PAGE 1429 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1429

fl# dafivks ix Mxexs uSu tksfr rs ghuœ dgq ukud bg fcfşk ĂbZ rÅ u gfj jfl yhuœ†‰œ fut dfj nsf[kvks txrq eS dks dkgw dks ukfgœ ukud fFk# gfj Ăxfr gS frg jk[ks eu ekfgœ†Šœ tx jpuk lĂ ŁwB gS tkfu ysgq js ehrœ dfg ukud fFk# uk jgS ftm ckyw dh Ăhfrœ†‹œ jkeq xbvks jkouq xbvks tk dm cgq ijok#œ dgq ukud fFk# dNq ugh lqius ftm lalk#œ‡‚œ fpark rk dh dhthvS tks vugksuh gksbœ bgq ekjxq lalkj dks ukud fFk# ugh dksbœ‡ƒœ tks miftvks lks fcufl gS ijks vktq dS dkfyœ ukud gfj xqu xkb ys NkfM lxy tatkyœ‡„œ  ¼iék ƒ†„‹½

in~ vFkZ:– dafivks–dkWai jgk gSA ix–iSjA Mxexs–Mxexk jgs gSaA rs–lsA uSu–vkWa[ksaA tksfr–jkSškuhA bg fcfşk–Ťg gkyrA rÅ–fQj ĂhA yhu–exuA gfj jl yhu–gjh uke ds jl esa exuA47A

fut dfj–viuk leŁ dsA dks–dksbZ thoA dkgw dks–fdlh dk ĂhA fFk#–fLFkj, lnk dkŤe jgus okyhA48A

ŁwB–ukškoarA dfg–dgS, dgrk gSA ckyw–jsrA Ăhfr–nhokjA49A

xbvks–pyk xŤk, dwp dj xŤkA tk dm–ftl ¼jkoąk½ dksA cgq ijok#–cús ifjokj okyk ¼dgk tkrk gS½A lqius ftm–lius tSlkA50A

rk dh–ml ¼ckr½ dhA dhthvS–djuh pkfgŞA vugksuh–uk gksus okyh, vlaĂoA dks–dkA ekjxq–jkLrkA lalkj dks ekjxq–lalkj dk jkLrkA51A

fcufl gS–ukšk gks tkŞxkA ijks–ukšk gks tkus okykA dS–vFkokA dkfy–rúds, Ăyds, dy, tomarrowA NkfM–Nksú dsA tatky–ekŤk ds eksg ds QansA42A

vFkZ:– gs ukud! dg– ¼gs ĂkbZ! cqŽˇkik vk tkus ij euq"Ť dk½ flj dkWaius yx tkrk gS ¼pyrs gq޽ iSj fFkúdus yxrs gSa, vkWa[kksa dh tksfr ekjh tkrh gS ¼cqŽˇkis ls škjhj dh½ Ťg gkyr gks tkrh gS, fQj Ăh ¼ekŤk dk eksg bruk izcy gksrk gS fd euq"Ť½ ijekRek ds uke ds Lokn esa exu ugha gksrkA47A

gs ukud! ¼dg– gs ĂkbZ!½ eSa txr dks viuk leŁ ds ¼gh vc rd½ ns[krk jgk, ¼ij, ŤgkWa rks½ dksbZ fdlh dk Ăh ¼lnk ds fyŞ viuk½ ugha gSA lnk dkŤe jgus okyh rks ijekRek dh Ăxrh gh gSA bl ¼Ăxrh½ dks ¼vius½ eu esa ijks ds j[kA48A

ukud dgrk gS– gs feŹ! Ťg ckr lPph tku fd txr dh lkjh jpuk gh ukškoar gSA jsr dh nhokj dh rjg ¼txr esa½ dksbZ Ăh phtˇ lnk dkŤe jgus okyh ugha gSA49A

gs ukud! dg– ¼gs ĂkbZ! Jh½ jke ¼panz½ dwp dj xŤk, jkoąk Ăh py clk ftldks cús ifjokj okyk dgk tkrk gSA ¼ŤgkWa½ dksbZ Ăh lnk dkŤe jgus okyk inkFkZ ugha gSA ¼Ťg½ txr lius tSlk ¼gh½ gSA50A

gs ukud! ¼dg– gs ĂkbZ! ekSr vkfnd rks½ ml ¼ĄkVuk½ dh fpark djuh pkfgŞ tks dĂh ĄkfVr gksus okyh uk gksA txr dh rks pky gh Ťg gS fd ¼ŤgkWa½ dksbZ tho ¼Ăh½ lnk dkŤe jgus okyk ugha gSA51A

gs ukud! dg– ¼gs ĂkbZ! txr esa rks½ tks Ăh iSnk gqvk gS og ¼vošŤ½ ukšk gks tkŞxk ¼gj dksbZ ŤgkWa ls½ vkt Ťk dy dwp dj tkus okyk gSA ¼blfyŞ ekŤk ds eksg ds½ lkjs Qans mrkj ds ijekRek ds xqąk xkŤk djA52A

nksgjkœ cyq NqVfdvks caşku ijs dNw u gksr mikbœ dgq ukud vc vksV gfj xt ftm gksgq lgkbœ‡…œ cyq gksvk caşku NqVs lĂq fdNq gksr mikbœ ukud lĂq fdNq rqejS gkFk eS rqe gh gksr lgkbœ‡†œ lax l[kk lfĂ rft xŞs dksÅ u fucfgvks lkfFkœ dgq ukud bg fcifr eS Vsd Şsd jĄkqukFkœ‡‡œ ukeq jfgvks lkşkw jfgvks jfgvks xq# xksfcanqœ dgq ukud bg txr eS fdu tfivks xqj earqœ‡ˆœ jke ukeq mj eS xfgvks tk dS le ugh dksbœ ftg flejr ladV feVS njlq rqgkjks gksbœ‡‰œƒœ  ¼iék ƒ†„‹½

in~ vFkZ:– cyq–¼vkfRed½ rkdrA caşku–¼ekŤk ds eksg ds½ QansA ijs–iú xŞ, iú tkrs gSaA mikb–mikŤA vc–ml oDrA vksV–vkljkA gfj–gs gjh! lgkb–lgkŤd, ennxkjA53A

NqVs–VwV tkrs gSaA lĂq fdNq mikb–gjsd mĐeA gksr–gks ldrk gSA lĂq fdNq–gjsd phtA54A

lax–laxhA lfĂ–lkjsA rft xŞs–Nksú xŞ, Nksú tkrs gSaA lkfFk–lkFkA bg fcifr eS–bl eqlhcr esa, bl vdsysiu esaA jĄkqukFk Vsd–ijekRek dk vkljkA55A

jfgvks–jgrk gS, lkFkh cuk jgrk gSA lkşkw–xqŚA xq# xksfcan–vdky iqj[kA fdu–ftl fdlh usA xqjearq–¼gjh uke okyk fleju½ xqj minsškA56A

mj–ânŤA mj efg–fny esaA xfgvks–idú fyŤk, iDdh rjg clk fyŤkA tk dS le–ftl ¼gjh uke½ ds cjkcjA ftg flejr–ftl gjh uke dks flejus lsA ladV–nq[k dysškA57A

vFkZ:– gs ĂkbZ! ¼izĂw ls foNqú ds tc ekŤk ds eksg ds½ Qans ¼euq"Ť dks½ vk iúrs gSa ¼mu Qanksa dks dkVus ds fyŞ euq"Ť ds vanj ls vkfRed½ škfDr lekIr gks tkrh gS ¼ekŤk dk eqdkcyk djus ds fyŞ euq"Ť ls½ dksbZ Ăh mikŤ ugha fdŤk tk ldrkA gs ukud! dg– gs gjh! bl ¼ladV Ăjs½ oDr esa ¼vc½ rsjk gh vkljk gSA tSls rw ¼rsanwŞ ls Nqúkus ds fy޽ gkFkh dk ennxkj cuk, oSls gh lgkbZ cuA ¼Ăko, ekŤk ds eksg ds cWaşkuksa ls [kyklh ikus ds fyŞ ijekrek ds nj ij vjnkl gh Şd ekŹ olhyk gS½ A53A

gs ĂkbZ! ¼tc euq"Ť izĂw ds nj ij fxjrk gS, vkSj ekŤk ls eqdkcyk djus ds fyŞ mlds vanj vkfRed½ cy iSnk gks tkrk gS ¼rc ekŤk ds eksg ds½ caşku VwV tkrs gSa ¼eksg dk eqdkcyk djus ds fy޽ gjsd mikŤ lQy gks ldrk gSA lks, gs ukud! ¼dg– gs izĂw!½ lc dqN rsjs gkFk esa gS ¼rsjh iSnk dh gqbZ ekŤk Ăh rsjs gh vşkhu gS, blls cpus ds fy޽ rw gh ennxkj gks ldrk gSA54A

gs ukud! dg– ¼tc var ds leŤ½ lkjs laxh–lkFkh Nksú tkrs gSa, tc dksbZ Ăh lkFk ugha fuĂk ldrk, ml ¼vdsysiu dh½ eqlhcr ds leŤ Ăh flQZ ijekRek dk gh lgkjk gksrk gS ¼lks, gs ĂkbZ! lnk ijekRek dk uke flejk djks½A55A

gs ukud! dg– gs ĂkbZ! bl nqfuŤk esa ftl fdlh ¼euq"Ť½ us ¼gjh–uke fleju okyk½ xqŚ dk minsšk vius vanj clkŤk gS ¼vkSj uke tik gS, var ds leŤ Ăh ijekRek dk½ uke ¼mlds½ lkFk ¼jgrk½ gS, ¼ckąkh ds Śi esa½ xqŚ mlds lkFk jgrk gS, vdkyiqj[k mlds lkFk gSA56A

gs izĂw! ftl euq"Ť us rsjk og uke vius ânŤ esa clkŤk gS ftlds cjkcj dk vkSj dksbZ ugha vkSj ftldks flejus ls gjsd nq[k–dysšk nwj gks tkrk gS, ml euq"Ť dks rsjk nškZu Ăh gks tkrk gSA57A1A

eqankoąkh egyk ‡œ Fkky fofp frafu olrw ibZvks lrq larks[kq ohpkjksœ vafezr ukeq Bkdqj dk ibvks ftl dk lĂlq vşkkjksœ ts dks [kkoS ts dks ĂqapS frl dk gksb mşkkjksœ Şsg olrq rth ug tkbZ fur fur j[kq mfj şkkjksœ re lalk# pju yfx rjhvS lĂq ukud czge ilkjksœƒœ  ¼iék ƒ†„‹½

uksV:– škh"kZd ‘eqankoąkh’ dk vFkZ leŁus ds fyŞ ‘lksjfB dh okj’ dh vBoha imúh dk ifgyk škyksd lkeus j[kuk vkošŤd gS;

lyksdq egyk …œ FkkyS fofp rS olrw ibZvks gfj Ăkstuq vafezrq lk#œ ftrq [kkşkS euq fŹirhvS ikbZvS eks[k nqvk#œ bgq Ăkstuq vyĂq gS largq yĂS xqj ohpkfjœ Şsg eqnkoąkh fdm fopgq dŽhvS lnk j[khvS mfj şkkfjœ Şsg eqnkoąkh lfrxqŚ ikbZ xqjfl[kk yşkh Ăkfyœ ukud ftlq cqŁkŞs lq cqŁlh gfj ikbvk xqjeqf[k Ąkkfyœƒœ
¼lksjfB dh okj egyk † iék ˆ†‡½

bl lyksd egyk … dks ‘eqankoąkh egyk ‡’ ds lkFk feyk ds nsf[kŞA nksuksa dk etewu Şd gh gSA dbZ škCn lkaŁs gSaA xqŚ vejnkl th ds opuksa dk škh"kZd gS ‘lyksdq’A xqŚ vjtu lkfgc ds opuksa dk škh"kZd gS ‘eqankoąkh’A ij Ťs škCn xqŚ vejnkl th us ‘lyksd’ esa izŤksx dj fnŞ gSa, gykWafd Fkksúk lk QdZ gS; fVWih ¼fcanh½ dk varjA

[Ťky, fo"kŤ–oLrq, škCnksa dh lekurk ds vkşkkj ij fu:lansg Ťs dgk tk ldrk gS fd škCn ‘eqnkoąkh’ vkSj ‘eqankoąkh’ Şd gh gSA nksuksa dh opuksa ¼škcnksa½ esa Ťs škCn ‘LŹh–fyax’ esa izŤksx fdŤk xŤk gSA xqŚ vjtu lkfgc bl ‘eqankoąkh’ ds ckjs esa dgrs gSa fd ‘Şsg olrq rth ug tkbZ’, bldks ‘fur fur j[kq mfj şkkjks’A Ťgh ckr xqŚ vejnkl th us bl izdkj dgh gS fd;

‘Şsg eqnkoąkh fdm fopgq dŽhvS?

lnk j[khvS mfjşkkfj’A

škCn ‘eqnkoąkh’ ‘eqankoąkh’ dk vFkZ:

¼eqn~–to please, izlUu djukA eksnŤfr–pleases½A eqnkoąkh vFkok eqankoąkh–vkfRed izlUurk nsus okyh oLrqA

in~ vFkZ:– Fkky fofp–¼mlds ânŤ½ Fkky esaA frafu olrw–rhu phtsa ¼lr, larks[k vkSj fopkj½A vafezr–vkfRed thou nsus okykA ftl dk–¼’ftlq’ dh ‘ q’ ekŹk lacaşkd ‘dk’ ds dkjąk gVk nh xbZ gS½ ftl ¼uke½ dkA lĂlq–gjsd tho dksA vşkkjks–vkljkA dks–dksbZ ¼euq"Ť½A ĂqapS–[kkrk gS, ekąkrk gSA frl dk–¼’frlq’ dh ‘ q’ ekŹk lacaşkd ‘dk’ ds dkjąk gVk nh xbZ gS½ ml ¼euq"Ť½ dkA mşkkjks–m€kj, ikj mrkjk, fodkjksa ls cpkoA Şsg olrq–Ťg oLrq, vkfRed izlUurk nsus okyh Ťs pht, Ťs eqnkoąkhA rth ug tkbZ–RŤkxh ugha tk ldrhA j[kq–laĂky ds j[kksA mfj–ânŤ esaA şkkjks–fVdkvksA re–¼rel~½ vaşksjkA re lalk#–¼fodkjksa ds dkjąk cuk gqvk½ Ąkqi vaşksjk txrA yfx–yx dsA lĂq–gj txgA czge ilkjks–ijekRek dk f[kykjk, ijekRek ds LoS dk izdkškA1A

vFkZ:– gs ĂkbZ! ¼ml euq"Ť ds ânŤ–½ Fkky esa ÅWapk vkpjąk, larks[k vkSj vkfRed thou dh lwŁ – Ťs rhuksa oLrqŞa fVdh jgrh gSa, ¼ftl euq"Ť ds ânŤ–Fkky esa½ ijekRek dk vkfRed thou nsus okyk uke vk clrk gS ¼Ťs ‘ve`r–uke’ Şslk gS½ fd bldk vkljk gjsd tho ds fyŞ ¼tŚjh½ gSA ¼bl vkfRed Ăkstu dks½ vxj dksbZ euq"Ť lnk [kkrk jgrk gS, rks ml euq"Ť dk fodkjksa ls cpko gks tkrk gSA

gs ĂkbZ! ¼vxj vkfRed m€kj dh vkošŤDrk gS rks½ vkfRed izlUurk nsus okyh Ťs uke–oLrq RŤkxh ugha tk ldrh, bldks lnk gh vius ânŤ esa laĂky ds j[kA gs ukud! ¼bl uke–oLrq dh cjdfr ls½ izĂw dh pjąkh yx ds Ąkksj vaşkdkj Ăjk lalkj–leqanz rSjk tk ldrk gS vkSj gj txg ijekRek ds LoS dk izdkšk gh ¼fn[kkbZ nsus yx tkrk gS½A1A

lyksd egyk ‡œ rsjk dhrk tkrks ukgh eSuks tksxq dhrksbZœ eS fujxqfąkvkjs dks xqąkq ukgh vkis rjlq ibvksbZœ rjlq ibvk fegjkefr gksbZ lfrxq# ltąkq fefyvkœ ukud ukeq feyS rka thoka ruq euq FkhoS gfjvkœƒœ  ¼iék ƒ†„‹½

in~ vFkZ:– dhrk–fdŤk gqvk ¼midkj½A tkrks ukgh–¼rsjs fdŞ gqŞ midkj dh½ eSaus dnz ugha leŁhA eSuks–eqŁsA dhrksbZ–rwus ¼eqŁs½ cukŤk gSA tksxq–ŤksXŤ, ykŤd, ¼midkj dh nkfr laĂkyus ds½ ŤksXŤ ¼crZu½A eS fujxqfąkvkjs–eqŁ xqąk ghu esaA dks xqąkq–dksbZ xqąkA vkis–LoŤa ghA fegjkefr–esgj, nŤkA feyS–feyrk gSA rka–rcA thoka–eSa th mBrk gwwa, eqŁs vkfRed thou fey tkrk gSA FkhoS–gks tkrk gSA gfjvk–¼vkfRed thou ls½ gjk ĂjkA1A

vFkZ:– gs ukud! ¼dg– gs izĂw!½ eSa rsjs fdŞ gqŞ midkjksa dh dnz ugha leŁ ldrk, ¼midkj dh nkfr laĂkyus ds fy޽ rwus ¼[kqn gh½ eqŁs ŤksXŤ crZu cukŤk gSA eqŁ xqąk–ghu esa dksbZ xqąk ugha gSA rqŁs LoŤa gh eqŁ ij rjl vk xŤkA gs izĂw! rsjs eu esa esjs fyŞ nŤk iSnk gqbZ, esjs ij rsjh esgj gqbZ, rc eqŁs feŹ xqŚ feyk ¼rsjk Ťg midkj ĂqykŤk ugha tk ldrk½A ¼vc IŤkjs xqŚ ls½ tc eqŁs ¼rsjk½ uke feyrk gS, rks esjs vanj vkfRed thou iSnk gks tkrk gS, esjk ru esjk eu ¼ml vkfRed thou dh cjdfr ls½ f[ky mBrk gSA1A

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfrxqj izlkfnœ jkx ekykœ

jkx Şsd lafx iap cjaxuœ lafx vykifg vkBm uanuœƒœ  ¼iék ƒ†„‹½

in~ vFkZ:– lafx–lkFkA cjaxu–¼ojkaxuk½ fLŹŤka, jkxfuŤkaA vykifg–¼xkŤd yksx½ vykirs gSa, xkrs gSa ¼cgqopu½A uanu–iqŹA vkBm–vkB vkB ghA

izFke jkx ĂSjm oS djghœ iap jkxuh lafx mpjghœ  ¼iék ƒ†„‹–ƒ†…‚½

in~ vFkZ:– oS–os ¼xkŤd yksx½A djgh–djrs gSaA mpjgh–mpkjrs gSaA


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh