श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 728

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

jkxq lwgh egyk ƒ pmins Ąk# ƒœ

ĂkaMk şkksb cSfl şkwiq nsogq rm nwşkS dm tkogqœ nwşkq dje Qqfu lqjfr lekbąkq gksb fujkl tekogqœƒœ tigq r Şsdks ukekœ vofj fujkQy dkekœƒœ jgkmœ bgq euq bZVh gkfFk djgq Qqfu usŹm uhn u vkoSœ jluk ukeq tigq rc eFkhvS bu fcfşk vafezrq ikogqœ„œ euq laiVq ftrq lr lfj ukoąkq Ăkou ikrh fŹifr djsœ iwtk izkąk lsodq ts lsos bu~ fcfşk lkfgcq jorq jgSœ…œ dgns dgfg dgs dfg tkofg rqe lfj vo# u dksbZœ Ăxfr ghąkq ukudq tuq taiS gm lkykgh lpk lksbZœ†œƒœ  ¼iék ‰„Š½

uksV:&pmins&pkj inksa okys, pkj canksa okys škcnA

uksV:& bl škcn esa nks vyadkj fnŞ gqŞ gSa&nwşk eFkus dk vkSj ewfrZ dks iwtus dkA crZu şkks ds ekWat ds mlesa nwşk Mkyrs gSa vkSj tkx yxkbZ tkrh gSA usŹs dh bZfVŤkWa ¼eFkkuh dh Mksj ds fljs dks½ gkFk esa idú ds nwşk crZu esa eFkrs gSa vkSj eD[ku fudkyk tkrk gSA

Bkdqjksa dh ewfrZ ¼nsorkvksa dh ewfrZ½ dks MCcs esa Mky ds j[kk tkrk gS, Luku djkŤk tkrk gS, Qwy&iRrs vkfn ĂsV djds iwtk dh tkrh gSA

in~vFkZ:& şkksb&şkksŤ, şkks dsA cSfl&cSB ds, fVd dsA rm&rcA nwşkS dm&nwşk ysus ds fyŞA dje&jkstkuk fdjr dkjA lekbąkq&tkxA fujkl&nqfuŤk dh vkškkvksa ls fuysZi gks dsA1A

Şsdks ukek&flQZ izĂw dk uke ghA vofj&vkSj mĐeA fujkQy&OŤFkZA1A jgkmA

gkfFk&gkFk esaA usŹm&usŹk, eFkkuh ij yisVh og jLlh ftldh enn ls eFkkuh dks Ąkqek ds pkVh dk nwşk eFkk tkrk gSA eFkhvS&eFkukA bu fcfşk&bu rjhdksa lsA2A

laiVq&og fMCck ftlesa Bkdqj&ewfrZ dks j[kk tkrk gSA ftrq&ftl ¼uke½ lsA lr lfj&lr ljksoj esa, lkşk laxfr esaA Ăou&ljşkkA ikrh&ifRrŤksa lsA fŹifr djs&izlUu djsA iwtk izkąk&izkąkksa izŤUr iwtk djs, LoS okj ns, viuRo RŤkx nsA jorq jgS&feyk jgrk gSA3A

dgns&dgus okys ¼fleju ds fcuk izĂw dks izlUu djus ds vkSj vkSj mĐe½ crkus okysA dgs dfg&crk crk dsA tkofg&pys tkrs gSa, OŤFkZ esa leŤ xok tkrs gSaA rqe lfj&rsjs cjkcj, rsjs fleju ds lkFk dkA vo#&vkSj mĐeA taiS&fourh djrk gSA gm&eSaA lkykgh&flQr lkykg dŚWaA4A

vFkZ:&¼gs ĂkbZ! vxj izĂw dks izlUu djuk gS½ rks flQZ izĂw dk uke gh tiks ¼fleju Nksú ds izĂw dks izlUu djus ds½ vkSj lkjs mĐe OŤFkZ gSaA1A jgkmA

¼eD[ku gkfly djus ds fyŞ gs ĂkbZ!½ rqe ¼igys½ crZu şkks ds cSB ds ¼ml crZu dks½ şkwi esa şkks ds rc nwşk ysus tkrs gks ¼fQj tkx yxk ds mldks tekrs gksA blh rjg Ťfn gjh&uke izkIr djuk gS, rks½ ânŤ dks ifoŹ djds eu dks jksdks & Ťs bl ânŤ&crZu dks şkwi nksA rc nwşk ysus tkvksA jkstkuk dh fdjr&dkj nwşk gS, izĂw&pjuksa esa ¼gj oDr½ lqjfr tksús j[kuh ¼jkstkuk ds fdjr&dkj esa½ tkx yxkuk gS, ¼tqúh lqjfr dh cjdfr ls½ nqfuŤk dh vkškkvksa ls Åij mBks, bl rjg Ťs nwşk tekvks ¼Ăko, tqúh gqbZ lqjfr dh lgkŤrk ls jkstkuk dke&dkt djrs gqŞ Ăh ekŤk dh vksj ls mijkerk gh jgsxh½A1A

¼nwşk eFkus ds oDr rqe usŹs dh fxfVŤkWa gkFk esa idúrs gks½ vius bl eu dks ošk esa djks ¼vkfRed thou ds fyŞ bl rjg Ťs eu&Śi½ xhfVŤkWa gkFk esa idúksA ekŤk ds eksg dh uhan ¼eu ij½ izĂko uk Mky lds& Ťs gS usŹkA thĂ ls ijekRek dk uke tiks ¼TŤksa&TŤksa uke tiksxs½ RŤksa&RŤksa ¼Ťs jkstkuk dke&dkt Śih nwşk½ eFkrk jgsxk, bu rjhdksa ls ¼jkstkuk dke&dkt djrs gqŞ gh½ uke&ve`r izkIr dj yksxsA2A

¼iqtkjh ewfrZ dks fMCcs esa Mkyrk gS, vxj tho½ vius eu dks MCck cukŞ ¼mlesa ijekRek dk uke fVdk ds j[ks½ ml uke ds Ńkjk lkşk&laxfr ljksoj esa Luku djs, ¼eu esa fVds gqŞ izĂw Bkdqj dks½ J€k ds iŹksa ls izlUu djs, vxj tho lsod cu ds LoS Ăko Nksú ds ¼vanj clrs Bkdqj&izĂw dh½ lsok ¼fleju½ djs, rks bu rjhdksa ls og tho ekfyd izĂw dks lnk feyk jgrk gSA3A

¼fleju ds fcuk izĂw dks izlUu djus ds vUŤ mĐe½ crkus okys yksx tks vUŤ mĐe crkrs gSa, os crk&crk ds thou leŤ OŤFkZ xok ysrs gSa ¼DŤksafd½ gs izĂw! rsjs fleju tSlk vkSj dksbZ mĐe ugha gSA ¼pkgs½ ukud ¼rsjk½ nkl ĂfDr ls oafpr ¼gh gS fQj Ăh Ťs Ťgh½ fourh djrk gS fd eSa lnk dkŤe jgus okys izĂw dh lnk flQr&lkykg djrk jgwWaA4A1A

lwgh egyk ƒ Ąk# „     ੴ ¼bd vksvadkj½ lfrxqj izlkfnœ varfj olS u ckgfj tkbœ vafezrq NksfM dkgs fc[kq [kkbœƒœ vSlk fxvku tigq eu esjsœ gksogq pkdj lkps dsjsœƒœ jgkmœ fxvkuq fĄkvkuq lĂq dksbZ joSœ ckaşkfu ckafşkvk lĂq txq ĂoSœ„œ lsok djs lq pkd# gksbœ tfy Fkfy eghvfy jfo jfgvk lksbœ…œ ge ugh paxs cqjk ugh dksbœ iząkofr ukudq rkjs lksbœ†œƒœ„œ  ¼iék ‰„Š½

in~vFkZ:& varfj&varj vkResA olS&fVdk jgrk gSA ckgfj&nqfuŤk ds jl inkFkks± dh vksjA NksfM&Nksú dsA pkgs&DŤksa? fc[kq&tgj, pLdk Śih tgjA1A

fxvkuq&xgjh lkaŁ, lwŁA tigq&ckj ckj Ťkn j[kksA gksogq&gks ldks, cu ldksA dsjs&dsA 1A jgkmA

fxvkuq&vkfRed foĐk dh lwŁA fşkvkuq&lqjfr tksúuh, eu Şdkxz djukA joS&tckuh tckuh dgrs gSœ ckaşkfu&cWaşku esaA lĂq txq&lkjk lalkjA ĂoS&ĂVdrk gSA2A

lq&og euq"ŤA Fkfy&şkjrh ds vanjA eghvfy&eghrfy, şkjrh ds ry ij, şkjrh ds Åij varfjĎk esaA lksb&ogh izĂwA3A

iząkofr&fourh djrk gSA lksb&og ijekRekA4A

vFkZ:& gs eu! ijekRek ds lkFk Şslh xgjh lkaŁ iDdh dj, ¼ftldh cjdfr ls½ rw ml lnk dkŤe jgus okys izĂw dk ¼lPpk½ lsod cu ldsA1A jgkmA

¼lsod og gS ftldk eu½ nqfuŤk ds jl inkFkks± dh rjQ ugha nkSúrk, vkSj vius varjkRes gh ¼izĂw pjąkksa esa½ fVdk jgrk gS; ijekRek dk uke&ve`r Nksú ds og fof"kŤksa dk tgj ugha [kkrkA1A

Tˇckuh&tˇckuh rks gj dksbZ dgrk gS fd eqŁs Kku izkIr gks xŤk gS, esjh lqjfr tqúh gqbZ gS, ij ¼ns[kus esa Ťs vkrk gS fd½ lkjk txr ekŤk ds eksg ds cWaşkuksa esa cWaşkk gqvk ĂVd jgk gS ¼flQZ tˇqcku ls dgus Ăj ls dksbZ izĂw dk lsod ugha cu ldrk½A2A

tks euq"Ť ¼eu dks ckgj ĂVdus ls gVk ds izĂw dk½ fleju djrk gS ogh ¼izĂw dk½ lsod curk gS, ml lsod dks izĂw ty esa, şkjrh ds vanj, vkdkšk esa gj txg OŤkIr fn[krk gSA3A

ukud fourh djrk gS& tks euq"Ť ¼vgadkj dk RŤkx djrk gS vkSj½ leŁrk gS fd eSa vkSjksa ls cfŽˇŤk ugha, Şsls lsod dks ijekRek ¼lalkj&leqanz dh fodkj&ygjksa ls½ ikj yaĄkk ysrk gSA4A1A2A

uksV:&vkf[kjh vadksa esa ls vad 1 crkrk gS fd ‘Ąkj2’ dk Ťs igyk škcn gSA


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh