PAGE 975 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 975

jkxq uV ukjkbu egyk †

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

esjs eu tfi vfgfufl ukeq gjsœ dksfV dksfV nks[k cgq dhus lĂ ijgfj ikfl şkjsœƒœ jgkmœ gfj gfj ukeq tifg vkjkşkfg lsod Ăkb [kjsœ fdyfc[k nks[k xŞs lĂ uhdfj ftm ikuh eSyq gjsœƒœ f[kuq f[kuq u# ukjkbuq xkofg eqf[k cksyfg uj ujgjsœ iap nks[k vlkşk uxj efg bdq f[kuq iyq nwfj djsœ„œ oMĂkxh gfj ukeq fşkvkofg gfj ds Ăxr gjsœ fru dh laxfr nsfg izĂ tkpm eS ewŽˇ eqxşk fulrjsœ…œ fØik fØik şkkfj txthou jf[k ysogq ljfu ijsœ ukudq tuq rqejh ljukbZ gfj jk[kgq ykt gjsœ†œƒœ  ¼iék ‹‰‡½

in~vFkZ:–vfg–fnuA fufl–jkrA dksfV–djksúA nks[k–ikiA ijgfj–nwj djdsA ikfl şkjs–fdukjs j[ks jg tkrs gSaA1A jgkmA

tifg–tirs gSaA vkjkşkfg–vkjkşkrs gSaA lsod Ăkb–lsodksa okyh Ăkouk lsA [kjs–vPNs, lPps thou okysA fdyfc[k–ikiA xŞs uhdfj–fudy xŞA gjs–nwj djrk gSA

u# ukjkbuq–ijekRek ¼Ñ"ąk th dk uke½A eqf[k–eqWag lsA uj ujgjs–ijekRekA iap–ikWapA vlkşk–dkcw esa uk vk ldus okysA djs–dj nsrk gSA uxj–škjhj uxjA2A

oMĂkxh–ĂkXŤškkyhA gjs–gjh dsA izĂw–gs izĂw! tkpm–Ťkpuk djrk gwWa, eSa ekWaxrk gwWaA eqxşk–ew[kZA fulrjs–fuLrkjk gks tkrk gS, ikj ykaĄk tkrs gSaA3A

tx thou–gs txr ds thou izĂw! tuq–nklA ykt–bTtrA gjs–gs gjh!A4A

vFkZ:– gs esjs eu! ijekRek dk uke fnu–jkr ¼lnk½ tik djA vxj vusdksa vkSj djksúksa iki Ăh fdŞ gqŞ gksa, rks ¼ijekRek dk uke½ lcdks nwj dj ds ¼euq"Ť ds ânŤ esa ls½ fdukjs Qsad nsrk gSA1A jgkmA

gs esjs eu! tks euq"Ť lsod–Ăkouk ls ijekRek dk uke tirs–vkjkşkrs gSa, og lPps thou okys cu tkrs gSaA ¼tks izkąkh uke tirk gS mlds vanj ls½ lkjs fodkj lkjs iki ¼bl rjg½ fudy tkrs gSa, tSls ikuh ¼diúksa dh½ eSy nwj dj nsrk gSA1A

gs esjs eu! ¼tks euq"Ť½ gj fNu ¼gj iy½ ijekRek dh flQr lkykg ds xhr xkrs gSa eqWag ls ijekRek dk uke mpkjrs jgrs gSa, ¼dkekfnd½ ikWap fodkj tks dkcw esa ugha vk ldrs vkSj tks ¼vke rkSj ij thoksa ds½ škjhj esa ¼fVds jgrs gSa½, ¼ijekRek dk uke muds škjhj esa ls½ Şd iy Şd fNu esa gh nwj dj nsrk gSA2A

gs esjs eu! ijekRek dh ĂfDr djus okys yksx cgqr ĂkXŤškkyh yksx ijekRek dk uke ¼gj oDr½ flejrs jgrs gSaA gs izĂw! Şsls ĂDrksa dh laxfr eqŁs c[šk! esjs tSls vusdksa ew[kZ ¼mudh laxfr esa jg ds lalkj leqanz ls½ ikj ykaĄk tkrs gSaA3A

gs txr ds vkljs izĂw! esgj dj, esgj dj, eSa rsjh škjąk vk iúk gwWa, eqŁs ¼bu ikWapksa ls½ cpk ysA gs gjh! rsjk nkl ukud rsjh škjąk vkŤk gS ¼ukud dh½ bTtr j[k ysA4A1A

uV egyk †œ jke tfi tu jkeS ukfe jysœ jke ukeq tfivks xqj cpuh gfj şkkjh gfj fØiysœƒœ jgkmœ gfj gfj vxe vxksp# lqvkeh tutfi fefy lyy lyysœ gfj ds lar fefy jke jlq ikbvk ge tu dS cfy cyysœƒœ iqj[kksreq gfj ukeq tfu xkbvks lfĂ nkyn nq[k nyysœ fofp nsgh nks[k vlkşk iap şkkrw gfj dhŞs f[ku ijysœ„œ gfj ds lar efu izhfr yxkbZ ftm ns[kS lfl deysœ muoS Ąkuq Ąku Ąkfug# xjtS efu fcxlS eksj eqjysœ…œ gejS lqvkeh yksp ge ykbZ ge thog nsf[k gfj feysœ tu ukud gfj vey gfj ykŞs gfj esygq vun Ăysœ†œ„œ  ¼iék ‹‰‡½

in~vFkZ:–tfi–ti dsA ukfe–uke esaA jys–yhu gks tkrs gSaA tu–nklA xqj cpuh–xqŚ ds opuksa ŃkjkA fØiys–ÑikA1A jgkmA

vxe–vigqWapA vxksp#–¼v+xks+p#½ bfUnzŤksa dh igqWap ls ijsA fefy–fey dsA lyy–ikuhA lyys–ikuh esaA tu dS–tuksa lsA cfy cyys–cfygkj, lndsA1A

iqj[kksreq–mŸke iqj[k, loZ OŤkid izĂwA tfu–¼ftl½ tu usA lfĂ–lkjsA nkyn–nfynzA nyys–nys xŞA nsgh–škjhjA iap şkkrw–ikWap dkekfnd fodkjA ijys–izyŤ, ukškA2A

efu–eu esaA lfl–panzekA deys–dey Qwy dksA muoS–Łqdrk gSA Ąkuq–cknyA Ąku–cgqrA Ąkfug#–cknyA xjtS–xjtrk gSA fcxlS–[kqšk gksrk gSA eksj eqjys–u`RŤ djus okyk eksjA3A

yksp–reUuk, yxuA thog–ge thrs gSa, vkfRed thou gkfly djrs gSaA feys–fey dsA vey–¼vQhe vkfn tSlk½ uškkA Ăys–lksgąksA4A

vFkZ:–¼gs ĂkbZ!½ ijekRek dk uke ti ds ijekRek ds lsod ijekRek ds uke esa gh yhu gks tkrs gSaA ¼ij½ xqŚ ds cpuksa ij py ds ijekRek dk uke ¼flQZ ml euq"Ť us½ tik gS ¼ftl ij½ ijekRek us [kqn esgj dh gSA1A jgkmA

gs ĂkbZ! ekfyd izĂw vigqWap gS, bfUnzŤksa ds ekşŤe ls ml rd igqWap ugha gks ldrhA mlds Ăxr mldk uke ti ds ¼Şsls gks tkrs gSa tSls½ ikuh esa ikuh fey ds ¼Şd Śi gks tkrk gS½A gs ĂkbZ! ftu lar tuksa us ¼lkşk–laxfr esa½ fey ds ijekRek ds uke dk Lokn p[kk gS, eSa mu lar tuksa ls lnds gwWa, dqckZu gwWaA1A

gs ĂkbZ! ftl lsod us mŸke iqj[k izĂw dk uke tik, izĂw us mlds lkjs nq[k–nfynz ukšk dj fnŞA ekul–škjhj esa dkekfnd ikWap cyh fodkj clrs gSa, ¼uke tius okys ds vanj ls½ izĂw Ťs fodkj Şd fNu esa ukšk dj nsrk gSA2A

gs ĂkbZ! lar–tuksa ds eu esa ijekRek us ¼vius pjąkksa esa½ izhfr bl rjg yxkbZ gS, tSls ¼pdksj½ panzek dks ¼IŤkj ls½ ns[krk gS, tSls ¼ĂWaojk½ dey ds Qwy dks ns[krk gS, tSls ukprk gqvk eksj vius eu esa ¼rc½ [kqšk gksrk gS ¼tc½ ckny Łqdrs gSa vkSj cgqr xjtrs gSaA3A

gs ĂkbZ! esjs ekfyd izĂw us esjs vanj ¼vius uke dh½ yxu yxk nh gS, eSa mldks ns[k–ns[k ds mlds pjąkksa esa tqú ds vkfRed thou gkfly djrk gWwaA gs nkl ukud! ¼dg–½ gs gjh! rwus [kqn gh eqŁs vius uke dk uškk yxkŤk gS, eqŁs ¼vius pjąkksa esa½ tksús j[k, blh esa gh eqŁs lqanj vkuan gSA4A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh