PAGE 1410 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1410

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

lyksd okjka rs oşkhdœ

egyk ƒœ mraxh iSvksgjh xfgjh xaĂhjhœ llqfú lqghvk fdo djh fuoąkq u tkb Fkąkhœ xpq ft yxk fxúoúh l[khŞs şkmygjhœ ls Ăh Žgns fMBq eS eqaşk u xjcq Fkąkhœƒœ   ¼iék ƒ†ƒ‚½

rs–lsA lyksd okjka rs oşkhd–’okjksa’ ¼esa ntZ gksus½ ls cŽˇs gqŞ lyksdA

Jh xqŚ xzaaFk lkfgc esa dqy 22 okjsa gSaA xqŚ ukud nso th xqŚ vejnkl th vkSj xqŚ jkenkl lkfgc th dh jph gqbZ ‘okjsa’ igys flQZ ‘imfúŤksa’ dk laxzg FkhaA tc xqŚ vjtqu lkfgc us lkjh ckąkh dks jkxksa ds vuqlkj vc okyh rjrhc nh, rks mUgksaus ‘okj’ dh gjsd imúh ds lkFk de ls de nks–nks feyrs–tqyrs Ăko okys lyksd ntZ dj fnŞA tks lyksd cŽˇ xŞ, og lfrxqŚ th us Jh xqŚ xzaFk lkfgc ds vkf[kj esa ‘lyksd okjka rs oşkhd’ ds škh"kZd rgr ntZ dj fnŞA

in~ vFkZ:– mraxh–¼mRrqax–Lofty, high, tall½ yach, yacs dn okyhA iSvksgjh–¼iŤl~–nwşkA iŤksşkj–Fku½ Fkuksa okyh, Ăjh tokuh esa igqWaph gqbZA xghjh–xgjh, exuA xaĂhjh–xaĂhj LoĂko okyhA xfgjh xaĂhjh–ekąk esa erh gqbZ, eLr pky okyhA llqúh–llqúh dks, lkl dksA lqghvk–ueLdkjA fdo–dSls? djh–djha, eSa dŚWaA Fkąkh–Fkuksa ds dkjąk, Ăjh gqbZ Nkrh ds dkjąkA xpq–pwus dk iyLrjA ft şkmygjh–ftu şkkSyjksa dks, ftu iDds egyksa dksA fxúoúh şkmygjh–igkúksa tSls iDds egyksa dks! l[khŞs–gs l[kh! ls–og ¼cgqopu½A fMBq–ns[ks gSaA eqaşk–gs eqaşk! ¼eqxşkk–A young girl attractive by her youthful simplicity½ gs Ăksyh toku dUŤk! u xjcq–vgadkj uk djA Fkąkh–Fkuksa ds dkjąk, tokuh ds dkjąkA1A

vFkZ:– ÅWaps yacs dn okyh, Ăjh tokuh esa igqWaph gqbZ, ekąk esa eWrh gqbZ eLr pky okyh ¼viuh lgsyh dks dgrh gS– gs lgsfyŞ!½ Ăjh gqbZ Nkrh ds dkjąk eqŁls Łqdk ugha tkrkA ¼crk,½ eSa ¼viuh½ lkl dks ueLdkj dSls dŚWa? ¼dSls ekFkk VsdwWa?½A ¼vkxs ls lgsyh mŸkj nsrh gS–½ gs lgsfyŞ! ¼bl½ Ăjh gqbZ tokuh ds dkjąk vgadkj uk dj ¼bl tokuh dks tkrs nsj ugha yxuhA ns[k,½ tks igkúksa tSls iDds egyksa dks pwus dk iyLrj yxk gksrk Fkk, og ¼iDds egy½ Ăh fxjrs eSaus ns[k fyŞ gSa ¼rsjh tokuh dh rks dksbZ fclkr gh ugha gS½A1A

lqfąk eqaşks gjąkk[khŞs xwŽˇk oSąkq vik#œ ifgyk olrq fl´kfąk dS rka dhpS okik#œ nksgh fnpS nqjtuk feŹka dwa tSdk#œ ftrq nksgh ltąk feyfu ygq eqaşks ohpk#œ ruq euq nhtS ltąkk vSlk gląkq lk#œ frl lm usgq u dhpbZ ft fnlS pyąkgk#œ ukud ftu~h bo dfj cqfŁvk fru~k foVgq dqjckąkqœ„œ  ¼iék ƒ†ƒ‚½

in~ vFkZ:– gjąkk[khŞs–¼fgjąk+v[kh޽ fgju lh vkWa[kksa okyhŞ! gs e`xuŤuh! gs lqanj usŹksa okyh! eqaşks–gs Ăksyh toku dUŤk! xwŽˇk–xgjk, Ăsn ĂjkA vik#–cgqrA oSąkq–opu, cksyA dhpS–djuk pkfgŞA nksgh–nqgkbZ, jWc dh nksgkbZ, izĂw dh flQrlkykg dh nqgkbZA fnpS–nsuh pkfgŞA nqjtuk–¼dkekfnd½ nq"Vksa ¼dks fudkyus ds fy޽A dwWa–dh [kkfrjA tSdk#–izĂw dh tSdkj, izĂw dh flQrlkykgA feŹka dwa–Ăys xqąkksa dh [kkfrjA ftrq nksgh–ftl nksgkbZ ls, ftl jWch flQrlkykg lsA feyfu–feyrs gSaA ygq ohpk#–¼ml nksgkbZ dks½ eu esa clkŞ j[kA nhtS–nsuk pkfgŞA gląkq–[kqškh, vkuanA lk#–Js"BA lm–lkFkA u dhpbZ–ugha djuk pkfgŞA usgq–IŤkj, eksgA ft–tksA pyąkgk#–ukškoarA bo dfj–bl rjg, bl rjhds lsA foVgq–lsA2A

vFkZ:– gs lqanj usŹksa okyh Ăksyh toku dUŤk! ¼gs txr–jpuk esa ls lksgąkh tho–fLŹŞs!½ esjh Şd cgqr xgjh Ăsn dh ckr lquA ¼tc dksbZ phtˇ [kjhnus yxsa, rks½ igys ¼ml½ phtˇ dks ij[k ds rc mldk OPŤkikj djuk pkfgŞ ¼rĂh og [kjhnuh pkfg޽A gs Ăksyh toku dUŤk! ¼dkekfnd fodkj vkfRed thou ds oSjh gSa, bu½ nq"Vksa dks ¼vanj ls fudky Ăxkus ds fyŞ izĂw dh flQr–lkykg dh½ nqgkbZ nsrs jguk pkfgŞ ¼Ăys xqąk vkfRed thou ds vly feŹ gSa, bu½ feŹksa ds lkFk dh [kkfrj ¼ijekRek dh½ flQr–lkykg djrs jguk pkfgŞA gs ĂksyhŞs! ftl nksgkbZ dh cjdfr ls Ťs lTtu feys jgsa, ¼ml nksgkbZ dh½ fopkj dks ¼vius vanj½ laĂky ds j[kA ¼bu½ lTtuksa ¼ds feyki½ dh [kkfrj viuk ru viuk eu ĂsV dj nsuk pkfgŞ ¼vius eu vkSj viuh bfUnzŤksa dh uhp izsjąkk ls cps jguk pkfg޽ ¼bl rjg Şd½ Şslk ¼vkfRed½ vkuan iSnk gksrk gS ¼tks vUŤ lkjh [kqfškŤksa ls Js"B gksrk gS½A

gs ĂksfyŞs! ¼Ťs txr–ilkjk½ ukškoar fn[k jgk gS; blls eksg ugha djuk pkfgŞA gs ukud! ¼dg–½ ftu ¼ĂkXŤškkfyŤksa us½ ¼vkfRed thou ds Ăsn dks½ bl rjg leŁk gS eSa mu ij ls lnds ¼tkrk gWwa½A2A

ts rwa rkŚ ikfąk rkgw iqNq frúau~ dyœ rkgw [kjs lqtkąk oa´k Şsu~h dijhœ…œ  ¼iék ƒ†ƒ‚½

in~ vFkZ:– ikfąk–ikuhA rkŚ ikfąk–ikuh dk rSjkd ¼cuuk pkgs½A rkgw–mudksA dy–dyk, gquj, rjhdkA frúau~ dy–rSjus dh dykA rkgw–og ¼euq"Ť½ ghA [kjs lqtkąk–vly flŤkusA Şsu~h dijh–Şsuh dijha, bu ygjksa esa lsA oa´k–eSa ykaĄk ldrk gWwa, eSa xqtjrk gWwaA3A

vFkZ:– gs ĂkbZ! vxj rw ¼lalkj–leqanz ds½ ikfuŤksa dk rSjkd ¼cuuk pkgrk gS½, ¼rks rSjus dh tkp½ muls iwN ¼ftudks bl lalkj–leqanz esa ls½ ikj ykaĄk tkus dk lyhdk gSA gs ĂkbZ! og euq"Ť vly leŁnkj ¼rSjkd gSa, tks lalkj–leqanz dh bu fodkjksa dh ygjksa esa ls ikj ykaĄkrs gSa½A eSa ¼Ăh mudh laxfr esa gh½ bu ygjksa ls ikj ykaĄk ldrk gWwaA3A

Łú Ł[kú vksgkú ygjh ogfu y[ksljhœ lfrxqj flm vkykb csús Mqcfąk ukfg Ămœ†œ  ¼iék ƒ†ƒ‚½

in~ vFkZ:– vksgkú–ckŽˇA ygjh y[ksljh–¼fodkjksa dh½ yk[kksa gh ygjsaA ogfu–cgrh gSa, py jgh gSaA flm–lkFk, iklA vkykb–iqdkj djA Mqcfąk–Mwcus esaA Ăm–Mj, [krjkA

vFkZ:– gs ĂkbZ! ¼bl lalkj–leqanz esa fodkjksa dh½ ŁfúŤka ¼yxha gqbZ gSa, fodkjksa ds½ ŁD[kú ¼Łwy jgs gSa, fodkjksa dh½ ckŽˇ ¼vk jgh gSa, fodkjksa dh½ yk[kksa ygjsa mB jgh gSaA ¼vxj rw viuh ftanxh dh csúh dks cpkuk pkgrk gS, rks½ xqŚ ds ikl iqdkj dj ¼bl rjg rsjh thou–½ ubZŤk dk ¼bl lalkj–leqanz esa½ Mwc tkus dk dksbZ [krjk ugha jg tkŞxkA 4A

ukud nquhvk dSlh gksbZœ lkydq ferq u jfgvks dksbZœ ĂkbZ caşkh gsrq pqdkbvkœ nquhvk dkjfąk nhuq xokbvkœ‡œ  ¼iék ƒ†ƒ‚½

in~ vFkZ:– lkydq–lPpk lar tks [kqn tis vkSj vkSjksa dks tikŞ, lgh thou jkg crkus okykA ferq–feŹA ĂkbZ caşkh–ĂkbZŤksa lEcfUşkŤksa ¼ds eksg esa Ql ds½A gsrq–¼ijekRek dk½ IŤkjA pqdkbvk–pqdkŤk, lekIr dj fnŤk gSA dkjfąk–dh [kkfrj, okLrsA nhuq–şkje, vkfRed thou dk ljekŤkA5A

vFkZ:– gs ukud! nqfuŤk ¼dh yqdkbZ½ vtc uhpyh rjQ tk jgh gSA lgh thou–jkLrk crkus okys feŹ dgha dksbZ feyrs ughaA ĂkbZŤksa–lEcfUşkŤksa ds eksg esa Ql ds ¼euq"Ť ijekRek dk½ IŤkj ¼vius vanj ls [kRe fdŞ cSBk gS½ nqfuŤk ¼dh ekŤk½ dh [kkfrj vkfRed thou dk ljekŤk xokŞ tk jgk gSA5A

gS gS dfj dS vksfg djsfuœ xy~k fiVfu fl# [kksgsfuœ ukm ySfu v# djfu lekbœ ukud fru cfygkjS tkbœˆœ  ¼iék ƒ†ƒ‚½

in~ vFkZ:– gS gS–gkŤ gkŤA dfj dS–dg dg dsA vksfg djsfu–’vksŞ vksŞ’ djrh gSaA fiVfu–ihVrh gSa, jksrh gSaA [kksgsfu–¼ikxyksa dh rjg flj ds ckyksa dkss½ [khaprh gSaA ukm–¼ijekRek dk½ ukeA ySfu–ysrs gSa, ysrh gSaA v#–vkSjA lekb–lekbZ, škkafrA djfu lekb–lekbZ djrs gSa, škkafr djrs gSa, Ăkąkk ekurs gSaA tkb–tkrk gSA ukud tkb–ukud tkrk gSA6A

vFkZ:– gs ĂkbZ! ¼fdlh IŤkjs lEcfUşk ds ejus ij vkSjrsa½ ‘gkŤ–gkŤ’ dg–dg ds ‘vksŤ vksŤ’ djrh gSa ¼eqWag ls dgrh gSaA viuh½ xkyksa dks ihVrh gSa ¼vius½ flj ¼ds cky½ [khaprh gSa ¼Ťg cgqr gh cqjk dke gS½A

gs ĂkbZ! tks izkąkh ¼Şsls lnes ds leŤ Ăh ijekRek dk½ uke tirs gSa, vkSj ¼ijekRek dh½ jtˇk dks ekurs gSa, ukud muds lnds tkrk gSA6A

js eu Mhfx u MksyhvS lhşkS ekjfx şkkmœ ikNS ckĄkq Mjkoąkks vkxS vxfu rykmœ lglS thvjk ifj jfgvks ek dm vo# u Žaxqœ ukud xqjeqf[k NqVhvS gfj izhre flm laxqœ‰œ  ¼iék ƒ†ƒ‚½

in~ vFkZ:– Mhfx–VsŽˇs ¼jkLrs½ ijA u MksyhvS–Mksyuk ugha pkfgŞ, ĂVduk ugha pkfgŞA lhşkS ekjfx–lhşks jkLrs ijA şkkm–nkSúA ikNS–bl txr esaA ckĄkq–cfĄkŤkú, ¼vkfRed thou dks [kk tkus okyk½ ckĄk, vkfRed ekSrA Mjkoąkks–ĂŤkudA vkxS–vxys vk jgs leŤ esa, ijyksd easaA vxfu rykm–vkx dk rkykc, tBjkfXu dk pØokr coąMjA lglS–lge esaA thvjk–ftanA ifj jfgvks–iúk jgrk gSA ek dm–eqŁsA vo#–dksbZ ¼vkSj½A xqjeqf[k–xqŚ dh škjąk iú dsA NqVhvS–cpk tk ldrk gSA flm–lkFkA laxq–lkFk, IŤkjA7A

vFkZ:– gs eu! ¼fodkjksa–Ăjs½ VsŽˇs ¼thou–½ jkg ij ugha ĂVdrs fQjuk pkfgŞA gs eu! lhşks ¼thou–½ jkg ij nkSúA ¼VsŽˇs jkLrs ij pyus ls½ bl yksd esa ĂŤkud vkfRed ekSr ¼vkfRed thou dks [kkŞ tkrh gS, vkSj½ vkxs ijyksd esa tBjkfXu ds coaMj esa ¼Mqcks ysrh gS Ăko, tue–ejąk dk pØ xzl ysrk gS½A ¼VsŽˇs jkLrs ij pyus ls gj oDr Ťg½ ftan lge esa iúh jgrh gSA gs eu! ¼bl VsŽˇs jkLrs ls cpus ds fyŞ xqŚ dh škjąk ds fcuk½ eqŁs dksbZ vkSj rjhdk ugha lwŁrkA gs ukud! xqŚ dh škjąk iú dj ¼gh bl VsŽˇs jkLrs ls½ cpk tk ldrk gS, vkSj izhre izĂw dk lkFk cu ldrk gSA7A

ckĄkq ejS euq ekjhvS ftlq lfrxqj nhf[kvk gksbœ vkiq iNkąkS gfj feyS cgqfú u ejąkk gksbœ dhpfú gkFkq u cwMbZ Şsdk unfj fugkfyœ ukud xqjeqf[k mcjs xq# ljo# lph ikfyœŠœ  ¼iék ƒ†ƒ‚–ƒ†ƒƒ½

in~ vFkZ:– ckĄkq–cfĄkvkú, ¼vkfRed thou dks [kk tkus okyk½ ckĄk, vkfRed ekSrA ekjhvS–ošk esa dj ldrs gSaA ftlq–ftl ¼euq"Ť½ dksA nhf[kvk–fškĎkkA vkiq–vius vki dks, vius vkfRed thou dksA iNkąkS–ij[krk gSA cgqfú–nksckjkA dhpfú–dhpú esaA Şsdk unfj–Şd esgj dh fuxkg lsA fugkfy–¼ijekRek½ ns[krk gSA xqjeqf[k–xqŚ dh škjąk iúus okys euq"ŤA mcjs–cp fudysA lph–lnk fLFkj jgus okyhA ikfy–nhokjA8A

vFkZ:– gs ĂkbZ! ftl ¼euq"Ť½ dks xqŚ dh fškĎkk ¼izkIr½ gksrh gS, ¼mldk½ eu ošk esa vk tkrk gS, ¼mlds vanj ls vkfRed thou dks [kk tkus okyk½ ckĄk ej tkrk gSA ¼og euq"Ť½ vius vkfRed thou dks ij[krk jgrk gS, og ijekRek dks fey tkrk gS, nksckjk ml dks tue–eju dk pDdj ugha iúrkA ijekRek ¼ml euq"Ť dks½ esgj dh fuxkg ls ns[krk gS ¼blfyŞ mldk½ gkFk dhpú esa ugha Mwcrk ¼mldk eu fodkjksa esa ugha Qlrk½A gs ukud! xqŚ dh škjąk iúus okys euq"Ť ¼gh fodkjksa ds dhpú esa Mwcus ls½ cp fudyrs gSaA xqŚ gh ¼uke dk½ ljksoj gS, xqŚ gh lnk–fLFkj jgus okyh nhokj gS ¼tks fodkjksa ds dhpú esa fycúus ls cpkrh gS½A8A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh