PAGE 876 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 876

jkedyh egyk ƒ Ąk# „ pmins

ੴ lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

dksbZ iŽˇrk lglkfdjrk dksbZ iŽˇS iqjkukœ dksbZ ukeq tiS tiekyh ykxS frlS fşkvkukœ vc gh dc gh fdNw u tkuk rsjk Şsdks ukeq iNkukœƒœ u tkąkk gjs esjh dou xrsœ ge ewj[k vfxvku ljfu izĂ rsjh fdjik jk[kgq esjh ykt irsœƒœ jgkmœ dcgw thvúk ÅfĂ pŽˇrq gS dcgw tkb ibvkysœ yksĂh thvúk fFk# u jgrq gS pkjs dqaMk Ăkysœ„œ ejąkq fy[kkb eaMy efg vkŞs thoąkq lktfg ekbZœ Şsfd pys ge ns[kg lqvkeh Ăkfg cyarh vkbZœ…œ u fdlh dk ehrq u fdlh dk ĂkbZ uk fdlS ckiq u ekbZœ iząkofr ukud ts rw nsofg vars gksb l[kkbZœ†œƒœ  ¼iék Š‰ˆ½

in~vFkZ:– lglk fdjrk–¼uksV: škCn ‘laLÑr’ dk izkfØr Śi gS ‘lglkfdjrk’½ exşkh izkfØr Ăk"kk esa ckSşk o tSu xzaFkA tiekyh–ekykA fşkvkuk–lekfşkA vc gh dc gh– vc Ăh vkSj dĂh ĂhA1A

u tkąkk–eSa ugha tkurk, eqŁs leŁ ughaA gjs–gs gjh! xrs–xrh, vkfRed gkyrA dou xrs–dkSu lh vkfRed gkyr? ¼Ăko, fuEu vkfRed gkyr½A irs–gs ifr!A1A jgkmA

ÅfĂ–ÅWapk, vkdkšk esaA tkb–tkrk gSA ibvkys–ikrky esaA fFk#–fVdk gqvkA dqaMk–rjQA Ăkys–rykškrk gSA2A

eaMy–txr, nqfuŤkA lktfg–ltkrs gSa, cukrs gSaA ekbZ–gs ekWa! Şsfd–vusdksa tho! pys–pys vk jgs gSaA ns[kg–ge ns[krs gSa, gekjh vkWa[kksa ds lkeusA lqvkeh–gs izĂw! Ăkfg–vkxA cyarh vkbZ–ty jgh gSA3A

fdlS–fdlh dkA iząkofr–fourh djrk gSA nsofg–¼uke dh nkfr½ nsA l[kkbZ–feŹ, lgkŤdA4A

vFkZ:– gs gjh! eqŁs Ťs leŁ ugha Fkh fd ¼rsjs uke ds fcuk½ esjh vkfRed voLFkk uhps pyh tkŞxhA gs izĂw! eSa ew[kZ gwWa, vKkuh gwWa, ¼ij½ rsjh škjąk vkŤk gwwWaA gs izĂw ifr! esgj dj ¼eqŁs viuk uke c[šk, vkSj½ esjh bTtr j[k ysA1A jgkmA

gs izĂw! ¼rsjk uke fclkj ds½ dksbZ euq"Ť exşkh izkfØr esa fy[ks gqŞ ¼laLÑr ds½ ckSşk o tSu xzaFk iŽˇ jgk gS, dksbZ ¼rqŁs Ăqyk ds½ iqjkąk vkfn iŽˇrk gS, dksbZ ¼fdlh nsoh–nsors dks fl€ djus ds fy޽ ekyk ls ¼nsors ds½ uke dk tki djrk gS, dksbZ lekfşk yxkŞ cSBk gSA ij gs izĂw! eSa flQZ rsjs uke dks igpkurk gwWa ¼rsjs uke ls gh lkaŁ Mkyrk gwWa½, eSa dĂh Ăh ¼rsjs uke ds fcuk½ dksbZ vkSj mĐe ¼Şslk½ ugha leŁrk ¼tks vkfRed thou dks ÅWapk dj lds½A1A

¼rsjs uke dks fclkj ds tho yksĂ esa Qal tkrk gS½ dĂh ¼tc ekŤk feyrh gS şku feyrk gS½ tho ¼cúk gh [kqšk gksrk gS, ekuks½ vkdkšk esa tk pŽˇrk gS, dĂh ¼tc şku dh deh gks tkrh gS, rc cgqr MkokWaMksy gks tkrk gS, tSls½ ikrky esa tk fxjrk gSA yksĂ–ošk gqvk tho vMksy–fpŸk ugha jg ldrk, pkjksa rjQ ¼ekŤk dh½ rykšk djrk fQjrk gSA2A

gs ekWa! tho txr esa ¼Ťs ys[k ekFks ij½ fy[kk ds ykrs gSa ¼fd½ ekSr ¼vošŤ vkŞxh, ij rqŁs fclkj ds ŤgkWa lnk½ thrs jgus dh fomars cukrs gSaA gs ekfyd izĂw! gekjh vkWa[kksa ds lkeus gh vusdksa tho ¼ŤgkWa ls½ pyrs tk jgs gSa, ¼ekSr dh½ vkx ty jgh gS ¼blesa lcds škjhj ĂLe gks tkus gSa, ij uke ls VwV ds tho gesškk thou gh yksprs fQjrs gSa½A3A

gs izĂw! uk fdlh dk dksbZ feŹ, uk fdlh dk dksbZ ĂkbZ, uk fdlh dk dksbZ firk uk fdlh dh ekWa ¼vkf[kj esa dksbZ fdlh dk lkFk ugha fuĂk ldrk½A ukud ¼rsjs nj ij½ fourh djrk gS– Ťfn rw ¼vius uke dh nkfr½ ns, rks ¼flQZ Ťgh½ vkf[kj esa lgkŤd gks ldrk gSA4A1A

jkedyh egyk ƒœ ljc tksfr rsjh ilfj jghœ tg tg ns[kk rg ujgjhœƒœ thou ryc fuokfj lqvkehœ vaşk dwfi ekbvk euq xkfMvk fdm dfj mrjm ikfj lqvkehœƒœ jgkmœ tg Ăhrfj ĄkV Ăhrfj cflvk ckgfj dkgs ukghœ fru dh lkj djs fur lkfgcq lnk fpar eu ekghœ„œ vkis usúS vkis nwfjœ vkis ljc jfgvk Ăjiwfjœ lrxq# feyS vaşksjk tkbœ tg ns[kk rg jfgvk lekbœ…œ varfj lglk ckgfj ekbvk uSąkh ykxfl ckąkhœ iząkofr ukudq nklfu nklk ijrkifgxk izkąkhœ†œ„œ  ¼iék Š‰ˆ½

in~vFkZ:– ljc–lĂ thoksa esaA ilfj jgh–OŤkid gSA ns[kk–eSa ns[kwWaA tg tg–tgkWa tgkWaA ujgjh–gs ijekRek!A1A

ryc–[okfgšksa, cŽˇh gqbZ tŚjrsaA lqvkeh–gs ekfyd izĂw! dwfi–dwŞa esaA xkfMvk–Qlk gqvk, fxjk gqvkA fdm dfj–fdl rjhds ls? fdlh rjg Ăh ughaA1A jgkmA

ĄkV–ânŤA Ăhrfj–vanjA dkgs ukgh–DŤksa ugha, vošŤA lkj–laĂkyA fpar–fpark, şŤkuA ekgh–esaA2A

vaşksjk–ekŤk ds vaşks dwŞa dk vaşkdkjA3A

lglk–lgeA uSąkh–vkWa[kksa esaA ykxfl–vxj yxrh jghA ckąkh–lqanjrk dh [khapA izkąkh–gs tho! ijrkifgxk–nq[kh gksxkA4A

vFkZ:– gs ekfyd izĂw! esjh ftanxh dh cŽˇrh gqbZ [okfgšksa nwj djA esjk eu ekŤk ds vaşks dwŞa esa Qalk gS, ¼rsjh lgkŤrk ds fcuk½ eSa blesa ls fdlh Ăh rjg ls ikj ugha ykaĄk ldrkA1A jgkmA

gs ijekRek! lĂ thoksa esa rsjh TŤksfr ped jgh gS ¼ij eqŁs ugha fn[krh DŤksafd eSa ekŤk ds vaşks dwŞa esa fxjk gqvk gwWaA esgj dj, eqŁs vaşk–dwi esa ls fudky rk fd½ ftşkj–ftşkj eSa ns[kwWa mşkj–mşkj ¼eqŁs rw gh fn[ks½A1A

ftu yksxksa ds ânŤ esa ijekRek dh TŤksfr izdV gks tkrh gS, mudks ckgj Ăh ¼gj txg½ tŚj ogh fn[kkbZ nsrk gS ¼mudks Ťs Ťdhu cu tkrk gS fd½ ekfyd–izĂw mudh lnk laĂky djrk gS, mlds eu esa lnk ¼mudh laĂky dh½ fpark gSA2A

ijekRek LoŤa gh lc thoksa ds utnhd cl jgk gS, LoŤa gh ¼buls vyx½ nwj Ăh gSA izĂw LoŤa lc thoksa esa OŤkid gSA Ťfn eqŁs xqŚ fey tkŞ rks esjk ekŤk ds vaşk–dwi okyk vaşkdkj nwj gks tkŞA fQj eSa ftşkj–ftşkj ns[kwWa mşkj–mşkj gh ijekRek OŤkid fn[kkbZ ns tkŞA3A

izĂw ds lsodksa dk lsod ukud fourh djrk gS– gs tho! tc ryd rsjh vkWa[kksa dks ckgjh ¼fn[kkbZ ns jgh½ ekŤk dh lqanjrk vkdf"kZr dj jgh gS, rc ryd rsjs vanj lge cuk jgsxk vkSj rw lnk nq[kh jgsxkA4A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh