PAGE 989 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 989

jkxq ekŚ egyk ƒ Ąk# ƒ pmins

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

lyksdqœ lktu rsjs pju dh gksb jgk ln şkwfjœ ukud ljfąk rqgkjhvk is[km lnk gtwfjœƒœ lcnœ fiNgq jkrh lnúk ukeq [kle dk ysfgœ [kses NŹ ljkbps fnlfu jFk ihúsœ ftuh rsjk ukeq fşkvkbvk fru dm lfn feysœƒœ ckck eS djeghąk dwfúvkjœ ukeq u ikbvk rsjk vaşkk Ăjfe Ăwyk euqesjkœƒœ jgkmœ lkn dhrs nq[k ijQqús iwjfc fy[ks ekbœ lq[k Fkksús nq[k vxys nw[ks nw[k fogkbœ„œ foNqfúvk dk fdvk ohNqúS fefyvk dk fdvk esyqœ lkfgcq lks lkykghvS ftfu dfj nsf[kvk [ksyqœ…œ latksxh esykoúk bfu rfu dhrs Ăksxœ fotksxh fefy foNús ukud Ăh latksxœ†œƒœ  ¼iék ‹Š‹½

uksV:–Jh xqŚxzaFk lkfgc esa škcn, v"VifnŤka, lyksd, ikSfúŤka vkfnd dkOŤ ds iĎk ls vyx–vyx fdLe dh ckąkh ntZ gSA bl ekŚ jkx ds vkjEĂ esaigys Şd ‘lyksdq’gSA ‘lyksd’ ls škcn škqŚ gksrs gSaA lkjs jkxksa esa ckąkh dh rjrhc ŤwWa gS–igyk ‘škcn’, fQj ‘v"VifnŤka’, fQj ‘Nar’ vkfnA xqŚ OŤfDrŤksa dh Ăh rjrhc ŤWwwa gh gS fd igys xqŚ ukud nso th, fQj xqŚ vejnkl th, fQj xqŚ jkenkl th, fQj xqŚ vjtu lkfgc vkSj var esa xqŚ rsx cgknj lkfgcA

bl ekŚ jkx dh foyĎkąk ckr Ťg gS fd ŤgkWa škcnksa ls igys Şd škyksd fnŤk xŤk gSA Ťs škyksd gw–c–gw blh Śi esa xwtjh dh okj e: ‡ dh pkSFkh ikSúh dk lyksd gS, vkSj ogkWa Ťs ‘lyksdq egyk ‡’ gSA

blh ekŚ jkx esa Ăxr–ckąkh esa dchj th ds škcn ua: 9 ds vkxs nks škyksd ntZ gSa, ij mudk škh"kZd lkQ ‘lyksd dchj th’ gSA

ekStwnk škyksd ds lkFk ‘egyk’ dk ftØ ughaA ij, ‘xqtjh dh okj e: ‡’ esa ls izRŤĎk gS fd Ťs škyksd xqŚ vjtu lkfgc dk gSA bl škyksd dk dsfUnzŤ Ăko Ťgh gS tks blds vkxs ntZ gqŞ xqŚ ukud nso th dk gSA

in~vFkZ:–lktu–gs lTtu! gs feŹ izĂw! gksb jgk–eSa cuk jgWwaA ln–lnkA ukud–gs ukud! ¼dg–½A rqgkjhvk–rsjhA is[km–eSa ns[kwWaA gtwfj–vius lkFk, vius vax laxA1A

vFkZ:– gs ukud! ¼ijekRek ds vkxs vjnkl dj vkSj dg–½ gs feŹ izĂw! eSa rsjh škjąk vkŤk gWWawA ¼esgj dj, leFkkZ c[šk fd½ eSa lnk rsjs pjąkksa dh şkwú cuk jgWwa, eSa lnk rqŁs vius vax–lax ns[krk jgWwaA1A

in~vFkZ:–fiNgq jkrh–fiNyh jkr, ve`r csykA lnúk–IŤkjk vkeaŹąkA ysfg–¼os euq"Ť½ yss gSaA [kses–racwA ljkbps–dUukrsaA fnlfu–fn[krs gSaA jFk ihús–rSŤkj jFkA lfn–cqyk ds, vkokt ekj ds, vius vkiA feys–fey tkrs gSaA1A

ckck–gs izĂw! djeghąk–ĂkXŤghu, nqĂkZxhA dwfúvkj–ŁwBs inkFkks± dk gh OŤkikj djus okykA vaşkk–vaşkkA Ăjfe–ĂVduk esaA1A jgkmA

lkn–¼vusdksa inkFkks± ds½ LoknA ijQqús–izQqfYyr gqŞ, cŽˇrs xŞA iwjfc–vc ls igys lkjs tUeksa tUekarjksa ds thoudky esaA fy[ks–fdŞ deks± ds laLdkj eu esa mdjs xŞA ekb–gs ekWa! vxys–cgqrA nw[ks nwf[k–nq[k gh nq[k, nq[k gh nq[k esaA2A

foNqfúvk dk–mu yksxksa dk tks ijekRek ls foNqús gqŞ gSaA fdvk ohNqús–vkSj fdl IŤkjs inkFkZ ls foNksúk gksuk gS? fefyvk dk–mu thoksa dk tks izĂw–pjąkksa esa tqús gqŞ gSaA fdvk esyq–vkSj fdl Js"B inkFkZ ls esy ckdh jg xŤk? ftfu–ftfu ¼lkfgc½usA dfj–dj ds, jp dsA [ksyq–rekškk, txr jpukA3A

latksxh–laŤksxksa ls, ijekRek dh cf[škšk ds latksx lsA esykoúk–lqanj feyki, euq"Ť škjhj ls lqanj feykiA bfu–bllsA rfu–ru lsA bfu rfu–bl ru ls, bl euq"Ť škjhj esa vk dsA Ăksx–ekŤkoh inkFkks± ds jlksa ds vkuanA fefy–fey ds, ekul škjhj dks fey dsA fotksxh–foŤksx ds dkjąk, ijekRek dh foŤksx lŸkk ds dkjąk, ekSr ds dkjąkA Ăh–ckj ckjA latksx–vusdksa laŤksx, vusdksa tUeksa ds laŤksx, vusdksa tUeksa ds pDdjA4A

vFkZ:– ftu ¼ĂkXŤškkyh½ yksxksa dks ve`r csyk esa ijekRek LoŤa Lusg Ăjk fueaŹąk Ăstrk gS ¼izsfjr djrk gS½ og ml oDr mB ds ifr–izĂw dk uke ysrs gSaA racw, NŹ, dUukrsa, jFk ¼muds nj ij gj oDr½ rSŤkj fn[kkbZ nsrs gSaA Ťs lkjs ¼nqfuŤkoh vknj–lEeku okys inkFkZ½ mUgsa [kqn–c–[kqn vk feyrs gSa, ftUgksaus ¼gs izĂw!½ rsjk uke flejk gSA1A

¼ij½ gs izĂw! eSa vĂkxk ¼gh jgk½, eSa ŁwBs inkFkks± dk OŤkikj gh djrk jgkA ¼ekŤk ds eksg esa½ vaşkk gks pqdk esjk eu ¼ekŤk dh [kkfrj½ ĂVduk esa gh xyr jkLrs ij iúk jgk, vkSj eSa rsjk uke izkIr uk dj ldkA1A jgkmA

gs ekWa! eSa nqfuŤk ds vusdksa inkFkks± ds Lokn Ăksxrk jgk, vc ls igys lkjs csvar yacs thou–lQj esa fdŞ deks± ds laLdkj esjs eu esa mdjrs xŞ ¼vkSj mu Ăksxksa ds cnys esa esjs okLrs½ nq[k cŽˇrs xŞA lq[k rks Fkksús gh Ăksxs, ij nq[k csvar mx vkŞ, vc esjh mez nq[k esa gh xqtj jgh gSA2A

mu yksxksa dk tks ijekRek ls foNús gqŞ gSa vkSj fdl IŤkjs inkFkZ ls foNksúk gS? ¼lcls dherh inkFkZ rks gjh–uke gh Fkk ftlls os foNqú x޽A mu thoksa dk tks izĂw–pjąkksa esa tqús gqŞ gSa vkSj fdl Js"B inkFkZ ds lkFk esy ckdh jg xŤk? ¼mUgsa fdlh vkSj inkFkZ dh vkošŤDrk ugha jg xbZ½A ¼gs ĂkbZ!½ lnk ml ekfyd dh flQr–lkykg djuh pkfgŞ ftlus Ťs txr–rekškk jpk gS vkSj jp ds bldh laĂky dj jgk gSA3A

ijekRek dh cf[škšk ds laŤksx ls bl ekul škjhj ds lkFk lqanj feyki gqvk Fkk, ij bl škjhj esa vk ds ekŤkoh inkFkks± ds jl gh Ăksxrs jgsA tc mldh jtk esa ekSr vkbZ, euq"Ť–škjhj ls foNksúk gks xŤk, ¼ij ekŤkoh inkFkks± ds gh Ăksxksa ds dkjąk½ ckj–ckj vusdksa tUeksa ds pDdjksa esa ls xqtjuk iúkA4A1A

ekŚ egyk ƒœ fefy ekr firk fiaMq dekbvkœ frfu djrS ys[kq fy[kkbvkœ fy[kq nkfr tksfr ofMvkbZœ fefy ekbvk lqjfr xokbZœƒœ ewj[k eu dkgs djlfg ekąkkœ mfB pyąkk [kleS Ăkąkkœƒœ jgkmœ rft lkn lgt lq[kq gksbZœ Ąkj NMąks jgS u dksbZœ fdNq [kktS fdNq şkfj tkbZvSœ ts ckgqfú nquhvk vkbZvSœ„œ ltq dkbvk iVq gŽkŞsœ Qqjekbfl cgqrq pykŞsœ dfj lst lq[kkyh lksoSœ gFkh imnh dkgs jksoSœ…œ Ąkj Ąkqaeąkokąkh ĂkbZœ iki iFkj rjąkq u tkbZœ Ăm csúk thm pŽˇkÅœ dgq ukud nsoS dkgwœ†œ„œ  ¼iék ‹Š‹½

in~vFkZ:–fefy–fey dsA fiaMq–škjhjA dekbvk–cukŤkA frfu–ml usA djrS–djrkj usA frfu djrS–ml djrkj usA ys[kq–¼rsjs djus ŤksXŤ dke dk½ ys[kk tks[kkA fy[kq–¼gs tho!½ rw fy[kA nkfr–¼ijekRek dh½ cf[škšksaA ofMvkbZ–flQr lkykgA lqjfr–vdy, psrk, ŤknA xokbZ–rwus xok yhA1A

eu–gs eu? dkgs–DŤksa? djlfg–rw djsxk, rw djrk gSA Ăkąkk–jtk, gqdeA1A jgkmA

rft–RŤkx dsA lkn–¼ekŤk ds½ LoknA lgt lq[kq–vMksyrk dk vkuanA [kktS–[kk ysaA şkfj–laĂky dsA ckgqfú–nksckjkA2A

ltq–¼ltqZ½ gkjA dkbvk–škjhjA iVq–jsškeh diúkA Qqjekbfl–gdwerA dfj–cuk ds, RŤkx dj dsA gFkh imnh–tc ¼teksa ds½ gkFk iúrs gSaA dkgs jksoS–DŤksa jksrk gS? jksus dk dksbZ ykĂ ugha gksrkA3A

Ąkj–Ąkjksa dk eksgA Ąkqaeąk okąkh–Ąkqeąk ĄksjA ĂkbZ–gs ĂkbZ! rjąkq u tkbZ–ikj ugha ykaĄkk tk ldrkA Ăm–ijekRek dk Mj vncA pŽˇkÅ–lokj, csúh dk eqlkfQjA dkgw–fdlh fojys dksA4A

vFkZ:– gs ¼esjs½ ew[kZ eu! rw ¼bu nqfuŤkoh efYdŤrksa dk½ eku DŤwWa djrk gS? ¼tc½ ifr–izĂw dk gqde gqvk rc ¼budks Nksú ds txr dks½ pys tkuk iúsxkA1A jgkmA

¼ftl djrkj dh jtk ds vuqlkj½ rsjs ekrk–firk us fey ds rsjk škjhj cukŤk, mlh djrkj us ¼rsjs ekFks ij Ťs½ ys[k ¼Ăh½ fy[k fnŞ fd rw ¼txr esa tk ds½ tksfr–Śi izĂw dh cf[škšksa Ťkn djuk vkSj mldh flQr–lkykg Ăh djuk ¼flQr–lkykg ds ys[k vius vanj fy[krs jguk½A ij rwus ekŤk ¼ds eksg½ esa Ql ds Ťs psrk gh Ăqyk fnŤkA1A

¼gs eu! rw Ąkjksa dh efYdŤrksa esa ls lq[k–škkafr rykškrk gS½ ekŤk ds Lokn Nksú ds vkfRed vMksyrk dk vkuan iSnk gks ldrk gS ¼ftu Ąkjksa dh efYdŤr dks rw lq[k dk ewy leŁ jgk gS, Ťg½ Ąkj rks Nksú tkus gSa, dksbZ Ăh tho ¼ŤgkWa lnk½ fVdk ugha jg ldrkA ¼gs ew[kZ eu! rw lnk Ťs lksprk gS fd½ dqN şku–inkFkZ [kk–[kpZ ysa vkSj dqN laĂky ds j[krs tkŞa ¼ij laĂky ds j[krs tkus dk ykĂ rks rc gh gks ldrk gS½ vxj nksckjk ¼bl şku dks cjrus ds fy޽ txr esa vk lduk gksA2A

euq"Ť vius škjhj ij gkj jsškeh diúk vkfn igurk gS, gqde Ăh [kwc pykrk gS, lq[knkbZ lst dk lq[k Ăh Ăksxrk gS ¼ij ftl djrkj us Ťs lc dqN fnŤk mldks fclkjs j[krk gS, vkf[kj½ tc teksa ds gkFk iúrk gS, rc jksus iNrkus dk dksbZ ykĂ ugha gks ldrkA3A

gs ĂkbZ! Ąkjksa ds eksg nfjŤk ds ¼ikuh dh ygjksa ds½ ĄkqEeu–ĄksfjŤksa ¼pØksa dh rjg½ gSa, ikiksa ds iRFkj ykn ds ftanxh dh csúh bu coąMjksa esa ls ikj ugha ykaĄk ldrhA

vxj ijekRek ds Mj–vnc dh csúh rSŤkj dh tkŞ, vkSj ml csúh esa tho lokj gks, rc gh ¼lalkj–leqanz ds fodkjksa ds coąMjksa esa ls½ ikj ykaĄkk tk ldrk gSA ij gs ukud! dg–Şslh csúh fdlh fojys dks gh ijekRek nsrk gSA4A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh