PAGE 1254 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1254

jkxq eykj pmins egyk ƒ Ąk# ƒ

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

[kkąkk ihąkk gląkk lmąkk folfj xbvk gS ejąkkœ [kleq folkfj [kqvkjh dhuh fşkzxq thoąkq ugh jgąkkœƒœ izkąkh Şsdks ukeq fşkvkogqœ viuh ifr lsrh Ąkfj tkogqœƒœ jgkmœ rqşkuks lsofg rqŁq fdvk nsofg ekaxfg ysofg jgfg ughœ rw nkrk thvk lĂuk dk thvk vanfj thm rqghœ„œ xqjeqf[k fşkvkofg fl vafezrq ikofg lsbZ lwps gksghœ vfgfufl ukeq tigq js izkąkh eSys gNs gksghœ…œ tsgh #fr dkbvk lq[kq rsgk rsgks tsgh nsghœ ukud #fr lqgkoh lkbZ fcuq ukoS #fr dsghœ†œƒœ   ¼iék ƒ„‡†½

in~vFkZ:–
[kqvkjh–nq[kh gksus okyh djrwrA fşkzx–fĄkDdkjŤksXŤA1A

ifr–bTtrA lsrh–lkFkA Ąkfj–Ąkj esa, izĂw dh gtwjh esaA1A jgkmA

jgfg ugh–¼ekaxus ls½ jg ugha ldrsA2A

fl–og yksxA xqjeqf[k–xqŚ dh škjąk iú djA lwps–ifoŹA vfg–fnuA fufl–jkrA gNs–ifoŹA gksgh–gks tkrs gSaA3A

#fr–_rq, ekSle ¼uksV:– vkfRed thou ds fyŞ nks gh _rqŞa gSa, thou ij izĂko Mkyus okyh nks gh voLFkkŞa gSa– fleju voLFkk vkSj uke–ghurk½A nsgh–škjhjA lkbZ–oghA dsgh–dksbZ ykĂ uk ns ldus okyhA4A

vFkZ:– gs izkąkh! Şd ijekRek dk gh uke flejA ¼fleju dh cjdfr ls½ rw vknj lfgr izĂw ds pjąkksa esa igqWapsxkA1A jgkmA

flQZ [kkus, ihus, glus, lksus ds vkgj esa jgus ls ¼tho dks½ ekSr Ăwy tkrh gS, ¼ekSr ds Ăwyus ls½ izĂw–ifr dks fclkj ds tho og–og dke djrk jgrk gS tks bldh [okjh ¼nq[k½ dk dkjąk curs gSaA ¼izĂw dks fclkj ds½ thuk fşkDdkj–ŤksXŤ gks tkrk gSA lnk ŤgkWa fdlh us fVds ugha jguk ¼fQj DŤksa uk thou lnkpkjh cukŤk tkŤ?½A1A

gs izĂw! tks yksx rqŁs flejrs gSa ¼rsjk rks dqN ugha lWaokjrs, DŤksafd½ rqŁs os dqN Ăh ugha ns ldrs ¼cfYd rqŁls½ ekWaxrs gh ekWaxrs gSa, vkSj rqŁls fuRŤ nkrsa ysrs gh jgrs gSa, rsjs nj ls ekWaxs fcuk ugha jg ldrsA rw lkjs thoksa dks nkrsa nsus okyk gS, thoksa ds škjhjksa esa ftan Ăh rw [kqn gh gSA2A

tks yksx xqŚ dh škjąk iú dj ¼izĂw dk uke½ tirs gSa, os ¼vkfRed thou nsus okyk½ uke–ve`r gkfly djrs gSa, ogh lnkpkjh thou okys cu tkrs gSaA ¼blfy޽ gs izkąkh! fnu–jkr ijekRek dk uke tiksA cqjs vkpjąk okys yksx Ăh ¼uke ti ds½ vPNs cu tkrs gSaA3A

¼ekuohŤ thou ds fyŞ nks gh _rqŞa gSa– fleju vkSj uke ghurk, buesa ls½ ftl _rq ds izĂko rys euq"Ť thou xqtkjrk gS, blds škjhj dks oSlk gh lq[k ¼vFkok nq[k½ feyrk gS, mlh izĂko ds eqrkfcd gh bldk škjhj Žyrk jgrk gS ¼bldh KkusfUnzŤka Žyrh jgrh gSa½A

gs ukud! euq"Ť ds fyŞ ogh _rq vPNh gS ¼tc Ťs uke flejrk gS½A uke fleju ds fcuk ¼dqnjfr dh cnyrh dksbZ Ăh½ _rq bldks ykĂ ugha ns ldrhA4A1A

eykj egyk ƒœ djm fcum xqj vius izhre gfj o# vkfąk feykoSœ lqfąk Ąku Ąkksj lhry euq eksjk yky jrh xqąk xkoSœƒœ cjlq Ąkuk esjk euq Ăhukœ vafezr cwWan lqgkuh ghvjS xqfj eksgh euq gfj jfl yhukœƒœ jgkmœ lgft lq[kh oj dkefąk fivkjh ftlq xqj cpuh euq ekfuvkœ gfj ofj ukfj ĂbZ lksgkxfąk efu rfu izseq lq[kkfuvkœ„œ voxąk frvkfx ĂbZ cSjkxfu vlfFk# o# lksgkxq gjhœ lksxq fotksxq frlq dns u fovkiS gfj izfĂ viąkh fdjik djhœ…œ vkoąk tkąkq ugh euq fugpyq iwjs xqj dh vksV xghœ ukud jke ukeq tfi xqjeqf[k şkuq lksgkxfąk lpq lghœ†œ„œ  ¼iék ƒ„‡†½

in~vFkZ:– djm–eSa djrk gWwaA fcum–fourhA xqj vius izhre–vius izhre xqŚ ds iklA o#–ifrA vkfąk–yk dsA lqfąk–lqu dsA Ąku Ąkksj–cknyksa dh xjtA eksjk–esjkA jrh–jaxh gqbZA1A

cjlq–cj[kk djA Ąkuk–gs ĄkV! gs ckny! Ăhuk–Ăhx tkŞA ghvjS–ânŤ esaA xqfj–xqŚ usA jfl–jl esaA1A jgkmA

lgft–lgt esa, vMksy voLFkk esaA oj dkefąk–ifr izĂw dh ¼tho–½LŹhA ftlq euq–ftldk euA ofj–oj ds, pqu ds, ifr cuk dsA efu–eu esaA rfu–ru esaA lq[kkfuvk–lq[k ykrk gSA2A

frvkfx–RŤkx dsA cSjkxfu–oSjkx okyhA vlfFk#–lnk dkŤe jgus okykA lksxq–fparkA fotksxq–foNksúkA u fovkiS–tksj ugha Mky ldrkA izfĂ–izĂw usA3A

vkoąk tkąkq–tue eju ¼dk pDdj½A vksV–vkljkA xgh–idúA şkuq–¼şkUŤ½ ĂkXŤškkyhA lgh–Bhd rjgA4A

vFkZ:– gs ckny–cj[kk dj ¼gs xqŚ! uke dh cjlkr dj, rk fd½ esjk eu mlesa Ăhx tkŞA ¼ftl lkSĂkXŤorh tho–LŹh dks½ xqŚ us vius IŤkj–ošk dj fyŤk; mldk eu ijekRek jl esa yhu jgrk gS, mlds ânŤ esa uke–ve`r dh cwWan BaMd nsrh gS ¼lq[k nsrh gS½A1A jgkmA

eSa vius xqŚ izhre ds vkxs fourh djrh gwWa, ¼xqŚ gh½ ifr–izĂw dks yk ds feyk ldrk gSA ¼tSls cj[kk _rq esa cknyksa dh xú–xúkgV lqu ds eksj ukpus yxrk gS, oSls gh½ xqŚ–škcn–cknyksa dh xjt lqu ds esjk eu BaMk–Bkj gksrk gS ¼eu ds fodkjksa dh rišk cqŁ tkrh gS, esjs izkąk½ izhre–izĂw ds IŤkj esa jaxht ds mldh flQrlkykg djrs gSaA1A

ftl ¼tho–LŹh½ dk eu xqŚ ds opuksa esa ¼xqŚ dh ckąkh esa½ yx tkrk gS, ifr–izĂw dh og IŤkjh LŹh vMksy voLFkk esa vkfRed lq[k Ăksxrh gSA izĂw dks viuk ifr cuk ds og tho–LŹh ĂkXŤškkyh gks tkrh gS, mlds eu esa mlds ru esa izĂw dk IŤkj vkfRed lq[k iSnk djrk gSA2A

ftl tho–LŹh ij gjh–izĂw us viuh Ñik ¼dh n`f"V½ dh, ml ij eksg vkfn dh fpark Ťk izĂw–pjąkksa ls foNksúk dĂh tksj ugha Mky ldrkA og tho–LŹh voxqąk RŤkx ds izĂw–pjąkksa dh oSjkxfu gks tkrh gS, lnk dkŤe jgus okyk gjh mldk lksgkx cu tkrk gS, mldk ifr cu tkrk gSA3A

ftl tho–LŹh us iwjs xqŚ dk iYyk idúk gS, mldk eu ¼fodkjksa ls½ vMksy gks tkrk gS ¼Ăko, fodkjksa dh rjQ ugha nkSúrk½, mlds tue–ejąk dk pDdj lekIr gks tkrk gSA gs ukud! ogh tho–LŹh xqŚ ds Ńkjk izĂw dk uke ti ds lkSĂkXŤškkyh gks tkrh gS, og Bhd vFkks± esa lnk–fLFkj izĂw dk Śi gks tkrh gSA4A2A

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh