श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 537

(ੴ ) bd vksvadkj lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

jkxq fcgkxúk pmins egyk ‡ Ąk# „œ

nwru laxjhvkœ Ăqbvaxfu cljhvkœ vfud mijhvkœƒœ rm eS gfj gfj djhvkœ rm lq[k lgtjhvkœƒœ jgkmœ feFku eksgjhvkœ vu dm esjhvkœ fofp Ąkweu fĄkfjvkœ„œ lxy cVjhvkœ fcj[k bdrjhvkœ cgq caşkfg ijhvkœ…œ fFk# lkşk lQjhvkœ tg dhjruq gjhvkœ ukud ljujhvkœ†œƒœ ¼iék ‡…‰½

in~vFkZ:& nwru laxjhvk&dkekfnd oSfjŤksa dh laxrA Ăqbvax&Ăqtax, lkWaiA cljhvk&oklA vfud&vusdksa dksA mijhvk&mtkúk, rckg fdŤk gSA1A

rm&rcA lq[k lgtjhvk&vkfRed vMksyrk ds lq[kA1A jgkmA

feFku eksgjhvk&feFŤk eksg, ŁwBk eksgA vu dm&vkSj ¼inkFkks±½ dksA2A

cVjhvk&¼okV&jkLrk½ cVksgh, jkgh, eqlkfQjA bdrjhvk&ŞdŹ gksŞ gqŞA caşkfg&caşkuksa esaA ijhvk&iús gqŞA3A

lQjhvk&lQˇ, lĂk, laxrA tg&tgkWaA4A

uksV:& škh"kZd esa škCn ‘pmins’ ¼cgqopu½ fy[kk gS ij gS Şd gh pminkA

vFkZ:& gs ĂkbZ! dkekfnd oSfjŤksa dh laxr lkWaiksa ds lkFk fuokl ¼ds leku½ gS, ¼bu nwrksa us½ vusdksa ¼ds thou½ dks rckg fdŤk gSA1A

¼gs ĂkbZ!½ rĂh rks eSa lnk ijekRek dk uke tirk gwWa ¼tc ls uke ti jgk gwWa½ rc ¼ls½ eqŁs vkfRed vMksyrk ds lq[k&vkuan izkIr gsaA1A jgkmA

gs ĂkbZ! tho dks ŁwBk eksg fpidk gqvk gS ¼ijekRek ds fcuk½ vUŤ inkFkks± dks ‘esjs esjs’ leŁrk jgrk gS, ¼lkjh mez½ eksg ds pØOŤwg esa Qalk jgrk gSA2A

gs ĂkbZ! lkjs tho ¼ŤgkWa½ jkgh gh gSa, ¼lalkj&½ o`Ďk ds uhps ŞdŹ gksŞ gqŞ gSa, ij ¼ekŤk ds½ cgqr lkjs caşkuksa esa Qals gqŞ gSaA3A

gs ĂkbZ! flQZ xqŚ dh laxr gh lnk&fLFkj jgus okyk fBdkuk gS DŤksafd ogkWa ijekRek dh flQr&lkykg gksrh jgrh gSA gs ukud! ¼dg&eSa lkşk&laxfr dh½ škjąk vkŤk gwWaA4A1A

(ੴ ) bd vksvadkj lfrxqj izlkfnœ jkxq fcgkxúk egyk ‹œ gfj dh xfr ufg dksÅ tkuSœ tksxh trh rih ifp gkjs v# cgq yksx flvkusœƒœ jgkmœ fNu efg jkm jad dm djbZ jkm jad dfj Mkjsœ jhrs Ăjs Ăjs l[kukoS Ťg rk dks fcogkjsœƒœ viuh ekbvk vkfi ilkjh vkifg ns[kugkjkœ ukuk Śiq şkjs cgq jaxh lĂ rs jgS fuvkjkœ„œ vxur vik# vy[k fujatu ftg lĂ txq Ăjekbvksœ lxy Ăje rft ukud izkąkh pjfu rkfg fprq ykbvksœ…œƒœ„œ ¼iék ‡…‰½

in~vFkZ:&xfr&mPp vkRed voLFkkA dksÅ&dksbZ ĂhA ifp&nq[kh gks dsA gkjs&Fkd xŞ gSaA v#&vkSjA1A jgkmA

jkm&jktkA jad dm&daxky dksA djbZ&djs, cuk nsrk gSA Ťg&ŤsA fcogkjs&OŤogkj, fuRŤ dk deZA1A

ilkjh&ilkjh gqbZA vkifg&[kqn ghA ns[kugkjk&laĂky djus okykA ukuk&dbZ rjg dsA şkjs&cuk ysrk gS, şkkj ysrk gSA cgq jaxh&vusdksa jaxksa dk ekfydA rs&lsA fuvkjk&vyx gSA2A

vxur&ftlds xqąk fxus uk tk ldsaA vik#&ftldk ijyk Nksj uk fey ldsA vy[k&ftldk LoŚi leŁ esa uk vk ldsA fujatu&ekŤk ds izĂko ls ijsA ftg&ftl ¼gjh½ usA Ăjekbvks&ĂVduk esa Mky j[kk gSA rkfg pjfu&mlds pjąkksa esaA ykbvks&yxkŤk gSA3A

vFkZ:& gs ĂkbZ! vusdksa Ťksxh, vusdksa rih, o vUŤ cgqr lkjs leŁnkj euq"Ť [ki&[ki ds gkj xŞ gSa, ij dksbZ Ăh euq"Ť Ťg ugha tku ldrk fd ijekRek dSlk gSA1A jgkmA

gs ĂkbZ! og ijekRek Şd fNu esa daxky dks jktk cuk nsrk gS, vkSj, jkts dks daxky dj nsrk gS, [kkyh crZuksa dks Ăj nsrk gS vkSj Ăjksa dks [kkyh dj nsrk gS ¼xjhcksa dks vehj vkSj vehjksa dks xjhc cuk nsrk gS½& Ťg mldk fuRŤ dk dke gSA1A

¼gs ĂkbZ! fn[kkbZ nsrs txr&Śi rekšks esa½ ijekRek us viuh ekŤk [kqn fc[ksjh gqbZ gS, og [kqn gh bldh laĂky dj jgk gSA og vusdksa jaxksa dk ekfyd izĂw dbZ rjg ds Śi şkkj ysrk gS, vkSj lkjs gh Śiksa ls vyx Ăh jgrk gSA2A

gs ĂkbZ! ml ijekRek ds xqąk fxus ugha tk ldrs, og csvar gS, og vn`"Ť gS, og fuysZi gS, ml ijekRek us gh lkjs txr dks ¼ekŤk dh½ ĂVduk esa Mkyk gqvk gSA gs ukud! ¼dg&½ ftl euq"Ť us mlds pjąkksa esa fpŸk tksúk gS, bl ekŤk dh lkjh ĂVdusa RŤkx ds gh tksúk gSA3A1A2A

jkxq fcgkxúk Nar egyk † Ąk# ƒ    (ੴ ) bd vksvadkj lfrxqj izlkfnœ gfj gfj ukeq fşkvkbZvS esjh ftanqúhŞs xqjeqf[k ukeq veksys jkeœ gfj jfl chşkk gfj euq fivkjk euq gfj jfl ukfe Łdksys jkeœ xqjefr euq BgjkbZvS esjh ftanqúhŞs vur u dkgw Mksys jkeœ eu fpafnvúk Qyq ikbvk gfj izĂq xqąk ukud ckąkh cksys jkeœƒœ ¼iék ‡…‰&‡…Š½

in~vFkZ:& fşkvkbZvS&şŤkuk pkfgŞA ftanqúhvS&gs lqanj ftans! xqjeqf[k&xqŚ dh škjąk iúus lsA veksys&tks fdlh eqYŤ ls uk fey ldsA jfl&jl esa, vkuan esaA chşkk&csşkk gqvkA ukfe&uke esaA Łdksys&pqWĂh yxkrk gSA BgjkbZvS&fVdkuk pkfgŞA vur&vUŤŹ, vkSj rjQA dkgw vur&fdlh vkSj rjQA fpafnvúk&fprok, Ťkn fdŤkA1A

vFkZ:& gs esjh lksgąkh ftans! lnk ijekRek dk uke flejuk pkfgŞ ijekRek dk veksyd uke xqŚ ds Ńkjk gh feyrk gSA tks eu ijekRek ds uke jl esa csşkk tkrk gS, og eu ijekRek dks IŤkjk yxrk gS, og eu vkuan ls izĂw ds uke esa Mqcdh yxkŞ j[krk gSA

gs esjh lksgąkh ftans! xqŚ dh efr ij py ds bl eu dks ¼izĂw pjąkksa esa½ fVdkuk pkfgŞ ¼xqŚ dh efr dh cjdfr ls eu½ fdlh vkSj rjQ ugha MksyrkA gs ukud! tks euq"Ť ¼xqjefr ij py ds½ izĂw ds xqąkksa okyh ckąkh mPpkjrk jgrk gS, og eu&bfPNr Qy ik ysrk gSA1A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh