PAGE 1197 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1197

jkxq lkjx pmins egyk ƒ Ąk# ƒ

ੴ lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS# vdky ewjfr
vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

vius Bkdqj dh gm psjhœ pju xgs txthou izĂ ds gmeS ekfj fucsjhœƒœ jgkmœ iwju ije tksfr ijeslj izhre izku gekjsœ eksgu eksfg yhvk euq esjk leŁfl lcnq chpkjsœƒœ eueq[k ghu gksNh efr ŁwBh efu rfu ihj ljhjsœ tc dh jke jaxhyS jkrh jke tir eu şkhjsœ„œ gmeS NksfM ĂbZ cSjkxfu rc lkph lqjfr lekuhœ vdqy fujatu flm euq ekfuvk fcljh ykt yqksdkuhœ…œ Ăwj Ăfo[k ukgh rqe tSls esjs izhre izku vşkkjkœ gfj dS ukfe jrh lksgkxfu ukud jke Ărkjkœ†œƒœ  ¼iék ƒƒ‹‰½

in~vFkZ:– Bkdqj dh–ekfyd izĂw dhA gm–eSaA psjh–nklhA xgs–idúsA ekfj–ekj dsA fucsjh–[kRe dj nh gSA1A jgkmA

iwju–lcesa OŤkidA tksfr–jksškuh dk JksrA chpkjs–fopkj dsA1A

eueq[k–vius eu ds ihNs pyus okykA ghu–detksj, fucZyA gksNh–Fkksú foŸkhA efu–eu esaA rfu–ru esaA ljhjs–škjhj esaA jkrh–jaxh gqbZA şkhjs–şkhjt şkjrk gSA2A

cSjkxfu–oSjkx okyh, ekŤk ls mijkeA lekuh–yhu jgrh gSA vdqy–ftldh dksbZ [kkl dqy ughaAfujatu–¼fuj+vatuA vatu–dkfy[k, lqjek, ekŤk ds eksg dh dkfy[k½ ekŤk ds izĂko ls ijsA yksdq–nqfuŤk, txrA yqksdkuh–txr dh ¼vĎkj ‘y’ ds lkFk nks ekŹkŞa ‘ q’ vkSj ‘ ks’ gSaA vly škCn gS ‘yksdkuh’, Ťgka ‘yqdkuh’ iŽˇuk gS½ nqfuŤk dhA3A

Ăwj–Ăwr, chrk gqvk leŤA Ăfo[k–Ăfo"Ť, vkus okyk leŤA vşkkjk–vkljkA ukfe–uke esaA lksgkxfu–vPNs ĂkXŤksa okyhA Ărkj–ifrA4A

vFkZ:– tc ls eSa vius ekfyd–izĂw dh nklh cu xbZ gwWa, rc ls eSaus txr ds thou–izĂw ds pjąk idús gSa, mlus esjs vgadkj dks ekj ds lekIr dj Mkyk gSA1A jgkmA

tc dk eksgu–izĂw us esjk eu ¼vius IŤkj esa½ eksg fyŤk gS rc ls esjk eu xqŚ dk škcn fopkj–fopkj ds Ťs leŁ jgk gS, fd ijesšoj lcesa OŤkid gS lcls ÅWapk vkfRed thou dh jkSškuh nsus okyk gS, esjk IŤkjk gS vkSj esjs izkąkksa dk ¼lgkjk½ gSA1A

tc rd eSa vius eu ds ihNs pyrk jgk, eSa detksj jgk ¼fodkj esjs Åij gkoh jgs½, esjh vDy gksNh gh jgh, ŁwB esa gh yxh jgh ¼bl dkjąk½ esjs eu esa, esjs škjhj esa nq[k–dysšk mBrs jgsA ij, tc ls eSa jaxhys jke ¼ds IŤkj esa½ jaxh xbZ gWwa, esjk eu ml jke dks flej–flej ds şkSŤZ–oku gksrk tk jgk gSA2A

tc ls ¼Bkdqj–izĂw dh nklh cu ds½ eSa vgadkj dks RŤkx ds ekŤk–eksg dh rjQ ls mijke gks pqdh gWwa, rc ls esjh lqjfr lnk dkŤe jgus okys lnk dkŤe jgus okys izĂw dh Ťkn esa yhu jgrh gS; esjk eu ml izĂw dh Ťkn esa Ăhxk jgrk gS tks ekŤk ds izĂko ls jfgr gS vkSj ftldk dksbZ [kkl dqy ugha gSA ¼eqŁs vgadkj ugha jgk, blfy޽ eSa yksd–ykt ¼Ăh½ Ăqyk cSBk gWwaA3A

gs esjs izhre! gs esjs izkąkksa ds vkljs izĂw! vc eqŁs rsjs tSlk dksbZ ugha fn[krk, uk fiNys chrs gqŞ leŤksa esa, uk vc, vkSj uk gh vkus okys oDr esaA

gs ukud! ¼dg–½ ftl tho–LŹh us ijekRek dks viuk ifr eku fyŤk gS, tks izĂw ds uke esa jaxh jgrh gS, og lkSĂkXŤškkyh cu tkrh gSA4A1A

lkjx egyk ƒœ gfj fcuq fdm jghvS nq[kq fcvkiSœ ftgok lknq u Qhdh jl fcuq fcuq izĂ dkyq larkiSœƒœ jgkmœ tc yxq njlq u ijlS izhre rc yxq Ăw[k fivklhœ njluq ns[kr gh euq ekfuvk ty jfl dey fcxklhœƒœ Åufo Ąkug# xjtS cjlS dksfdy eksj cSjkxSœ rjoj fcj[k fcgax Ăqbvaxe Ąkfj fi# şku lksgkxSœ„œ dqfpy dqŚfi dqukfj dqy[kuh fij dk lgtq u tkfuvkœ gfj jl jafx jlu ugh fŹirh nqjefr nw[k lekfuvkœ…œ vkb u tkoS uk nq[kq ikoS uk nq[k njnq ljhjsœ ukud izĂ rs lgt lqgsyh izĂ ns[kr gh euq şkhjsœ†œ„œ  ¼iék ƒƒ‹‰½

in~vFkZ:– fdm dghvS–dgk ugha tk ldrk, eu dks şkhjt ugha vkrk, thou lq[kh ugha gks ldrkA fcvkiS–tksj Mky ysrk gS, nck ysrk gSA ftgok–thĂA lknq–Lokn, feBklA Qhdh–Qhds cksy cksyus okyhA larkiS–nq[kh djrk gSA dkyq–ekSr ¼dk Mj½A1A jgkmA

njlq izhre–izhre dk nškZuA u ijlS–ugha ijlrk, ugha NwrkA ekfuvk–jhŁ tkrk gSA jfl–jl esa, vkuan esaA fcxklh–f[kyrk gSA1A

Åufo–Łqd dsA Ąkug#–cknyA cSjkxS–oSjkx esa, fgYyksjksa esaA rjoj–o`ĎkA fcj[k–¼o`"kĂ½ cSyA fcgax–iaNhA Ăqbvaxe–lkWaiA Ąkfj–Ąkj esa, ânŤ esaA fi#–ifrA şku–LŹhA lksgkxS–lksgkx dk vkuan ysrh gS, vius vkidks Ăkxškkyh leŁrh gSA2A

dqfpy–xanh jfgr cfgr okyhA dqŚfi–dksŁs Śi okyhA dqukfj–cqjh LŹhA dqy[kuh–cqjs yĎąkksa okyhA lgtq–¼feyki dk½ vkuanA jlu–thĂA fŹirh–vĄkkbZ gqbZ, pLdksa ls iyVh gqbZA3A

izĂ rs–izĂw ls, izĂw ¼ds feyki½ lsA lgt lqgsyh–lgt dk lq[k ikus okyh, vMksyrk dk vkuan ikus okyhA şkhjs–şkSŤZ idúrk gSA4A

vFkZ:– ijekRek dk fleju fdŞ fcuk euq"Ť lq[kh thou ugha th ldrk, nq[k ¼lnk blds eu ij½ ncko Mkys j[krs gSaA ¼fleju ds fcuk euq"Ť dh½ thĂ esa ¼cksyus dh½ feBkl ugha iSnk gksrh, feBkl ds fcuk gksus ds dkjąk lnk dúos o dBksj cksy cksyrh gSA izĂw ds fleju ds fcuk ekSr dk Mj ¼Ăh½ nq[kh djrk jgrk gSA1A jgkmA

tc rd euq"Ť izhre–izĂw dk nhnkj ugha djrk, rc rd ekŤk dh Ăw[k vkSj IŤkl viuk tksj Mkys j[krh gSA nhnkj djrs gh eu izĂw dh Ťkn esa jhŁ tkrk gS ¼vkSj Şsls f[kyrk gS, tSls½ dey dk Qwy ty ds vkuan esa f[kyrk gSA1A

tc ckny Łqd–Łqd ds xjtrk gS vkSj cjlrk gS rc dksŤy, eksj, o`Ďk, cSy, iaNh, lkWai ¼vkfnd½ mYykl esa vkrs gSa, ¼blh rjg ftl tho–LŹh ds½ ânŤ–Ąkj esa ifr–izĂw vk clrk gS og tho–LŹh vius vki dks ĂkXŤškkyh leŁrh gSA2A

¼ij, ftl tho–LŹh us½ ifr–izĂw ds feyki dk vkuan ugha ikŤk, og xanh jgr–cgr okyh dqphy, dqŚi, cqjs ls cqjs yĎkąkksa okyh dqyĎąkh gh jgrh gSA ftldh thĂ izĂw ds vkuan ds jax esa ¼jp ds½ pLdksa ls ugha eqúh, og tho–LŹh nqeZfr ds dkjąk nq[kksa esa gh xzlh jgrh gSA3A

gs ukud! izĂw ds feyki ls vMksyrk dk vkuan ikus okyh tho–LŹh dk eu izĂw dk nhnkj dj ds şkSŤZoku jgrk gS, og tue–ejąk ds pDdjksa esa ugha iúrh, mlds uk eu dks uk ru dks dksbZ dysšk OŤkirk gSA4A2A

lkjx egyk ƒœ nwfj ukgh esjks izĂq fivkjkœ lfrxqj cpfu esjks euq ekfuvk gfj ikŞs izku vşkkjkœƒœ jgkmœ bu fcfşk gfj feyhvS oj dkefu şku lksgkxq fivkjhœ tkfr cju dqy lglk pwdk xqjefr lcfn chpkjhœƒœ ftlq euq ekuS vfĂekuq u rk dm fgalk yksĂq folkjsœ lgft joS o# dkefąk fij dh xqjeqf[k jafx lokjsœ„œ tkjm vSlh izhfr dqVac lucaşkh ekbvk eksg ilkjhœ ftlq varfj izhfr jke jlq ukgh nqfcşkk dje fcdkjhœ…œ varfj jru inkjFk fgr dkS nqjS u yky fivkjhœ ukud xqjeqf[k ukeq veksydq tqfx tqfx varfj şkkjhœ†œ…œ  ¼iék ƒƒ‹‰–ƒƒ‹Š½

in~vFkZ:– lfrxqj cpfu–xqŚ ds minsšk esaA ekfuvk–irht xŤk gSA izku vşkkjk–ftanxh dk vkljkA1A jgkmA

bu fcfşk–bl rjhds lsA gfj oj feyhvS–gjh ifr dks feyrs gSaA dkefu–gs tho LŹh! lksgkxq–lkSĂkXŤA şku–tho LŹhA lglk–ĂjeA chpkjh–fopkjokuA1A

fgalk–funZŤrkA lgft–vMksy voLFkk esaA joS–ekąkrh gS, Ăksxrh gS, ikrh gSA xqjeqf[k–xqŚ dh škjąk iú djA jafx–izse esaA2A

tkjm–eSa tyk nWWawA nqfcşkk–esj rsjA fcdkjh–fodkjksa esaA3A

fgr–IŤkjA dkS–dks, dh [kkfrjA fgr dkS–izse iSnk djus dh [kkfrjA nqjS u–ugha Nqirh, xqIr ugha jgrhA yky fivkjh–izĂw dh IŤkjhA tqfx tqfx–gjsd Ťqx esa, lnk ghA xqjeqf[k–xqŚ dh škjąk iú djA4A

vFkZ:– tc ls esjk eu xqŚ ds ¼bl½ opu esa Ťdhu ys vkŤk gS ¼fd½ esjk IŤkjk izĂw ¼eqŁls½ nwj ugha gS, rc ls ¼eqŁs Ťg izrhr gks jgk gS fd½ eSaus vius izkąkksa dk lgkjk–izĂw dks ŽwWaŽ fyŤk gSA1A jgkmA

gs tho–LŹh! bl rjhds ls gh ¼Ăko, ml izĂw ds vax–lax gksus ds Ťdhu djus ij gh½ ifr–izĂw feyrk gS, ¼ftls fey xŤk gS½ ml tho–LŹh ds lkS–ĂkXŤ tkx mBs gSa, og ifr–izĂw dks IŤkjh gks xbZ gSA xqŚ dh efr ys ds xqŚ ds škcn Ńkjk og tho–LŹh fopkjoku gks tkrh gS, tkfr–oąkZ–dqy ¼vkfn ds½ ckjs esa mldk Ăze nwj gks tkrk gSA1A

ftl dk eu ¼Ťs½ eku tkrk gS ¼fd izĂw lnk esjs vax–lax gS½ mldks vgadkj ugha jgrk, og funZŤrk vkSj ykyp dks ¼vius vanj ls½ Ăqyk nsrh gS, ifr–izĂw dh IŤkjh og tho–LŹh vMksy voLFkk esa fVd ds ifr–izĂw dks feyh jgrh gS, xqŚ dh škjąk iú dj izĂw ds IŤkj esa og vius vki dks lokjrh gSA2A

eSa ifjokj vkSj lacfUşkŤksa ds Şsls eksg–IŤkj dks ¼vius vanj ls½ tyk nwwa tks ¼esjs vanj½ ekŤk ds eksg dk ilkjk gh ilkjrk gSA ftlds ânŤ esa izĂw dk IŤkj ugha, izĂw–feyki dk vkuan ugha ¼mitrk½, og esj–rsj vkSj ¼vUŤ½ fodkj Ăjs dkeksa esa izo`Ÿk jgrh gSA3A

ftl tho–LŹh ds ânŤ esa izĂw–pjąkksa dk IŤkj iSnk djus ds fyŞ izĂw dh flQr–lkykg ds jRu ekStwn gSa, izĂw dh og IŤkjh tho–LŹh ¼txr esa½ Nqih ugha jgrhA gs ukud! gjsd Ťqx esa gh ¼Ăko, lnk ls gh Şslh tho–LŹh½ xqŚ dh škjąk iú dj vius ânŤ esa izĂw dk veksyd–uke şkkjąk djrh vkbZ gS ¼Ăko, txr ds vkjaĂ ls gh Ťs eŤkZnk pyh vk jgh gS fd izĂw dh flQr–lkykg djus ls izĂw–pjąkksa ls IŤkj curk gS½A4A3A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh