PAGE 1168 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1168

jkxq clarq egyk ƒ Ąk# ƒ pmins nqrqds

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

Ekgk ekg eqekj[kh pfŽˇvk lnk clarqœ ijQú q fpr lekfy lksb lnk lnk xksfcanqœƒœ Ăksfyvk gmeS lqjfr folkfjœ gmeS ekfj chpkfj eu xqąk fofp xqąkq yS lkfjœƒœ jgkmœ dje isMq lk[kk gjh şkjeq Qqyq Qyq fxvkuqœ ir ijkifr Nko Ąkąkh pwdk eu vfĂekuqœ„œ v[kh dqnjfr dauh ckąkh eqf[k vk[kąkq lpq ukeqœ ifr dk şkuq iwjk gksvk ykxk lgft fşkvkuqœ…œ ekgk #rh vkoąkk os[kgq dje dekbœ ukud gjs u lwdgh ft xqjeqf[k jgs lekbœ†œƒœ  ¼iék ƒƒˆŠ½

in~vFkZ:–ekgk ekg–egk egk, egku egku, cúh cúhA eqekj[kh–eqckjdsa, oşkkbZŤkWaA lnk clarq–lnk f[kys jgus okyk ¼izĂw–izdkšk½A ijorq–izQqfYyr gks, f[kyA fpr–gs fpŸk! lekfy–laĂky ds j[kA xksfcanq–l`f"V dh lkj ysus okys izĂwA1A

Ăksfyvk–gs deys ¼eu½! lqjfr–fcjrhA folkfj–Ăqyk dsA chpkfj–lksp leŁ, gksšk djA eu–gs eu! xqąk fofp xqąkq–xqąkksa esa Js"B xqąk, lcls mŸke xqąkA yS lkfj–laĂky ysA1A jgkmA

dje–¼jkstkuk thou okys½ deZA isMq–isú, o`ĎkA lk[kk–VgfuŤkWaA gjh–gjh dk uke fljuA fxvkuq–izĂw ls xgjh tku–ikgpkuA ir–iŹ, iŸksA Ąkąkh–laĄkuhA eku vfĂekuq–eu dk vgadkjA pwdk–lekIr gks xŤkA2A

v[kh–vkWa[kksa lsA dauh–dkuksa lsA ckąkh–flQr lkykgA eqf[k–eqWag esaA vk[kąkq–cksyA ifr–bTtrA lgft–lgt, vMksyrk esaA fşkvkuq–şŤku, fVdkoA3A

ekgk #rh–eghus dh _rqŞaA dje–¼vgadkj Ăqykus okys½ deZA4A

vFkZ:– gs deys eu! eSa–eSa djus okyh fcjrh Ăqyk nsA gs eu! gksšk dj, vgadkj dks ¼vius vanj ls½ [kRe dj nsA ¼vgadkj dks [kRe djus okyk Ťg½ lcls Js"B xqąk ¼vius vanj½ laĂky ysA1A jgkmA

¼gs eu! vxj rw vgadkj okyh fcjrh Ăqyk ns rks rqŁs½ cúh–cúh eqckjdsa ¼gksa, rsjs vanj lnk pŽˇnhdyk fVdh jgs, DŤksafd rsjs vanj½ lnk f[kys jgus okyk ijekRek izdV gks tkŞA gs esjs fpŸk! l`f"V dh lkj ysus okys izĂw dks rw lnk ¼vius vanj½ laĂky ds j[k vkSj ¼bldh cjdfr ls½ f[kyk jgA1A

¼gs eu! vxj rw vgadkj Ăqykus okys jkstkuk½ dke ¼djus yx tkŞ, Ťg rsjs vanj Şd Şslk½ o`Ďk ¼mx tkŞxk, ftldks½ gjh–uke ¼fleju½ dh VgfuŤkWa ¼QwVsaxha, ftldks½ şkkfeZd thou dk Qwy ¼yxsxk vkSj izĂw ls½ xgjh tku–igpku okyk Qy ¼yxsxk½A ijekRek dh izkfIr ¼ml o`Ďk ds½ iŸks ¼gksaxs, vkSj½ fouezrk ¼ml o`Ďk dh½ Ąkuh NkŤk gksxhA2A

¼tks Ăh euq"Ť vgadkj dks Ăqykus okys jkstkuk deZ djsxk mldks½ dqnjfr esa clrk bZšoj viuh vkWa[kksa ls fn[ksxk, mlds dkuksa esa izĂw dh flQr–lkykg clsxh, mlds eqWag esa lnk–fLFkj jgus okyk izĂw dk uke gh cksy gksxkA mldks yksd–ijyksd dh bTtr dk lEiwąkZ şku fey tkŞxk, vMksyrk esa lnk mldh lqjfr fVdh jgsxhA3A

¼gs ĂkbZ! vgadkj dks fclkjus okys½ dke djds ns[k yks, Ťs nqfuŤkoh _rqŞa vkSj eghus rks lnk vkus–tkus okys gSa ¼ij og lnk izQqfYyr jgus okyh vkfRed voLFkk okyh _rq dĂh vyksi ugha gksxh½A

gs ukud! tks yksx xqŚ ds crkŞ gqŞ jkLrs ij py ds izĂw–Ťkn esa fVds jgrs gSa, mudh vkRek lnk f[kyh jgrh gS vkSj Ťg f[kyko dĂh lw[krk ughaA4A1A

egyk ƒ clarqœ #fr vkbZys ljl clar ekfgœ jafx jkrs jofg fl rsjS pkbœ fdlq iwt pŽˇom yxm ikbœƒœ rsjk nklfu nklk dgm jkbœ txthou tqxfr u feyS dkbœƒœ jgkmœ rsjh ewjfr Şsdk cgqrq Śiœ fdlq iwt pŽˇkom nsm şkwiœ rsjk varq u ikbvk dgk ikbœ rsjk nklfu nklk dgm jkbœ„œ rsjs lfB lacr lfĂ rhjFkkœ rsjk lpq ukeq ijesljkœ rsjh xfr voxfr ugh tkąkhvSœ vąktkąkr ukeq o[kkąkhvSœ…œ ukudq ospkjk fdvk dgSœ lĂq yksdq lykgs ŞsdlSœ fl# ukud yksdk iko gSœ cfygkjh tkm tsrs rsjs uko gSœ†œ„œ   ¼iék ƒƒˆŠ½

in~vFkZ:–#fr–_rq, lqgkouh _rqA vkbZys–vkbZ gSA ljl–jl lfgr, [kqškA ekfg–esaA jafx–rsjs jafx, gs izĂw! rsjs izse esaA jkrs–jaxs gqŞA jofg–tks yksx flejrs gSaA fl–og yksxA pkb–pko esaA rsjS pkb–rsjs feyki dh [kqškh esaA pŽˇkom–eSa pŽˇkÅWaA yxm–eSa yxwWaA ikb–ikŤ, iSjksa ijA1A

nklfu nklk–nklksa dk nkl gks dsA dgm–eSa dgrk gwWa, flejrk gWwaA dkb–fdlh vkSj txg lsA1A jgkmA

ewjfr–gLrhA nsm–eSa nsÅWaA dgk ikb–dgkWa ikŤk tk ldrk gS?A2A

lfB lacfr–lkB lky ¼czgek fo"ąkq fško dh rhu chflŤkWaA budk chl–chl lky dk izĂko ekuk xŤk gS½A lfĂ–lkjsA xfr–gkyrA rsjh xfr–rw dSlk gS– Ťs ckrA vfoxr–tkuus ls ijsA3A

ospkjk–xjhcA ŞsdlS–Şd izĂw dksA fl# ukud–ukud dk fljA yksdk iko–¼mu flQr–lkykg djus okys½ yksxksa ds iSjksa ijA tsrs–ftrus ĂhA4A

vFkZ:– gs izdkšk–Śi izĂw! eSa rsjs nklksa dk nkl cu ds rqŁs flejrk gWwaA gs txr ds thou izĂw! rsjs feyki dh tqxrh ¼rsjs nklksa ds fcuk½ fdlh vkSj txg ls ugha fey ldrhA1A jgkmA

gs izĂw! tks cans rsjs IŤkj–jax esa jaxs tkrs gSa, tks rqŁs flejrs gSa, os rsjs feyki dh [kqškh esa jgrs gSa, muds fyŞ ¼Ťs ekul tUe, ekuks, clar dh½ _rq vkbZ gqbZ gS, og ¼euq"Ť tUe okyh½ bl _rq esa lnk f[kys jgrs gSaA ¼yksx clar _rq esa f[kys gqŞ Qwy ys ds nsoh–nsorkvksa dh ĂsV pŽˇk ds iwtk djrs gSaA ij, eSa rsjs nklksa dk nkl cu ds rqŁs flejrk gWwa, rsjs fcuk½ eSa vkSj fdl dh iwtk ds fyŞ ¼Qwy½ ĂsV dŚWa? ¼rsjs fcuk½ eSa vkSj fdlds pjąkksa esa yxwWa?A2A

gs izĂw! rsjh gLrh Şd gS, rsjs Śi vusdksa gSaA rqŁs Nksú ds eSa vkSj fdl dks şkwi nwWa? rqŁs Nksú ds eSa vkSj fdl dh iwtk ds fyŞ ¼Qwy vkfn½ ĂsVk j[kWwaA gs izĂw! rsjs xqąkksa dk var ugha ikŤk tk ldrkA gs izdkšk–Śi izĂw! eSa rks rsjs nklksa dk nkl cu ds rqŁs gh flejrk gwWaA2A

gs ijesšoj! rsjk lnk–fLFkj jgus okyk uke gh esjs fyŞ rsjs lkB lky ¼czgek–fo"ąkw–fško dh chflŤkWa½ gSa vkSj lkjs rhFkZ gSaA rw fdl izdkj dk gS– Ťs ckr leŁh ugha tk ldrh, tkuh ugha tk ldrhA Ťs leŁus dk ŤRu fdŞ fcuk gh ¼rsjs nklksa dk nkl cu ds½ rsjk uke flejuk pkfgŞA3A

¼flQZ eSa ukud gh ugha dg jgk fd rw csvar gS½ xjhc ukud dg Ăh DŤk ldrk gS? lkjk lalkj gh rqŁ Şd dk ljkguk dj jgk gS ¼rsjh flQr–lkykg dj jgk gS½A gs izĂw! ftrus Ăh rsjs uke gSa eSa muls cfygkj tkrk gWwa ¼rsjs Ťs csvar uke rsjs csvar xqąkksa dks ns[k–ns[k ds rsjs canksa us cukŞ gSa½A4A2A

clarq egyk ƒœ lqbus dk pmdk dapu dqvkjœ #is dhvk dkjk cgqrq fclFkk#œ xaxk dk mndq djars dh vkfxœ x#úk [kkąkk nqşk flm xkfMœƒœ js eu ys[kS dcgw u ikbœ tkfe u ĂhtS lkp ukbœƒœ jgkmœ nl vB yh[ks gksofg ikflœ pkjs csn eq[kkxj ikfBœ iqjch ukoS ojuka dh nkfrœ ojr use djs fnu jkfrœ„œ dkth eqyka gksofg ls[kœ tksxh taxe Ăxos Ăs[kœ dks fxjgh djek dh lafşkœ fcuq cwŁs lĂ [kúhvfl cafşkœ…œ tsrs thv fy[kh flfj dkjœ djąkh mifj gksofx lkjœ gqdeq djfg ewj[k xkokjœ ukud lkps ds flQfr ĂaMkjœ†œ…œ  ¼iék ƒƒˆŠ–ƒƒˆ‹½

in~vFkZ:–pmdk–jlksbZ ls ckgj [kqyh txg jksVh idkus ds fyŞ Ąksjh gqbZ txgA dapu–lksukA dqvkj–djos, xkxjA #ik–pkWanhA dkjk–ydhjsa, pkSsds ds pkjksa rjQ gncanh dh ydhjsaA fclFkk#–lqfp j[kus ds fyŞ Şsls vkSj mĐeksa dk foLrkjA mnd–ikuhA djars dh vkfx–¼Ørq–vfXuA Ørq–ŤK½ ŤK dh vkxA Şd fošks"k o`Ďk ¼vjąkh½ ds nks MaMs cuk ds Şd MaMs esa Nsn dj ysrs gSa, mlesa nwljk MaMk Qlk ds mldk eFkkuh dh rjg jLlh ds yisVs ns ds cúh rsth ls Ąkqekrs gSaA bl rjg nksuksa MaMksa dh jxú ls vkx iSnk gksrh gSA Ťg vkx lqfp ¼škq€½ ekuh xbZ gSA ŤKksa esa bl vkx dks cjruk vPNk crkŤk xŤk gSA x#úk–ids gqŞ pkoyA xkfM–feyk dsA1A

ys[kS u ikb–dcwy ugha gks ldrkA tkfe–tc rdA ukb–uke esaA1A jgkmA

nl vB–vBkjg iqjkąkA eq[kkxj–eqWag tckuh, eqWag ds vkxsA ikfB–ikB esaA iqjch–ioks± ds ekSds ij, ifoŹ fnolksa ijA ojuka dh nkfr–vyx vyx oąkks± ds fyŞ tks nku djuk fy[kk gS ml vuqlkj nkuA2A

taxe–VWyh ctkus okys fško mikldA lafşk–feyokukA djeka dh lafşk–şkeZ škkLŹksa ds vuqlkj crkŞ deZ dkąM dks djus okys, deZ dkąMhA [kúhvfl–ys tkbZ tkrh gSA cafşk–ckWaşk dsA3A

flfj–flj ijA djąkh mifj–gjsd dh djąkh ds vuqlkj, gjsd tho ds fdŞ gqŞ deks± ds vuqlkjA gksofx–gksxhA lkj–laĂky, QSlykA gqdeq djfg–tks euq"Ť gqde djrs gSa, vgadkj djus okys cansA ĂaMkj–[ktkusA4A

vFkZ:–¼tks dksbZ euq"Ť½ lksus dk pkSdk ¼rSŤkj djs½, lksus ds gh ¼mlesa½ cjru ¼cjrs½, ¼pkSds dks škq€ j[kus ds fyŞ mlds pkjksa rjQ½ pkWanh dh ydhjsa ¼Mkys½ ¼vkSj škqf€ ds okLrs½ bl rjg ds vusdksa izdkj ds dkeksa dk ilkjk ¼ilkjs½; ¼Ăkstu rSŤkj djus ds fyŞ vxj og½ xaxk dk ¼ifoŹ½ ty ¼yk޽, vkSj vjąkh dh ydúh dh vkx ¼rSŤkj djs½; vkSj fQj og nwşk esa feyk ds ids gqŞ pkoyksa dk Ăkstu djs;

¼rks Ăh½ gs eu! Şslh lqfp dk dksbZ Ăh vkMacj izoku ugha gksrkA tc rd euq"Ť izĂw ds lPps uke esa ugha Ăhxrk ¼izhfr ugha cukrk, mldk dksbZ mĐe izĂw dks ilan ugha½A1A jgkmA

vxj fdlh ifąMr us vBkjg iqjkąk fy[k ds ikl j[ks gqŞ gksa, Ťfn ikB esa og pkjksa osn tˇckuh iŽˇs, Ťfn og ifoŹ ¼feFks gq޽ fnolksa ij rhFkZ Luku djs, škkLŹksa dh crkbZ gqbZ eŤkZnk ds vuqlkj vyx–vyx oąkks± ds OŤfDrŤksa dks nku–iqUŤ djs, vxj og fnu–jkr ozr j[krk jgs rFkk vUŤ lĂh fuŤe fuĂkrk jgs ¼rks Ăh izĂw dks buesa ls dksbZ mĐe ilan ugha½A2A

Ťfn dksbZ OŤfDr dktˇh–eqYyk–šks[k cu tkŞ, dksbZ tksxh–taxe cu ds Ăxos diús igu ys, dksbZ x`gLrh cu ds iwjk deZ–dkąMh gks tkŞ– buesa ls gjsd dks nksfškŤksa dh rjg ckWaşk ds vkxs ys tkŤk tkŞxk, tc rd og fleju dh dnz ugha leŁk, ¼tc rd og lPps uke esa ugha irhtrk½A3A

¼njvly ckr Ťs gS fd½ ftrus Ăh tho gSa lcds flj ij Ťgh gqde–Śi ys[k fy[kk gqvk gS fd gjsd dh dkeŤkch dk QSlyk mlds Ńkjk fdŞ deks± ij gh gksxkA tks yksx škq€ deZ–dkąM–Ăs"k vkfn ij gh xqeku djrs gSa og cgqr cús ew[kZ gSaA

gs ukud! lnk–fLFkj jgus okys izĂw dh flQrksa ds [ktkus Ăjs iús gSa ¼muesa tqúksA Ťgh gS izoku gksus okyh djąkh½A4A3A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh