श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 696

tSrljh egyk † Ąk# ƒ pmins

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfrxqj izlkfnœ

esjS ghvjS jruq ukeq gfj cflvk xqfj gkFkq şkfjvks esjS ekFkkœ tue tue ds fdyfc[k nq[k mrjs xqfj ukeq nhvks fjuq ykFkkœƒœ esjs eu Ătq jke ukeq lfĂ vjFkkœ xqfj iwjS gfj ukeq fnzŽˇkbvk fcuq ukoS thouq fcjFkkœ jgkmœ fcuq xqj ewŽˇ ĂŞs gS eueq[k rs eksg ekbvk fur QkFkkœ fru lkşkw pjąk u lsos dcgw fru lĂq tueq vdkFkkœ„œ ftu lkşkw pjąk lkşk ix lsos fru lQfyvks tueq lukFkkœ eks dm dhtS nklq nkl nklu dks gfj nbvk şkkfj txaukFkkœ…œ ge vaşkqys fxvkughu vfxvkuh fdm pkyg ekjfx iaFkkœ ge vaşkqys dm xqj vapyq nhtS tu ukud pyg feyaFkkœ†œƒœ  ¼iék ˆ‹ˆ½

in~vFkZ:& ghvjS&ânŤ esaA xqfj&xqŚ usA esjS ekFkk&esjs ekFks ijA fdyfc[k&ikiA fjuq&_ąk, dtkZ, fodkjksa dk ĂkjA1A

eu&gs eu! lfĂ&lkjsA vjFkk&inkFkZA fnzŽˇkbvk&iDdk dj fnŤk, n`ŽkŤkA fcjFkk&OŤFkZA jgkmA

ewŽˇ&ew[kZA eueq[k&vius eu ds ihNs pyus okysA rs&og ¼cgqopu½A lkşkw&xqŚA vdkFkk&fušQy, vdkFkZA2A

ix&iSj, pjąkA lQfyvks&dkeŤkcA lukFkk&ifr okysA eks dm&eqŁsA dm&dksA dhtS&cuk ysA txaukFkk&gs txr ds ukFk!A3A

fdm&dSls? pkyg&ge pysaA ekjfx&jkLrs ijA iaFkk&jkLrs ijA xqj&gs xqŚ! vapyq&iYykA feyaFkk&feydsA4A

vFkZ:& gs esjs eu! ¼lnk½ ijekRek dk uke flejk dj, ¼ijekRek½ lkjs inkFkZ ¼nsus okyk gS½A ¼gs eu xqŚ dh škjąk iúk jg½ iwjs xqŚ us ¼gh½ ijekRek dk uke ¼ânŤ esa½ iDdk fdŤk gSA vkSj, uke ds fcuk ekul tUe OŤFkZ pyk tkrk gSA jgkmA

¼gs ĂkbZ! tc½ xqŚ us esjs flj ij viuk gkFk j[kk, rks esjs ânŤ esa ijekRek dk jru ¼tSlk dherh½ uke vk clkA ¼gs ĂkbZ! ftl Ăh euq"Ť dks½ xqŚ us ijekRek dk uke fnŤk, mlds vusdksa tUeksa ds iki&nq[k nwj gks xŞ, ¼mlds flj ls ikiksa dk½ dtkZ mrj xŤkA1A

gs ĂkbZ! tks yksx vius eu ds ihNs pyrs gSa os xqŚ ¼dh škjąk½ ds fcuk ew[kZ gqŞ jgrs gSa, os lnk ekŤk ds eksg esa Qals jgrs gSaA mUgksaus dĂh Ăh xqŚ dk vkljk ugha fyŤk, mudk lkjk thou OŤFkZ pyk tkrk gSA2A

gs ĂkbZ! tks euq"Ť xqŚ ds pjąkksa dh vksV ysrs gSa, os [kle okys gks tkrs gSa, mudh ftanxh dkeŤkc gks tkrh gSA gs gjh! gs txr ds ukFk! esjs ij esgj dj, eqŁs vius nklksa ds nklksa dk nkl cuk ysA3A

gs xqŚ! ge ekŤk esa vaşks gks jgs gSa, ge vkfRed thou dh lwŁ ls oafpr gSa, gesa lgh thou tqxfr dh lwŁ ugha gS, ge rsjs crkŞ gqŞ thou jkg ij ugha py ldrsA gs nkl ukud! ¼dg&½ gs xqŚ! ge vaşkksa dks viuk iYyk idúk, rk fd rsjs iYys yx ds ge rsjs crkŞ gqŞ jkLrs ij py ldsaA4A1A

tSrljh egyk †œ ghjk ykyq veksydq gS Ăkjh fcuq xkgd ehdk dk[kkœ jru xkgdq xq# lkşkw nsf[kvks rc jruq fcdkuks yk[kkœƒœ esjS efu xqir gh# gfj jk[kkœ nhu nbvkfy feykbvks xq# lkşkw xqfj fefyvS gh# ijk[kkœ jgkmœ eueq[k dksBh vfxvkuq vaşksjk fru Ąkfj jruq u yk[kkœ rs ÅŁfú Ăjfe eqŞs xkokjh ekbvk Ăqvax fc[kq pk[kkœ„œ gfj gfj lkşk esygq tu uhds gfj lkşkw ljfąk ge jk[kkœ gfj vaxhdk# djgq izĂ lqvkeh ge ijs Ăkfx rqe ik[kkœ…œ ftgok fdvk xqąk vkf[k o[kkąkg rqe oM vxe oM iqj[kkœ tu ukud gfj fdjik şkkjh ik[kkąkq Mqcr gfj jk[kkœ†œ„œ  ¼iék ˆ‹ˆ½

in~vFkZ:&veksyd&nqfuŤk dk dksbZ Ăh inkFkZ ftlds cjkcj dh dher dk uk gks ldsA lhdk&cjkcjA dk[kk&frudkA yk[kk&yk[k #iŤksa dkA1A

efu&eu esaA xqir&xqIrA gh#&ghjkA jk[kk&j[kk gqvk FkkA nbvkfy&nŤkyq usA xqfj fefyvS&xqŚ ds feyus lsA ijk[kk&ij[k fyŤkA jgkmA

dksBh&ânŤ esaA vfxvkuq&vkfRed thou dh rjQ csleŁhA Ąkfj&ânŤ esaA u yk[kk&ugh ns[kkA ÅŁfú&mtkú esa, xyr jkLrs ijA Ăjfe&ĂVduk esaA rs&og ¼cgqopu½A eqŞs&vkfRed ekSr ej xŞA Ăqvax&lkaiA fc[kq&tgjA2A

gfj&gs gjh! uhds lkşk&vPNs lartuA lkşkw&xqŚA jk[kk&jĎkk dhA vaxhdk#&ennA izĂ&gs izĂw! ik[kk&iĎk, škjąkA Ăkfx&Ăkx dsA3A

o[kkąkg&ge cŤku djsaA vxe&vigqWapA ik[kkąk&iRFkjA jk[kk&j[k fyŤkA4A

vFkZ:& gs ĂkbZ! esjs eu esa ijekRek us viuk uke&ghjk Nqik ds j[kk gqvk FkkA nhuksa ij nŤk djus okys ml gjh us eqŁs xqŚ ls feyok fnŤkA xqŚ ds feyus ls eSaus ml ghjs dh ij[k dj yh ¼eSaus ml ghjs dh dnz leŁ yh½A jgkmA

gs ĂkbZ! ijekRek dk uke cúk gh dherh ghjk gS, yky gS, ij xkgd fd fcuk Ťs ghjk fruds leku gqvk iúk gSA tc bl jru dks xkgd xqŚ fey xŤk, rc Ťs jru yk[kksa #iŤksa esa fcdus yxkA1A

gs ĂkbZ! vius eu ds ihNs pyus okys euq"Ťksa ds ânŤ esa vkfRed thou dh rjQ ls csleŁh ¼dk½ vaşkdkj NkŤk jgrk gS, ¼rĂh rks½ mUgksaus vius ânŤ&Ąkj esa fVds gqŞ uke&jru dks dĂh ugha ns[kkA os euq"Ť ekŤk&liuh ¼ds eksg½ dk tgj [kkrs jgrs gSa, ¼blfy޽ os ew[kZ ĂVduk ds dkjąk xyr jkLrs ij iú dj vkfRed ekSr ejs jgrs gSaA2A

gs gjh! eqŁs vPNs lar&tu feyk, eqŁs xqŚ dh škjąk esa j[kA gs izĂw! gs ekfyd! esjh enn djA eSa vkSjksa dks Nksú ds rsjh škjąk vk iúk gwWaA3A

gs izĂw! rw cúk iqj[k gS, rw vigqWap gS, ge viuh thĂ ls rsjs dkSu&dksSu ls xqąk dg ds crk ldrs gSa? gs nkl ukud! ¼dg&½ ftl euq"Ť ij izĂw us esgj dh, ml iRFkj dks ¼lalkj&leqanz esa½ Mwcrs gqŞ dks mlus cpk fyŤkA4A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh