श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 557

(ੴ ) bd vksvadkj lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoSj
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

jkxq oMgalq egyk ƒ Ąk# ƒœ

veyh veyq u vacúS eNh uh# u gksbœ tks jrs lfg vkiąks fru ĂkoS lĂq dksbœƒœ gm okjh oa¥k rm lkfgc ds ukoSœƒœ jgkmœ lkfgc lQfyvks #[kúk vafezrq tk dk ukmœ ftu ihvk rs fŹir ĂŞs gm fru cfygkjS tkmœ„œ eS dh unfj u vkogh olfg gĂhvka ukfyœ fr[kk frgkbvk fdm ygS tk lj Ăhrfj ikfyœ…œ ukudq rsjk ckąkhvk rw lkfgcq eS jkflœ eu rs şkks[kk rk ygS tk flQfr djh vjnkflœ†œƒœ  ¼iék ‡‡‰½

in~vFkZ:& veyh&vQhe vkfn ušks djus okykA veyq&vQhe vkfn uškkA vacúS&igqWaps, feysA uh#&ikuhA lfg&lg esa, ifr ¼ds IŤkj½ esaA vkiąkS lfg&vius ifr ds izse esaA jrs&jaxs gqŞA lĂq dksb&gjsd thoA1A

gm&eSaA okjh oa¥k& ¼okjh oatka½ eSa lnds tkrk gwWaA [kauhvS oa¥k&Vqdús Vqdús gksrk gwWa, dqckZu gksrk gwWaA rm&rsjsA1A jgkmA

lQfyvks&Qyksa okykA #[kúk&lqanj #[kA tk dk&ftl ¼o`Ďk½ dk ¼Qy½A vafezrq&vVWyA, vkfRed thou nsus okyk jlA ftu&ftUgksaus ¼škCn ‘ftu’ cgqopu gSa bldk Şd opu ‘ftfu’ gS vFkZ gS ‘ftlus’½A fŹir ĂŞs&r`Ir gqŞ, vĄkk xŞ, larq"V gks xŞA2A

eS dh&eqŁsA vkogh&vkŞ, rw vkrkA gfĂ&lĂhA frgkbvk&IŤklkA lj&rkykc, ljksojA ikfy&nhokjA fdm ygS&dSls feys? ugha fey ldrkA3A

ckąkhvk&cfuŤk, oąktkjkA eS jkfl&esjh iwWathA şkks[kk&lgeA ygS&nwj gksA djh&eSa dŚWaA4A

vFkZ:& gs esjs lkfgc! eSa rsjs uke ls lnds gwWa, dqckZu tkrk gwWaA1A jgkmA

¼vQheh vkfn½ veyh dks vxj ¼vQhe vkfn½ vey ¼uškk½ uk feys ¼rks og ej tkrk gS½, vxj eNyh dks ikuh uk feys ¼rks og rúi mBrh gSA blh rjg, vxj izĂw! rsjk uke ftudh ftanxh dk lgkjk cu xŤk gS os rsjh Ťkn ds fcuk ugha jg ldrs, mudks dqN Ăh vPNk ugha yxrk½A tks yksx vius ifr&izĂw ds IŤkj esa jaxs gqŞ gSa ¼og vanj ls f[kys gqŞ gSa½ mUgsa gj dksbZ vPNk yxrk gSA1A

¼gekjk½ ekfyd izĂw Qyksa okyk Şd lksgąkk o`Ďk ¼gS leŁ ysa½, bl o`Ďk dk Qy gS mldk ‘uke’ tks ¼tho dks½ vVy vkfRed thou nsus okyk ¼jl ve`r½ gSA ftUgksaus Ťs jl ihŤk gS os ¼ekŤkoh inkFkks± dh Ăw[k&IŤkl ls½ r`Ir gks tkrs gSaA eSa muls dqckZu tkrk gwWaA2A

¼gs izĂw!½ rw lc thoksa ds vax&lax clrk gS, ij rw eqŁs ugha fn[krkA ¼tho dk Ťs fdruk cúk nqĂkZXŤ gS fd mlds vius vanj gh ikuh dk ljksoj gks vkSj og IŤklk rúirk fQjs! ij½ IŤkl ls rúi jgs dks ¼ikuh½ feys Ăh dSls, tc mlds vkSj ¼mlds vanj ds½ ljksoj ds chp nhokj cuh gks? ¼ekŤk ds eksg dh cuh dksbZ nhokj ve`r ljksoj esa ls uke&ty rd igqWapus ugha nsrh½A3A

¼gs izĂw! esgj dj, rsjk nkl½ rsjs uke dk catkjk cu tkŞ, rw esjk škkgq gks rsjk uke esjh iwWath cusA esjs eu ls nqfuŤk dk lge rc gh nwj gks ldrk gS vxj eSa lnk izĂw dh flQr&lkykg djrk jgwWa, vxj mlds nj ij vjnkl&vkjtw djrk jgwWaA4A1A

oMgalq egyk ƒœ xqąkoarh lgq jkfovk fujxqfąk dwds dkbœ ts xqąkoarh Fkh jgS rk Ăh lgq jkoąk tkbœƒœ esjk darq jhlkyw dh şku vojk jkos thœƒœ jgkmœ djąkh dkeąk ts FkhvS ts euq şkkxk gksbœ ekąkdq eqfy u ikbZvS yhtS fpfr ijksbœ„œ jkgq nlkbZ u tqyka vk[kka vaeúhvklqœ rS lg ukfy vdwvąkk fdm FkhoS Ąkj oklqœ…œ ukud Şsdh ckgjk nwtk ukgh dksbœ rS lg yxh ts jgS Ăh lgq jkoS lksbœ†œ„œ  ¼iék ‡‡‰½

in~vFkZ:& fujxqfąk&xqąk ghu LŹhA dkb dwds&fdl fyŞ dwdrh gS, DŤwWa rjys djrh gS? jksuk foy[kuk OŤFkZ gSA Fkh jgS&cuh jgs, gks tkŞA1A

jhlkyw&jlhyk, jl vkyŤ, jlksa dk ĄkjA lq[k vkuan dk JksrA vojk&vkSjksa dksA jkos&Ăksxs, feysA th&gs th! gs cgu!A1A jgkmA

djąkh&mPp vkpjąkA dkeąk&Vwąkk ¼fookg ds leŤ tc ckjkr igqWaprh gS rks yúfdŤka xhr xkrh gSaA ekUŤrk Ťs gS fd bu xhrksa ls uo oj nwYgk CŤkgh tkus okyh oşkw ds dgs esa pyk djsxkA blh izFkkZŤ iatkch eqgkojk Ăh gS, ‘dkeąk ikąks’½, ifr dks ošk esa djus okys xhrA ekąkdq&eksrh ¼izĂw dk uke½A eqfy&fdlh eqYŤ lsA fpfr&fpŸk esaA2A

nlkbZ&eSa iwNwWa, eSa iwNrh jgwWaA u tqyka&¼ij ml jkLrs ij½ eSa uk pywWaA vaeúhvklq&eSa igqWap xbZ gwWaA lg ukfy&ifr lsA vdwvąkk&cksypky uk gksukA3A

rS yxh&rsjs esa tqúh gqbZA lg&gs ifr! ¼uksV& bl škcn esa škCn ‘lgq’ vkSj ‘lg’ vkŞ gSA škCn ‘lgq’ drkZ deZ dkjd Şdopu gSA fdlh lacaşkd ds lkFk izŤksx gksus ij ‘ q’ dh ekŹk gV tkrh gS, tSls ‘lg ukfy’A lacksşku esa Ăh Ťgh Śi gS; tSls ‘lg’ &gs ifr!½A4A

vFkZ:& gs cgu! ¼ftl tho&LŹh dks Ťs fošokl gks tkŞ fd½ esjk ifr&izĂw lkjs lq[kksa dk Jksr gS, og ¼ifr&izĂw dks Nksú ds½ vkSjksa dks ¼lq[kksa dk lkşku leŁ ds½ izlé djus ugha tkrhA1A jgkmA

ftl tho&LŹh ds ikl Ťs xqąk gS ¼ftl tho&LŹh dks Ťs fošokl gS fd izĂw gh lq[kksa dk lksek gS, og½ izĂw&ifr ¼dk iYyk idú ds ml½ dks izlé dj ysrh gS ¼vkSj vkfRed lq[k gkfly djrh gS½ ij ftlds iYys Ťs xqąk ugha gS ¼vkSj tks txg&txg ĂVdrh fQjrh gS½ og ¼vkfRed lq[k ds fy޽ OŤFkZ gh rjys ysrh gSA gkWa, vxj mlds vanj Ăh Ťs xqąk vk tkŞ, rks ifr&izĂw dks izlé djus dk lQy mĐe dj ldrh gSA1A

vxj tho&LŹh dk ÅWapk vkpjąk dkeąk Mkyus ¼ifr dks ošk esa djus okys xhr½ dk dke djs, vxj og eu şkkxk cus rks bl eu ds şkkxs ls ml uke&eksrh dks vius fpŸk esa ijks ys ¼şku&inkFkZ vkfn fdlh½ ewYŤ ls ugha fey ldrkA2A

¼ij, fujh ckrksa ls, gs lq[k lkxj! rsjs pjąkksa esa igqWapk tk ldrk½ gs ifr&izĂw! vxj eSa ¼rsjs nsšk dk½ gesškk jkLrk gh iwNrh jgwWa, ij ml jkLrs ij pywWa gh uk, eqWag ls dgs tkÅWa fd eSa ¼rsjs nsšk rd½ igqWap xbZ gwWa, oSls dĂh rsjs lkFk cksypky ¼viuk iu½ uk cukŤk gks ¼dĂh rsjs nj ij vjnkl Ăh uk dh gks½, bl rjg rsjs pjąkksa esa fBdkuk ugha fey ldrkA3A

gs ukud! ¼Ťs Ťdhu tkuks fd½ Şd ijekRek ds fcuk vkSj dksbZ Ăh lq[knkrk ugha, ¼blfyŞ mlds nj is vjnkl dj vkSj dg&½ gs izĂw ifr! tks tho&LŹh rsjs pjąkksa esa tqúh jgrh gS og rqŁs izlé dj ysrh gS ¼vkSj vkfRed lq[k ikrh gS½A4A2A

oMgalq egyk ƒ Ąk# „œ eksjh #ąk Łqąk ykbvk ĂSąks lkoąkq vkbvkœ rsjs eqaşk dVkjs tsoMk frfu yksĂh yksĂ yqĂkbvkœ rsjs njlu foVgq [kauhvS oa¥k rsjs uke foVgq dqjckąkksœ tk rw rk eS ekąkq dhvk gS rqşkq fcuq dsgk esjk ekąkksœ

in~vFkZ:& eksjh&eksjksa usA #ąkŁqąk&ehBk xhrA ykbvk&škqŚ fdŤkA rsjs&¼gs izĂw!½ rsjs Ťs dqnjrh n`šŤA eqaşk&LŹhA dVkjs&dVkjA tsoMk&tsoúk, QkghA frfu&¼dqnjfr ds½ bl ¼lqgkous LoŚi½ usA yqĂkbvk&eksg fyŤk gSA njlu foVgq&bl lksgkus LoŚi ls tks vc fn[kkbZ ns jgk gSA [kauhvS oa¥k&eSa Vqdús Vqdús gksrk gwWaA tk rw&pqWafd rw ¼bl dqnjr esa eqŁs fn[k jgk gS½A eSa ekąkq dhvk gS&eSaus Ťs dgus dk gkSlyk fdŤk gS fd rsjh Ťs dqnjr lqgkouh gSA

vFkZ:& gs cgu! lkou ¼dk eghuk½ vk xŤk gS ¼lkou dh dkyh ĄkVkŞa ns[k ds lqgkus½ eksjksa us ehBs xhr vkjEĂ dj fnŞ gSa ¼vkSj ukpuk škqŚ dj fnŤk gSa½A ¼gs izĂw!½ rsjh Ťs lksgkuh dqnjr eqŁ tho&LŹh ds fyŞ, tSls, dVkj gS ¼tks esjs vanj fojgk dh pksV dj jgh gS½, Qkgh gS, blus eqŁs rsjs nhnkj dh izsfedk dks eksg fyŤk gS ¼vkSj eqŁs rsjs pjąkksa dh rjQ [khaprh tk jgh gS½A ¼gs izĂw!½ rsjs bl lksgkus LoŚi ls tks vc fn[k jgk gS eSa lnds gwWa eSa lnds gwWa ¼rsjk Ťs LoŚi eqŁs rsjk uke Ťkn djk jgk gS, vkSj½ eSa rsjs uke ls dqckZu gwWaA ¼gs izĂw!½ pqWafd rw ¼bl dqnjr esa eqŁs fn[k jgk gS½ eSaus Ťs dgus dk gkSlyk fdŤk gS ¼fd rsjh Ťs dqnjfr lqgkouh gS½A vxj dqnjfr esa rw gh uk fn[ks rks Ťs dgus esa DŤk Lokn jg tkŞ fd dqnjfr lqgkuh gS?

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh