PAGE 984 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 984

jkxq ekyh xmúk egyk †

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfrukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

vfud tru dfj jgs gfj varq ukgh ikbvkœ gfj vxe vxe vxkfşk cksfşk vknslq gfj izĂ jkbvkœƒœ jgkmœ dkeq Øksşkq yksĂq eksgq fur Łxjrs Łxjkbvkœ ge jk[kq jk[kq nhu rsjs gfj ljfu gfj izĂ vkbvkœƒœ ljąkkxrh izĂ ikyrs gfj Ăxfr oNyq ukbvkœ izfgyknq tuq gjukf[k idfjvk gfj jkf[k yhvks rjkbvkœ„œ gfj psfr js eu egyq ikoąk lĂ nw[k Ăatuq jkbvkœ Ăm tue eju fuokfj Bkdqj gfj xqjerh izĂq ikbvkœ…œ gfj ifrr ikou ukeq lqvkeh Ăm Ăxr Ăatuq xkbvkœ gfj gk# gfj mfj şkkfjvks tu ukud ukfe lekbvkœ†œƒœ  ¼iék ‹Š†½

in~vFkZ:–dfj jgs–djds Fkd xŞA vxe–vigqWapA vxkfşk cksşk–og ftldh gLrh ds ckjs esa cksşk djuk vFkkg gSA vknslq–ueLdkjA izĂ jkbvk–gs izĂw ikfrškkg!A1A jgkmA

Łxjrs–¼tho½ Łxúrs jgrs gSaA Łxjkbvk–dkekfnd fodkjksa ds ŁxúkŞ gqŞ, Łxúksa esa Mkys gqŞA ge–ge thoksa dksA nhu–eaxrsA1A

ljąkkxrh–škjąk vkŞ gqvksa dksA izĂ–gs izĂw! Ăxfr oNyq–ĂfDr ls IŤkj djus okykA ukbvk–¼rsjk½ ukeA tuq–¼rsjk½ lsodA gjukf[k–gjuk[kšk usA gfj–gs gjh! A2A

psfr–flejA egyq–¼izĂw ds pjąkksa esa½ fBdkukA ikoąk–izkIr djus ds fyŞA fuokfj–nwj djA Bkdqj–gs Bkdqj! xqjerh–xqŚ dh efr ij pyus lsA3A

ifor ikou–fodkjksa esa fxjs gqvksa dks ifoŹ djus okykA Ăm Ăatuq–gjsd Mj ukšk djus okykA mfj–ânŤ esaA şkkfjvks–clkŤkA ukfe–uke esaA4A

vFkZ:– gs izĂw ikrškkg! ¼rsjs xqąkksa dk var ikus ds fyŞ csvar tho½ vusdksa Ťru dj dj ds Fkd xŞ gSa, fdlh us rsjk var ugha ikŤkA gs gjh! rw vigqWap gS, rw vigqWap gS, rw vFkkg gS, rqŁs dksbZ ugha leŁ ldrk, esjh rqŁs gh ueLdkj gSA1A jgkmA

gs izĂw! dke–Øksşk–yksĂ–eksg ¼vkfn fodkj brus cyh gSa fd tho buds½ mdlkŞ gqŞ lnk nqfuŤk ds Łxúksa esa iús jgrs gSaA gs izĂw! ge tho rsjs nj ij eaxrs gSa, gesa buls cpk ys, cpk ys, ge rsjh škjąk vkŞ gSaA1A

gs izĂw! rw škjąk iúksa dh jĎkk djus okyk gS, gs gjh! ‘ĂfDr ls IŤkj djus okyk’ – Ťs rsjk ¼izfl€½ uke gSA rsjs lsod izgykn dks gjąkkĎkl us idú fyŤk, gs gjh! rwus mldh jĎkk dh, rwus mldks ladV ls cpkŤkA2A

gs eu! ml izĂw ds pjąkksa esa fBdkuk izkIr djus ds fyŞ lnk mldks Ťkn fdŤk dj, og ikrškkg lkjs nq[kksa dk ukšk djus okyk gSA gs Bkdqj! gs gjh! ¼ge thoksa dk½ tue–eju dk pDdj nwj djA gs ĂkbZ! xqŚ dh efr ij pyus ls og izĂw feyrk gSA3A

gs ĂkbZ! gs Lokeh! rsjk uke fodkfjŤksa dks ifoŹ djus okyk gS, rw ¼vius Ăxrksa dk½ gjsd Mj nwj djus okyk gSA gs nkl ukud! ¼dg–½ ftu ĂDrksa us mldh flQr–lkykg dh gS, ftUgksaus mlds uke dk gkj vius ânŤ esa laĂkyk gS, os mlds uke esa gh lnk yhu jgrs gSaA4A1A

ekyh xmúk egyk †œ tfi eu jke ukeq lq[knkrkœ lrlaxfr fefy gfj lknq vkbvk xqjeqf[k czgeq iNkrkœƒœ jgkmœ oMĂkxh xqj njluq ikbvk xqfj fefyvS gfj izĂq tkrkœ nqjefr eSyq xbZ lĂ uhdfj gfj vafezfr gfj lfj ukrkœƒœ şkuq şkuq lkşk ftu~h gfj izĂq ikbvk fru~ iwNm gfj dh ckrkœ ikb yxm fur djm tqnjhvk gfj esygq djfe fcşkkrkœ„œ fyykV fy[ks ikbvk xq# lkşkw xqj cpuh euq ruq jkrkœ gfj izĂ vkb feys lq[kq ikbvk lĂ fdyfo[k iki xokrkœ…œ jke jlkbąkq ftu~ xqjefr ikbvk fru~ dh Åre ckrkœ fru dh iad ikbZvS oMĂkxh tu ukudq pjfu ijkrkœ†œ„œ   ¼iék ‹Š†½

in~vFkZ:–eu–gs eu! fefy–fey dsA lknq–Lokn, vkuanA xqjeqf[k–xqŚ dh škjąk iú djA czgeq iNkrk–ijekRek ds lkFk xgjh lkaŁ Mky yhA1A jgkmA

oMĂkxh–cús ĂkXŤksa okys euq"Ť usA xqfj fefyvS–vxj xqŚ fey tkŞA izĂq tkrk–izĂw ds lkFk xgjh lkaŁ cu tkrh gSA nqjefr–[kksVh efrA xbZ uhdfj–fudy xbZA vafezfr–vkfRed thou nsus okys uke ty esaA gfj lfj–gjh ds lj esa, lkşk laxfr esaA1A

lkşk–¼cgqopu½ xqjeq[k lar tuA ftu~h–ftUgksausA ikbvk–ik fyŤkA iwNm–eSa iwNwWa, iwNrk gwWwaA ikb yxm–ikŤ yxma, eSa pjąkksa esa yxrk gwWaA djm–dŚWaa, eSa djrk gWwaA tqnjhvk–tksnúh, vjtksbZA djfe–esgj ls, fdjik lsA fcşkkrk–l`tugkjA2A

fyykV–ekFkkA fyykV fy[ks–ekFks ds fy[ks ys[kksa ds vuqlkjA xqj cpuh–xqŚ ds cpuksa esaA jkrk–jaxk xŤkA fdyfc[k–ikiA xokrk–nwj gks xŞA3A

jlkbąkq–¼jl+vkŤu½ jlksa dk Ąkj, lcls Js"B jlA Åre ckrk–Js"B škksĂkA iad–pjąk şkwyA pjfu–pjąkksa esaA ijkrk–iúrk gSA4A

vFkZ:– gs esjs eu! ijekRek dk uke tik dj, ijekRek lkjs lq[k nsus okyk gSA lkşk–laxfr esa fey ds ftl euq"Ť us izĂw ds uke dk vkuan gkfly fdŤk, mlus xqŚ ds Ńkjk ijekRek ds lkFk xgjh lkaŁ ik yhA1A jgkmA

gs eu! fdlh cús ĂkXŤškkyh us gh xqŚ nškZu izkIr fdŤk gS, ¼DŤksafd½ vxj xqŚ fey tkŞ rks ijekRek ds lkFk lkaŁ cu tkrh gSA tks euq"Ť vkfRed thou nsus okys uke–ty ds ljksoj esa ¼lkşk laxfr esa vkfRed½ Luku djrk gS, mlds vanj ls nqefrZ dh lkjh eSy fudy tkrh gSA1A

gs esjs eu! ĂkXŤškkyh gSa os lartu, ftUgksaus ijekRek dk feyki gkfly dj fyŤk gSA eSa Ăh ¼vxj izĂw dh esgj gks rks½ muls ijekRek dh flQr–lkykg dh ckrsa iwNwWaA eSa muds pjąkksa esa yxWwa, eSa fuRŤ muds vkxs vjtksbZ dŚWa fd esgj djds eqŁs l`tugkj izĂw dk feyki djok nksA2A

gs esjs eu! ftl euq"Ť us ekFks ds fy[ks ys[kksa ds vuqlkj xqŚ egkiq#"k ik fyŤk mldk eu mldk ru xqŚ ds cpuksa esa jaxk tkrk gSA ¼xqŚ ds Ńkjk ftldks½ ijekRek fey tkrk gS, mldks vkfRed vkuan fey tkrk gS, mlds lkjs iki fodkj nwj gks tkrs gSaA3A

gs eu! xqŚ dh efr ys ds ftu euq"Ťksa us lcls Js"B uke–jl izkIr dj fyŤk, mudh ¼yksd–ijyksd esa½ cgqr škksĂk gksrh gS; muds pjąkksa dh şkwú cús ĂkXŤksa ls feyrh gSA nkl ukud ¼Ăh muds½ pjąkksa ij iúrk gSA4A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh