĂw ¼ds pjąkksa½ ls yx tkrh gS og ekfyd ds ¼lPps½ lsod, ¼lPps½ nkl cu tkrs gSaA ¼gs izĂw!½ tks euq"Ť xqŚ dh efr ij py ds rsjh flQr lkykg djrs gSa, muds eqWag lqanj ĂkXŤksa okys gks tkrs gSaA1A jgkmA

¼gs ĂkbZ!½ ijekRek ds uke ls ftu euq"Ťksa dh yxu yx tkrh gS, mu ds ekŤk ¼ds eksg½ ds caşku VwV tkrs gSa, LoraŹ gks tkrs gSaA ¼gs l[kh! eu dks½ eksg ysus okys xqŚ us esjk eu vius IŤkj esa ckWaşk fyŤk gS, ml lksgkus xqŚ ds nškZu djds eSa eLr gks xbZ gwWaA ¼bl okLrs ekŤk ds eksg ds jLls esjs ikl ugha QVdrs½A1A

¼gs l[kh!½ eSa ¼ftanxh dh½ lkjh jkr ekŤk ds eksg ds vaşksjs esa lksbZ jgh ¼vkfRed thou ds ckjs esa cslqşk jgh½, vc xqŚ dh Fkksúh lh Ůik ls eSa tkx iúh gwWaA

gs nkl ukud ds lqanj ekfyd izĂw! eqŁs ¼vc½ rsjs tSlk dksbZ vkSj ugha fn[krkA2A1A

nsoxaşkkjhœ esjks lqan# dggq feyS fdrq xyhœ gfj ds lar crkogq ekjxq ge ihNS ykfx pyhœƒœ jgkmœ fizv ds cpu lq[kkus ghvjS bg pky cuh gS Ăyhœ yVqjh eşkqjh Bkdqj ĂkbZ vksg lqanfj gfj Žqfy feyhœƒœ Şsdks fizm l[khvk lĂ fizv dh tks ĂkoS fij lk Ăyhœ ukudq xjhcq fdvk djS fcpkjk gfj ĂkoS frrq jkfg pyhœ„œ„œ ¼iék ‡„‰½

in~vFkZ:& dggq&crkvksA fdrq&fdl esa? fdrq xyh&fdl xyh esa? lar&gs lar tuks! ekjxq&jkLrkA ihNS&¼rqEgkjs½ ihNs ihNsA pyh&eSa pywWaA1A jgkmA

fizv ds&IŤkjs dsA lq[kkus&ehBs yx jgs gSaA ghvjS&ânŤ esaA pkyq&¼thou½ pky, tqxfrA yVqjh&ywVus okyh, csdkcw gqbZA eşkqjh&enjh, NksVhA Bkdqj ĂkbZ&Bkdqj dks Ăk xbZA vksg lqanfj&og lqanj tho LŹh ¼škCn ‘lqanj’ iqfyax gS, ‘lqanfj’ LŹh fyax½A Žqfy&Mqy ds, cg ds, fQly ds, Łqd ds, fouezrk lfgrA1A

ĂkoS fij&fij dks ilan vk tkŞA lk&og tho LŹhA frrq&ml esaA frrq jkfg&ml jkg ijA2A

vFkZ:& gs gjh ds lar tuks! eqŁs crkvks, esjk lksgkuk izhre fdl xyh esa feysxk? eqŁs ¼ml xyh dk½ jkLrk crkvks ¼rk fd½ eSa Ăh rqEgkjs ihNs&ihNs pyh pywWaA 1A jgkmA

¼gs ftKklq tho LŹh!½ ftlds ânŤ esa IŤkjs izĂw dh flQr&lkykg ds cpu lq[kn cu tkrs gSa, ftldks thou dh pky vPNh yxus yx iúrh gS, og ¼igys pkgs½ yVksj ¼Fkh½ enjh ¼Fkh, og½ ekfyd izĂw dks IŤkjh yxus yx iúrh gS, og lqanj tho&LŹh fofuezrk şkkj ds izĂw pjąkksa esa fey tkrh gSA1A

¼gs l[kh!½ Şd ijekRek gh lc dk ifr gS, lkjh lf[kŤka ¼tho&fLŹŤka½ ml IŤkjs dh gh gSa, ij tks ifr&izĂw dks ilan vk tkrh gS og vPNh cu tkrh gSA

fcpkjk xjhc ukud ¼mlds jkLrs ij pyus ds fy޽ DŤk dj ldrk gS? tks tho&LŹh gjh&izĂw dks vPNh yx tkŞ, ogh ml jkLrs ij py ldrh gSA2A

nsoxaşkkjhœ esjs eu eqf[k gfj gfj gfj cksyhvSœ xqjeqf[k jafx pywyS jkrh gfj izse Ăhuh pksyhvSœƒœ gm fQjm fnokuh vkoy ckoy frlq dkjfąk gfj ŽksyhvSœ dksbZ esyS esjk izhreq fivkjk ge frl dh xqy xksyhvSœƒœ lfrxq# iqj[kq eukogq viquk gfj vafezrq ih ŁksyhvSœ xqj izlkfn tu ukud ikbvk gfj ykşkk nsg VksyhvSœ„œ…œ ¼iék ‡„‰½

in~vFkZ:& eu&gs eu! eqf[k&eqWag lsA cksyhvS&cksyuk pkfgŞA xqjeqf[k&xqŚ dh škjąk iú dsA pywys jafx&xkŽˇs jax esaA jkrh&jaxh tkrh gSA pksyhvS&pksyh, ânŤA Ăhuh&Ăhx tkrh gS, rj gks tkrh gSA1A jgkmA

gm&eSaA fQjm&fQjrh gwWaA fnokuh&deyhA vkoy ckoy&ckoyh, ŁYyhA dkjfąk&¼feyus ds½ okLrsA ŽksyhvS&Žksyk, IŤkjkA frl dh&¼škCn ‘frlq’ dh ‘ q’ ekŹk lacaşkd ‘dh’ ds dkjąk gV xbZ gS½A xqy xksyhvS&xksfyŤksa dh xksyhA xksyh& ukSdjkuh, nklh, lsoknkjuhA1A

vafezrq&vkfRed thou nsus okyk tyA ŁksyhvS&Łksy ds, fgyk ds, izse lsA izlkfn&Ůik lsA nsfg&škjhj, ânŤA VksyhvS&Vksy ds, rykšk dsA2A

vFkZ:& gs esjs eu! eqWag ls lnk ijekRek dk uke mpkjuk pkfgŞA gs ĂkbZ! xqŚ dh škjąk iú dj tks tho&LŹh ¼izĂw&izse ds½ xkŽˇs jax esa jaxh tkrh gS mldh ânŤ&pksyh izĂw&izse ls rjks&rj jgrh gSA1A jgkmA

gs ĂkbZ! eSa ml IŤkjs gjh&izĂw dks feyus ds okLrs deyh gqbZ fQjrh gwWa, ŁYyh gqbZ fQjrh gWwaA vxj dksbZ eqŁs esjk IŤkjk izĂw&izhre feyk ns, rks eSa mldh nkflŤksa dh nklh ¼cuus dks rSŤkj gwWa½A1A

¼gs ftKklq tho&LŹh!½ rw vius xqŚ lr~iqj[k dks izlUu dj ys ¼xqŚ ds crkŞ gqŞ jkg ij pyuk škqŚ dj, vkSj mldk fnŤk gqvk½ vkfRed thou nsus okyk gjh&uke&ty izse ls ihrh jg ¼Ťgh rjhdk gS Žksy&gjh dks feyus dk½A

gs nkl ukud! xqŚ dh Ůik ls gh ijekRek feyrk gS, vkSj feyrk gS vius ânŤ esa gh rykšk djus lsA2A3A

nsoxaşkkjhœ vc ge pyh Bkdqj ifg gkfjœ tc ge ljfąk izĂw dh vkbZ jk[kq izĂw ĂkoS ekfjœƒœ jgkmœ yksdu dh prqjkbZ miek rs cSlarfj tkfjœ dksbZ Ăyk dgm ĂkoS cqjk dgm ge ruq nhvks gS Žkfjœƒœ tks vkor ljfąk Bkdqj izĂq rqejh frlq jk[kgq fdjik şkkfjœ tu ukud ljfąk rqekjh gfj thm jk[kgq ykt eqjkfjœ„œ…œ ¼iék ‡„‰&‡„Š½

in~vFkZ:& vc&vcA ifg&iklA gkfj&gkj ds, Fkd ds, vkSj lkjs vkljs Nksú dsA tc&vc tcfdA izĂw dh ljfąk&gs izĂw! rsjh škjąkA jk[kq&cpk dsA1A jgkmA

yksdu dh&yksxksa okyhA miek&ofMvkbZA rs&os lkjhA cSlarfj&vkx esaA tkfj&tyk nh gSaA dgm&¼gqdeh Ăfo"Ťr, vWu iqj[k, Şd opuA uksV& Ťs şŤku j[kuk fd Ťs škCn ŤgkWa ‘orZeku dky, mŸke iq#"k Şd opu’ ugha gS½ csškd dgsA Žkfj nhvks&Žky fnŤk gS, ĂsVk dj nh gS, nsg vşŤkl nwj dj fnŤk gS, škkjhfjd eksg Nksú fnŤk gSA1A

Bkdqj izĂ&gs Bkdqj! gs izĂw! jk[kgq&rw j[krk gSA şkkfj&şkkj dsA eqjkfj&gs eqjkjh! A2A

vFkZ:& vc eSa vkSj lkjs vkljs Nksú ds ekfyd izĂw dh škjąk vk xbZ gwWaA tc fd vc, gs izĂw! eSa rsjh škjąk vk xbZ gWwa, pkgs eqŁs j[k pkgs ekj ¼tSlh rsjh jtk gS eqŁs mlh gky j[k½A1A jgkmA

nqfuŤk okyh leŁnkjh, vkSj nqfuŤkoh cúIiu&bUgsa eSaus vkx esa tyk fnŤk gSA pkgs eqŁs dksbZ vPNk dgs pkgs dksbZ cqjk dgs, eSaus rks viuk škjhj ¼Bkdqj ds pjuksa esa½ ĂsV dj fnŤk gSA1A

gs ekfyd! gs izĂw! tks Ăh dksbZ ¼ĂkXŤškkyh½ rsjh škjąk vk iúrk gS, rw esgj djds mldh jĎkk djrk gSA gs nkl ukud! ¼dg&½ gs gjh th! gs eqjkjh! eSa rsjh škjąk vkŤk gwWa, esjh bTtr j[kA2A4A

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh