PAGE 859 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 859

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfrukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

jkxq xksaM pmins egyk † Ąk# ƒœ

ts efu fpfr vkl j[kfg gfj Åifj, rk eufpans vusd vusd Qy ikbZœ gfj tkąkS lĂq fdNq tks thb ojrS izĂq Ąkkfyvk fdlS dk bdq fryq u xokbZœ gfj frl dh vkl dhtS eu esjs tks lĂ efg lqvkeh jfgvk lekbZœƒœ esjs eu vklk dfj txnhl xqlkbZœ tks fcu gfj vkl voj dkgw dh dhtS lk fugQy vkl lĂ fcjFkh tkbZœƒœ jgkmœ tks nhlS ekbvk eksg dqVacq lĂq er frl dh vkl yfx tueq xokbZœ bu~ dS fdNq gkfFk ugh dgk djfg bfg ciqús bu~ dk okfgvk dNq u olkbZœ esjs eu vkl dfj gfj izhre viqus dh tks rqŁq rkjS rsjk dqVacq lĂq NMkbZœ„œ ts fdNq vkl voj djfg ijfeŹh er rwa tkąkfg rsjS dafe vkbZœ bg vkl ijfeŹh Ăkm nwtk gS f[ku efg ŁwBq fcufl lĂq tkbZœ esjs eu vklk dfj gfj izhre lkps dh tks rsjk Ąkkfyvk lĂq Fkkb ikbZœ…œ vklk eulk lĂ rsjh esjs lqvkeh tSlh rw vkl djkofg rSlh dks vkl djkbZœ fdNq fdlh dS gfFk ukgh esjs lqvkeh vSlh esjS lfrxqfj cwŁ cqŁkbZœ tu ukud dh vkl rw tkąkfg gfj njluq nsf[k gfj njlfu fŹirkbZœ†œƒœ  ¼iék Š‡‹½

pmins– pkj inksa okys škcnA

in~vFkZ:– efu–eu esaA fpfr–fpŸk esaA eu fpans–eu ekaxsA ikbZ–ikŤk, rw gkfly dj ysxkA thb–thv esa ¼škCn ‘thm’ ls ‘thb’ vfşkdjąk dkjd Şd opu½A Ąkkfyvk–dh gqbZ esgurA gfj frl dh–’frlq gjh dh’, ml ijekRek dh ¼škCn ‘frlq’ dh ‘ q’ ekŹk lacaşkd ‘dh’ ds dkjąk gVk nh xbZ gS½A1A

eu–gs eu! txnhl–¼txr+bZl½ txr dk ekfydA voj dkgw dh–fdlh vkSj dhA lĂ–lkjhA fcjFkh–OŤFkZA tkbZ–tkrh gSA1A jgkmA

lĂq–lkjkA er xokbZ–dgha xok uk ysukA bu~ dS gkfFk–buds gkFk esaA bfg–¼škCn ‘bg’ ls cgqopu½A ciqús–cspkjsA okfgvk–ykxkbZ gqbZ okg, yxkŤk gqvk tksjA u olkbZ–cl ugha pyrk, lQy ugha gksrkA rkjS–ikj yaĄkkrk gSA2A

ijfeŹh–¼izfer–ekŤk½ ekŤk dhA djfg–rw djsxkA fdrS dafe–fdlh Ăh dke esaA ijfeŹh vkl–ekŤk dh vklA Ăkm nwtk–izĂw ds fcuk vkSj IŤkjA Fkkb ikbZ–lQy djsxkA3A

eulk–¼euh"kk½ eu dk QqjukA lqvkeh–gs Lokeh! dks–dksbZ thoA fdlh dS gfFk–fdlh Ăh tho ds gkFk esaA esjS lfrxqfj–esjs xqŚ usA cwŁ–leŁA nsf[k–ns[k dsA njlfu–nškZu dh cjdfr lsA fŹirkbZ–eu Ăj tkrk gSA4A

vFkZ:– gs esjs eu! txr ds ekfyd şkjrh ds lkb± dh ¼lgkŤrk dh½ vkl j[kk djA ijekRek ds fcuk tks Ăh fdlh dh Ăh vkl dh tkrh gS, og vkl lQy ugha gksrh, og vkl OŤFkZ tkrh gSA1A jgkmA

gs ĂkbZ! vxj rw vius eu esa vius fpŸk esa flQZ ijekRek ij Ăjkslk j[ks,? rks rw vusdksa gh eu ekaxs Qy gkfly dj ysxk, ¼DŤksafd½ ijekRek og lc dqN tkurk gS tks ¼ge thoksa ds½ eu esa ĄkfVr gksrk gS, ijekRek fdlhdh dh gqbZ esgur dks jŸkh Ăj Ăh OŤFkZ ugha tkus nsrkA lks, gs esjs eu! ml ekfyd ijekRek dh lnk vkl j[k, tks lc thoksa esa ekStwn gSA1A

gs esjs eu! tks Ťg lkjk ifjokj fn[kkbZ ns jgk gS, Ťg ekŤk ds eksg ¼dk ewy½ gSA bl ifjokj dh vkl j[k ds dgha viuk thou OŤFkZ uk xok cSBukA bu lacfUşkŤksa ds gkFk esa dqN ughaA Ťs cspkjs DŤk dj ldrs gSa? budk yxkŤk gqvk tksj lQy ugha gks ldrkA lks, gs esjs eu! vius izhre izĂw dh gh vkl j[k, ogh rqŁs ikj yaĄkk ldrk gS, rsjs ifjokj dks Ăh ¼gjsd fcirk ls½ Nqúok ldrk gSA2A

gs ĂkbZ! vxj rw ¼izĂw dks Nksú ds½ vkSj ekŤk vkfn dh vkl cukŞxk , dgha Ťs uk leŁ ysuk fd ekŤk rsjs fdlh dke vkŞxhA ekŤk okyh vkl ¼izĂw ds fcuk½ nwljk IŤkj gS, Ťs lkjk ŁwBk IŤkj gS, Ťs rks Şd fNu esa ukšk gks tkŞxkA gs esjs eu! lnk dkŤe jgus okys izhre izĂw dh gh vkl j[k, og izĂw rsjh dh gqbZ lkjh esgur lQy djsxkA3A

ij, gs esjs ekfyd–izĂw! rsjh gh izsjąkk ls tho vkškkŞa ckWaşkrk gS, eu ds Qqjus cukrk gSA gjsd tho oSlh gh vkškk djrk gS tSlh rw izsjąkk djrk gSA gs esjs ekfyd! fdlh Ăh tho ds ošk dqN ugha– eqŁs rks esjs xqŚ us Ťs lwŁ c[škh gSA gs izĂw! ¼vius½ nkl ukud dh ¼şkkjh gqbZ½ vkškk dks rw [kqn gh tkurk gS ¼og reUuk Ťg gS fd½ izĂw ds nškZu djds ¼ukud dk eu½ nškZu dh cjdfr ls ¼ekŤk dh vkškkvksa dh vksj ls½ vĄkkŤk jgsA4A1A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh