श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 660

şkukljh egyk ƒ Ąk# ƒœ pmins

(ੴ ) bd vksvadkj lfrukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqjizlkfnœ

thm Mjrq gS vkiąkk dS flm djh iqdkjœ nw[k folkjąkq lsfovk lnk lnk nkrk#œƒœ lkfgcq esjk uhr uok lnk lnk nkrk#œƒœ jgkmœ vufnuq lkfgcq lsohvS vafr NMkŞs lksbœ lqfąk lqfąk esjh dkeąkh ikfj mrkjk gksbœ„œ nbvky rsjS ukfe rjkœ ln dqjckąkS tkmœƒœ jgkmœ ljca lkpk Şsdq gS nwtk ukgh dksbœ rk dh lsok lks djs tk dm unfj djsbœ…œ rqşkq ckŁq fivkjs dso jgkœ lk ofMvkbZ nsfg ftrq ukfe rsjs ykfx jgkaœ nwtk ukgh dksb ftlq vkxS fivkjs tkb dgkœƒœ jgkmœ lsoh lkfgcq vkiąkk vo# u tkpam dksbœ ukudq rk dk nklq gS fcan fcan pq[k pq[k gksbœ†œ lkfgc rsjs uke foVgq fcan fcan pq[k pq[k gksbœƒœ jgkmœ†œƒœ  ¼iék ˆˆ‚½

in~vFkZ:& thm&thokRekA dS flm&fdl ds ikl? djh&eSa dŚWa? nw[k folkjąk&nq[k nwj djus okyk izĂwA lsfovk&eSaus flejk gSA1A

uhr&fuRŤA uok&¼Ăko, nkrsa ns ds vkWadus okyk ugha½A nkrk#&nkrsa nsus okykA1A jgkmA

vufnuq&gj jkst, lnkA vafr&vkf[kj dksA esjh dkeąkh&gs esjh ftans!A2A

nbvky&gs nŤk ds Ąkj! ukfe&uke lsA rjk&rSj ldrk gwWa, ikj ykaĄk ldrk gwWaA1A jgkmA

ljca&gj txgA lkpk&lnk dkŤe jgus okykA dm&dksA unfj&esgj dh utjA djsb&djrk gSA3A

dso jgk&dSls jg ldrk gwWa? eSa OŤkdqy gks tkrk gwWaA ftrq&ftllsA tkb&tk dsA 1A jgkmA

lsoh&eSa lsork gwWaA tkpam&eSa ekWaxrk gwWaA fcan fcan&fNu fNuA pq[k pq[k&VksVs Vqdús Vqdús, dqckZuA4A

foVgq&lsA lkfgc&gs lkfgc!

vFkZ:&¼txr nq[kksa dk leqanz gS, bu nq[kksa dks ns[k ds½ esjh thokRek dkWairh gS ¼ijekRek ds fcuk vkSj dksbZ cpkus okyk fn[kkbZ ugha nsrk½ ftlds ikl eSa feUursa dŚWaA ¼lks, vUŤ vkljs Nksú ds½ eSa nq[kksa ds ukšk djus okys izĂw dks gh flejrk gwWa, og lnk gh cf[škšksa djus okyk gSA1A

¼fQj og½ esjk ekfyd lnk cf[škšksa djrk jgrk gS ¼ij og esjh jkst ds rjys lqu ds mdrkrk ugha, cf[škškksa esa½ fuRŤ ŤwWa gS tSls igyh ckj gh cf[škšksa djus yxk gSA1A jgkmA

gs esjh ftans! gj jkst ml ekfyd dks gh Ťkn djuk pkfgŞ ¼nq[kksa esa ls½ vkf[kj og gh cpkrk gSA gs ftans! şŤku ls lqu ¼ml ekfyd dk vkljk ysus ls gh nq[k ds leqanz esa ls½ ikj ykaĄkk tk ldrk gSA2A

gs nŤkyq izĂw! eSa rqŁls lnk lnds tkrk gwWa ¼esgj dj, viuk uke ns, rk fd½ rsjs uke ds Ńkjk eSa ¼nq[kksa ds bl leqanz esa ls½ ikj ykaĄk ldwWaA1A jgkmA

lnk dkŤe jgus okyk ijekRek gh lc txg ekStwn gS, mlds fcuk vkSj dksbZ ughaA ftl tho ij og esgj dh fuxkg djrk gS, og mldk fleju djrk gSA3A

gs IŤkjs ¼izĂw!½ rsjh Ťkn ds fcuk eSa OŤkdqy gks tkrk gwWaA eqŁs og dksbZ cúh nkfr ns, ftl lndk eSa rsjs uke esa tqúk jgwWaA gs IŤkjs! rsjs fcuk vkSj dksbZ Şslk ugha gSa, ftlds ikl tk ds eSa Ťs vkjtw dj ldwWaA1A jgkmA

¼nq[kksa ds bl lkxj esa ls rSjus ds fy޽ eSa vius ekfyd izĂw dks gh Ťkn djrk gwWa, fdlh vkSj ls eSa Ťg ekWax ugha ekWaxrkA ukud ¼vius½ ml ¼ekfyd½ dk gh lsod gS, ml ekfyd ls gh f[ku f[ku lnds gksrk gSA4A

gs esjs ekfyd! eSa rsjs uke ls fNu&fNu dqckZu tkrk gwWaA1A jgkmA

şkukljh egyk ƒœ ge vkneh gka bd neh eqgyfr eqgrq u tkąkkœ ukudq fcuoS frlS ljsogq tk ds thv ijkąkkœƒœ vaşks thouk ohpkfj nsf[k dsrs ds fnukœƒœ jgkmœ lklq eklq lĂq thm rqekjk rw eS [kjk fivkjkœ ukudq lkb# Şso dgrq gS lps ijonxkjkœ„œ ts rw fdlS u nsgh esjs lkfgck fdvk dks dŽS xgąkkœ ukudq fcuoS lks fdNq ikbZvS iqjfc fy[ks dk ygąkkœ…œ ukeq [kle dk fpfr u dhvk diVh diVq dekąkkœ te nqvkfj tk idfú pykbvk rk pynk iNqrkąkkœ†œ tc yxq nquhvk jghvS ukud fdNq lqąkhvS fdNq dghvSœ Ăkfy jgs ge jgąkq u ikbvk thofrvk efj jghvSœ‡œ„œ  ¼iék ˆˆ‚½

in~vFkZ:& ge&geA bd neh&Şd ne okysA ne&lkalA eqgyfr&¼ftanxh dh½ feŤknA eqgrq&¼ekSr dk½ leŤA u tkąkk&ge ugha tkursA ljsogq&flejksA thv ijkąkk&ftan vkSj izkąkA1A

vaşks&gs vaşks tho! gs ¼ekŤk ds eksg esa½ vaşks gqŞ tho! thouk dsrs ds fnuk&fdrus fnu dk thou? Fkksús gh fnuksa dk thouA1A jgkmA

lklq&lkalA eklq&škjhjA thm&ftanA eSa&eqŁsA rw eS [kjk fivkjk&rw eqŁs cgqr IŤkjk yxA gs izĂw! rw eqŁs viuk IŤkj nsA lkb#&dfo, ŽkŽhA Şso&Ťs ghA2A

fdvk&DŤk? dks&dksbZ thoA dŽS&isšk djs, nsA xgąkk&cnys esa nsus okyh dksbZ phtA lks fdNq&ogh dqNA iqjfc&igys leŤ esaA ygąkk&feyus ŤksXŤ phtA3A

fpfr&fpŸk esaA diVq&Qy ds dkeA te nqvkfj&te ds nj isA tk&tcA idfú&idú dsA pykbvk&pykŤk xŤkA rk&rcA4A

gs ukud! ¼škCn ‘ukud’ vkSj ‘ukudq’ dk QdZ ns[ksaA ‘ukudq’&drkZ dkjd, Şd opuA ‘ukud’&lacksşku½A fdNq&¼izĂw dh½ dqN ¼flQr lkykg½A jgąkq&lnk dk fBdkukA Ăkfy jgs&ŽwWaŽ ds Fkd xŞ gSaA efj&¼nqfuŤka dh oklukvksa dh vksj ls½ ej dsA jghvS&ŤgkWa ftanxh ds fnu xqtkjsaA5A

vFkZ:& gs ¼ekŤk ds eksg esa½ vaşks gqŞ tho! ¼vkWa[ksa [kksy ds½ ns[k, lksp leŁ, ŤgkWa txr esa Fkksús gh fnuksa dh ftanxh gSA1A jgkmA

ukud fourh djrk gS& ¼gs ĂkbZ!½ ge vkneh Şd ne ds gh ekfyd gSa ¼DŤk irk fd ne dc [kRe gks tkŞ? gesa viuh ftanxh dh½ feŤkn dk irk ugha gS, gesa Ťs irk ugha fd ekSr dk oDr dc vk tkuk gSA ¼bl okLrs½ ml ijekRek dk fleju djks ftlus Ťs ftan vkSj šokl fnŞ gSaA1A

¼ij thoksa ds Ăh DŤk ošk gS? gs izĂw!½ rsjk ŽkŽh ukud ¼rsjs nj ij½ Ťg gh fourh djrk gS& gs lnk vVy jgus okys vkSj thoksa dks ikyus okys izĂw! ¼tSls½ Ťs šokl Ťs škjhj Ťs ftan lc dqN rsjk gh fnŤk gqvk gS ¼oSls gh½ viuk IŤkj Ăh rw vki gh nsA2A

gs esjs ekfyd! vxj rw vius IŤkj dh nkfr vki gh fdlh tho dks uk ns; rks tho ds ikl dksbZ Şslh oLrq ugha gS fd cnys esa ns ds rsjk IŤkj ys ysA ukud fourh djrk gS fd tho dks rks ogh dqN fey ldrk gS tks mlds iwcZys deks± ds vuqlkj laLdkj&Śi ys[k ¼mlds ekFks ij fy[ks gq޽ gSa ¼vius uke ds IŤkj dh nkfr rks rwus vki gh nsuh gS½A3A

¼fiNys deks± ds laLdkjksa ds vlj rgr½ Nyh euq"Ť rks Ny gh dekrk jgrk gS, vkSj ifr&izĂw dk uke vius eu esa ugha clkrkA ¼lkjh mez ŤwWa gh xqtkj ds vkf[kjh oDr½ tc idú ds tejkt ds njokts dh vksj şkdsyk tkrk gS, rks ¼ŤgkWa ls½ pyus ds oDr gkFk eyrk gSA4A

gs ukud! tc rd nqfuŤkWa esa thuk gS ijekRek dh flQr lkykg lquuh&dguh pkfgŞ ¼Ťgh euq"Ť tUe dk ykĂ gS, vkSj ŤgkWa lnk ugha cSBs jguk½A ge rykšk pqds gSa, fdlh dks Ăh lnk dk fBdkuk ŤgkWa ugha feyk, blfyŞ tc rd thou&volj feyk gS nqfuŤkWa dh oklukvksa ls eqDr gks ds ftanxh ds fnu xqtkjsaA5A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh