PAGE 1294 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1294

jkxq dkuúk pmins egyk † Ąk# ƒ

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS# vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

esjk euq lkşk tuka fefy gfjvkœ gm cfy cfy cfy cfy lkşk tuka dm fefy laxfr ikfj mrfjvkœƒœ jgkmœ gfj gfj fØik djgq izĂ viuh ge lkşk tuka ix ifjvkœ şkuq şkuq lkşk ftu gfj izĂq tkfuvk fefy lkşkw ifrr mşkfjvkœƒœ euwvk pyS pyS cgq cgq fcfşk fefy lkşkw olxfr dfjvkœ ftma ty rarq ilkfjvks cşkfd xzfl ehuk olxfr [kfjvkœ„œ gfj ds lar lar Ăy uhds fefy lar tuk eyq yghvkœ gmeS nqjrq xbvk lĂq uhdfj ftm lkcqfu dki# dfjvkœ…œ elrfd fyykfV fyf[kvk şkqfj Bkdqfj xqj lfrxqj pju mj şkfjvkœ lĂq nkynq nw[k Ăat izĂq ikbvk tu ukud ukfe mşkfjvkœ†œƒœ  ¼iék ƒ„‹†½

in~vFkZ:–fefy––fey dsA gfjvk–gjk Ăjk, vkfRed thou okykA gm–eSaA cfy cfy–dqckZu, cfygkjA1A jgkmA

gfj–gs gjh! izĂ–gs izĂw! ix–iSjksa ij, pjąkksa esaA ifjvk–iúk jgWwaA ge–ge, eSaA şkuq şkuq–şkUŤ, ifrr–fodkjksa esa fxjs gqŞ euq"ŤA mşkfjvk–¼fodkjksa ls½ cp tkrs gSaA1A

pyS pyS–ckj ckj ĂVdrk fQjrk gSA olxfr–ošk esaA ty rarq–¼eNfyŤka idúus okyk½ tkyA cşkfd–cfşkd, us, fškdkjh usA xzfl–idú dsA ehuk–eNyhA [kfjvk–ys xŤkA2A

Ăy–ĂysA uhds–vPNsA yghvk–mrj tkrh gSA nqjrq–ikiA xbvk uhdfj–fudy xŤkA lkcqfu–lkcu lsA dki#–diúkA dfjvk–¼ey jgr½ dj ysrs gSaA3A

elrfd–ekFks ijA fyykfV–ekFks ijA şkqfj–şkqj njxkg lsA Bkdqfj–Bkdqj izĂw usA mj–ânŤA lĂq–lkjkA nkynq–xjhchA nkynq nw[kq Ăat–xjhch vkSj nq[kksa dk ukšk djus okykA ukfe–uke lsA mşkfjvk–lalkj leqanz ls ikj ykaĄk xŤkA4A

vFkZ:– gs ĂkbZ! esjk eu lar–tuksa dks fey ds vkfRed thou okyk cu xŤk gSA eSa lar–tuksa ds lnds tkrk gWwa, dqckZu tkrk gwWaA ¼lar–tuksa dh½ laxfr esa fey ds ¼lalkj–leqanz ls½ ikj ykaĄk tkŤk tkrk gSA1A jgkmA

gs gjh! gs izĂw! ¼esjs ij½ viuh esgj dj, eSa lar–tuksa ds pjąkksa esa yxk jgWwaA gs ĂkbZ! škkckšk gS lartuksa dks ftUgksaus ijekRek ds lkFk xgjh lkaŁ Mkyh gqbZ gSA lartuksa dks fey ds fodkjksa esa fxjs gqŞ euq"Ť fodkjksa ls cp tkrs gSaA1A

gs ĂkbZ! ¼euq"Ť dk½ eu ¼vke rkSj ij½ dbZ rjhdksa ls lnk ĂVdrk fQjrk gS, lar tuksa dks fey ds ¼bl rjg½ ošk esa dj fyŤk tkrk gS, tSls fdlh fškdkjh us tky fcNkŤk, vkSj eNyh dks ¼dkWaVs esa½ Qlk ds dkcw dj d sys xŤkA2A

gs ĂkbZ! ijekRek ds lsod lar–tu Ăys vkSj vPNs thou okys gksrs gSa, lar–tuksa dks fey ds ¼eu dh fodkjksa dh½ eSy mrj tkrh gSA tSls lkcqu ds lkFk diúk ¼lkQ½ dj fyŤk tkrk gS, ¼oSls gh lartuksa dh laxfr esa euq"Ť ds vanj ls½ vgadkj dk fodkj lkjk fudy tkrk gSA3A

dkuúk egyk †œ esjk euq lar tuk ix jsuœ gfj gfj dFkk lquh fefy laxfr euq dksjk gfj jafx Ăsuœƒœ jgkmœ ge vfpr vpsr u tkufg xfr fefr xqfj dhŞs lqfpr fprsuœ izfĂ nhu nbvkfy dhvks vaxhfØrq efu gfj gfj ukeq tisuœƒœ gfj ds lar feyfg eu izhre dfV nsom ghvjk rsuœ gfj ds lar feys gfj fefyvk ge dhŞs ifrr iosuœ„œ gfj ds tu Åre tfx dghvfg ftu fefyvk ikFkj lsuœ tu dh efgek cjfu u lkdm vksb Åre gfj gfj dsuœ…œ rqe~ gfj lkg oMs izĂ lqvkeh ge oąktkjs jkfl nsuœ tu ukud dm nbvk izĂ şkkjgq yfn ok[k# gfj gfj ysuœ†œ„œ  ¼iék ƒ„‹†½

in~vFkZ:– ix jsu–pjąkksa dh şkwyA fefy–fey dsA jafx–jax lsA Ăsu–Ăhx xŤkA1A jgkmA

vfpr–¼v+fpr½ cs şŤkusA vpsr–xkfQyA xfr–mPp vkfRed voLFkkA fefr–eki, vanktkA xqfj–xqŚ usA lqfpr–leŁnkjA izfĂ–izĂw usA nhu nbvkfy–nhuksa ij nŤk djus okys usA vaxhdk#–iĎkA dhvks vaxhdk#–jĎkk dhA efu–eu esA1A

eu izhre lar–esjs eu ds IŤkjs larA feyfg–vxj fey tkŞaA dfV–dV dsA nsom–eSa ns nWwaA ghvjk–ânŤA rsu–mudksA ifrr iosu–ifrrksa ls ifoŹA2A

tfx–txr esaA dghvfg–dgs tkrs gSaA lsu–Ăhx tkrs gSaA cjfu u lkdm–eSa cŤku ugha dj ldrkA vksb–¼škCn ‘vksg’ dk cgqopu½A dsu–fdŞ gsaA3A

lkg–škkg, uke–[ktkus dk ekfydA lqvkeh–gs Lokeh! jkfl–ljekŤk, iWwathA nsu–nsA izĂ–gs izĂw! yfn ysu–ykn ywwaA ok[k#–o[kj, lkSnkA4A

vFkZ:– gs ĂkbZ! esjk eu lar tuksa ds pjąkksa dh şkwú ¼ekWaxrk gS½A gs ĂkbZ! lar tuksa dh laxfr esa fey ds ¼ftlus Ăh½ ijekRek dh flQr–lkykg lquh, mldk dksjk eu ijekRek ds izse–jax esa Ăhx xŤkA1A jgkmA

gs ĂkbZ! ge tho ¼ijekRek dh vksj ls½ cs–şŤkus xkfQy jgrs gSa ge ugha tkurs fd ijekRek fdl rjg dh ÅWaph voLFkk okyk gS vkSj fdruk csvar cúk gSA ¼tks xqŚ dh škjąk iú xŞ, mudks½ xqŚ us leŁnkj fpŸk okys cuk fnŤkA nhuksa ij nŤk djus okys izĂw us ftldk iĎk fdŤk mlus vius eu esa ijekRek dk uke tiuk škqŚ dj fnŤkA1A

gs ĂkbZ! vxj ¼esjs½ eu ds IŤkjs lar–tu ¼eqŁs½ fey tkŞa, rks eSa mudks ¼viuk½ ânŤ dkV ds ns nwWwaA ¼ftudks½ ijekRek ds lar–tu fey xŞ, mudks ijekRek fey xŤkA gs ĂkbZ! lar tu ge thoksa dks ifrrksa dks ifoŹ dj ysrs gSaA2A

gs ĂkbZ! ijekRek ds lsod txr esa ÅWapsa thou okys dgyokrs gSa, DŤksafd mudks feyus ij iRFkj ¼Ăh vanj ls½ Ăhx tkrs gSa ¼iRFkj–fny euq"Ť Ăh ueZ–fny gks tkrs gSa½A gs ĂkbZ! eSa lartuksa dh ofMvkbZ cŤku ugha dj ldrkA A ijekrek us ¼LoŤa½ mudks mPp thou okyk cuk fnŤk gSA3A

gs izĂw! gs gjh! gs Lokeh! rw uke [ktkus dk ekfyd gS, ge tho ml uke–şku ds OŤkikjh gSa gesa viuk uke–ljekŤk nsA gs izĂw! vius nkl ukud ij esgj dj, eSa rsjk uke–lkSnk ykn ldWwaA4A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh