श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1

The Meaning and Structure of Japji Sahib

ੴ lfrukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqjizlkfnœ

mPpkjąk:
ƒ ¼bd½ vksvadkj lfruke djrk iqj[k fujĂm fujoSj

vdky ewjr vtwuh lSĂa xqjizlknœ

in vFkZ:&

ƒvksvadkj dk mPpkjąk djus ds fyŞ blds rhu fgLls fdŞ tkrs gaS&1, ਓ, vkSj Œ: bldk ikB gS ‘bd vksvadkj’A rhuksa fgLlksa dk vyx&vyx mPpkjąk Şsls curk gS:&ƒ&bdA ਓ&vksvaA Œ &dkjA

E ‘vksva’ laLÑr dk škCn gSA vej dksšk ds vuqlkj blds rhu vFkZ gSa:&

1- osn vkfn şkeZ iqLrdksa ds vkjEĂ rFkk var esa , izkFkZuk o fdlh ifoŹ şkkfeZd dkŤZ vkjEĂ esa vĎkj ‘vksa’ ifoŹ vĎkj eku ds bLrseky fdŤk tkrk gSA

2- fdlh vknsšk o izšu vkfn ds mÙkj esa vknj o lRdkj ls ‘th gkWa’ dguk A lks, ‘vksa’ dk vFkZ gS ‘th gkWa’A

3- vksva& czãA

buesa ls dkSu lk vFkZ bl škCn dk ŤgkWa fyŤk tkuk gS& bls n`Žˇ djus ds fyŞ škCn ‘vksva’ ls igys ‘ƒ’ fy[k fnŤk gSA bldk Ăko Ťs gS fd Ťgka ‘vksva’ dk vFkZ gS ‘og gLrh tks Şd gSA ftl tSlk vkSj dksbZ ugha gS vkSj ftlesa Ťs lkjk txr lek tkrk gS’A

rhljk fgLlk å gS, ftldk mPpkjąk gS ‘dkj’A ‘dkj’ laLÑr dk Şd fiNksÙkj¼izRŤŤ½ gSA vke rkSj ij Ťs izRŤŤ ‘laKk’ ds vkf[kj esa bLrseky fdŤk tkrk gSA bldk vFkZ gS ‘Şd jl, ftl esa ifjorZu uk vkŞ’A

bl izRŤŤds yxkus ls ‘laKk’ ds fyax esa dksbZ QdZ ugha iúrkA Ăko vxj ‘laKk’ ifgys ‘iqfyax’ gS, rks blds ihNs izRŤŤ yx tkus ds ckn Ăh iqfyzx gh jgrk gSA vxj, igys LŹhfyax gks rks bl izRŤŤ ds lesr Ăh LŹh fyax gh jgrk gSA tSls fd, iqfyax:&

uaukdk# u dksb djsbZA
jk[kS vkfi ofMvkbZ nsbZA2A2A ¼xmúh e:ƒ½

dhefr lks ikoS vkfi tąkkoS
vkfi vĂqyq u ĂqyŞA

tS tSdk# djfg rqşkq Ăkofg
xqj dS lcfn veqyŞA9A2A5 ¼lwgh e:ƒ½

lgts #ąkŁqąkdkj lqgkbvkA
rk dS Ąkfj ikjczgeq lekbvkA7A3A ¼xmúh e:‡½

LŹhfyax:&
nbvk şkkjh frfu şkkjąkgkjA
caşku rs gksbZ NqVdkjA7A4A¼jkedyh e:‡½

esĄk leS eksj fujfrdkjA
panq nsf[k fcxlfg dmykjA4A2A¼clar e:‡½

nsf[k Śiq vfr vuwiq eksg egk ex ĂbZA
fdaduh lcn Łurdkj [ksyq ikfg thm A1A6A ¼lobZŞ egys pmFks ds½

bl izRŤŤ ds yxus ls bu škCnksa ds vFkZ bl izdkj djus gSa&
uaudkj & Şd&jl bUdkj, lnk ds fyŞ bUdkjA
tSdkj & yxkrkj ‘tS tS’ dh xwWatA
fujfrdkj & Şd jl ukpA
Łurdkj & Şd jl lqanj vkoktˇA

izRŤŤ ‘dkj’ yxkus ds fcuk vkSj yxkus ls, nksuksa rjg ls škCnksa ds vFkksZa esa QdZ uhps fnŞ izekąkksa ls Li"V gks tkrk gS:&

“Ąkfj efg Ąk# fn[kkb nsb, lks lfrxq# iqj[kq lqtkąkqA
iap lcfn şkqfudkj şkqfu, rg cktS lcnq uhlkąkqA1A27A

şkqfu & vkoktA şkqfudkj & yxkrkj ukn, fujarj vkoktA blh rjg&

euq Ăwyks flfj vkoS Ăk#A
euq ekuS gfj Şdadkj A2A2A ¼xmúh e:ƒ½

Şdadk# & Şd vksvadkj, og Şd vksa tks Şd jl gS, tks gj txg OŤkid gSA

Lkks, ੴdk mPpkjąk gS’bd¼Şd½vksvadkj’ vkSj blds vFkZ gS “Şd vdky iqj[k, tks Şd jl loZ&OŤkid gS”A

lfrukeq& ftldk uke ‘lfr’ gSA yt lfr dk laLÑr LoŚi lRŤ gS, bldk vFkZ gS ‘vfLrRo okyk’A bl dk şkkrq ‘vl’ gS, ftlds vFkZ gSa ‘gksuk’A bl rjg ‘lfruke’ ds vFkZ gSa “og Şd vksvadkj, ftldk uke gS vfLrRo okyk’A

iqj[kq& laLÑr esaOŤksfrifÙk vuqlkj bl škCn ds vFkZ ŤwWa fdŞ xŞ gSa, ‘iwfjšksrs bfr iqqj"k:’, vFkkZr tks škjhj esa ysVk gqvk gSA laLÑr esa vke izpfyr vFkZ gS ‘euqW[k’A Ăxor xhrk esa ‘iqj[kq’, ‘vkRek’ ds vFkksZa esa bLrseky gqvk gSA ‘jĄkqoašk’ esa Ťs škCn ‘czkãąM ok vkRek’ ds vFkksZa esa vkŤk gS, blh rjg iqLrd ‘fškškqiky oşk’ esa ĂhA

Jh xqŚ xzaFk lkfgc esa ‘iqj[kq’ dk vFkZ gS ‘og vksvadkj tks lkjs txr esa OŤkid gS, og vkRek tks lkjh l`f"V esa je jgh gS’A ‘euq[k’ vkSj ‘vkRek’ vFkksZa esa Ăh Ťs škCn dbZ txg vkŤk gSA

vdky ewjfr& škCn ‘ewfrZ’ LŹhfyax gS, ‘vdky’ bldk fošk"kąk gS, Ťs Ăh LŹhfyax Śi esa fy[kk xŤk gSA vxj škCn ‘vdky’ vdsyk gh ‘iqj[kq’, ‘fujĂm’, ‘fujoSj’ dh rjg ‘bd vksvadkj’ dk xqąkokpd gksrk rks iqfyax Śi esa gksrk, rks blds var esa Ăh ¼ q½ dh ekŹk gksrhA

uksV&škCn ‘ewjfr’¼ewfrZ½ rFkk ‘ewjrq’ dk Ăsn tkuuk tŚjh gSA ‘ewjfr’ ds lkFk lnk ¼f ½dh ekŹk yxrh gS vkSj LŹhfyax gSA bldk vFkZ gS ‘LoŚi’A laLÑr dk škCn gSA

yt ‘eqjrq’ laLÑr dk škCn ‘egwjr’ gSA egwjr vkfn škCn leŤ ds fyŞ bLrseky gksrs gSaA Ťs škCn iqfyax gSA

vtwuh& ŤksfuŤksa ls jfgr, tks tUe esa ugha vkrkA

lSĂa& LoŤaĂw ¼Lo&LoŤaA Ăa&Ăw½ vius vki ls gksus okyk, ftldk izdkšk vius vki ls gqvk gSA

xqj izlkfn& xqŚ ds izlkn ls, xqŚ dh Ñik Ńkjk, Ăko, mijksä ‘bd¼Şd½ vksvadkj’ xqŚ dh Ñik ls izkIr gksrk gSA

vFkZ:& vdkyiqj[k Şd gS, ftldk uke ‘vfLrRo okyk’ gS tks l`f"V dk jpugkj gS, ¼djrk gS½ tks lĂ esa OŤkid gS, ĂŤ ls jfgr gS¼fuĂZŤ½, oSj ls jfgr gS ¼fuosZj½, ftldk LoŚi dky ls ijs gS, ¼Ăko, ftldk škjhj ukšk&jfgr gS½, tks ŤkSfuŤksa esa ugha vkrk,ftldk izdkšk vius vki ls gqvk gS vkSj tks lRxqŚ dh Ñik ls feyrk gSA

uksV:& Ťs mijksä ckąkh xqjfl[[kh dk ewyeaŹ gSA blls vkxs fy[kh xbZ ckąkh dk uke gS ‘tiq’A Ťs ckr Ťkn j[kus okyh gS fd Ťs ‘ewyeaŹ‘ vyx gS vkSj ckąkh ‘tiq’ vyxA Jh xqŚ xzaFk lkfgc ds vkjEĂ esa Ťs ewyeaŹ fy[kk gSA tSls gjsd jkx ds škqŚ esa Ăh fy[kk feyrk gSA ckąkh ‘tiq’ yt ‘vkfn lpq’ ls škqŚ gksrh gSA ckąkh ‘vklk nh okj’ ds škqŚ esa Ăh Ťgh ewyeaŹ gS, ij ‘okj’ ls bldk dksbZ lacaşk ugha gSA Bhd oSls gh ŤgkWa Ăh gSA ‘tiq’ ds vkjEĂ esa eaxykpjąk ds rkSj ij Şd škyksd mPpkjk xŤk gS, fQj ‘tiq’ lkfgc dh 38 ikSfúŤka gSaA


œtiqœ

bl lkjh ckąkh dk uke ‘tiq’ gS A ¼mPpkjąk ‘ti’½

vkfn lpq tqxkfn lpqœ
gS Ăh lpq ukud gkslh Ăh lpqœƒœ

mPpkjąk:
vkn lp tqxkn lpœ
gS Ăh lp ukud gkslh Ăh lpœƒœ


in&vFkZ:& vkfn&vkjEĂ lsA lpq&vfLrRo okykA škCn ‘lpq’ laLÑr ds ‘lRŤ’ dk izkÑr gS, ftldh şkkrq ‘vl’ gSA ‘vl’ dk vFkZ gS ‘gksuk’A tqxkfn& Ťqxksa ds vkjEĂ lsA gS& vFkkZr, bl leŤ Ăh gSA ukud& gs ukudA gkslh& gksxk, jgsxkAƒA

vFkZ& gs ukud! vdky iqj[k vkjEĂ ls gh vfLrRo okyk gS, Ťqxksa ds vkjEĂ ls ekStwn gSA bl leŤ Ăh ekStwn gS vkSj vkxs Ăh vfLrRo esa jgsxkAƒA

uksV& Ťs šyksd eaxykpjąk ds rkSj ij gSA bl esa xqŚ ukud nso th us vius bZ"V dk LoŚi cŤku fdŤk gSA ftldk ti, fleju djus dk minsšk bl lkjh ckąkh ‘tiq’ esa fdŤk xŤk gSA

blls vkxs ckąkh ‘tiq’ dh jpuk škqŚ gksrh gSA


lkspS lksfp u gksobZ ts lksph y[k okjœ
pqiS pqi u gksobZ ts ykb jgk fyo rkjœ

mPpkjąk:
lkspS lksp u gksobZ ts lksph y[k okjœ
pqiS pqi u gksobZ ts ykŤ jgka fyo rkjœ


in~ vFkZ:& lkspS& LoPNrk j[kus ls, ifoŹrk dkŤe j[kus lsA lksfp& lqfp, ifoŹrk, lqpA u gksobZ& ugha gks ldrhA lksph& eSa LoPNrk j[kwWaA pqiS& pqi dj jgus lsA pqi& škkafr, eu dh pqi, eu dk fVdkmA ykb jgk& eSa yxkŤh j[kwWaA fyo rkj& fyo dh rkj, fyo dh Mksj, Şd rkj lekfşkA

uksV:& bl ikSúh dh ikWapoha ykbu iŽˇus ls Ťs irk pyrk gS fd bl ikSúh esa xqŚ ukud lkfgc eu dks ‘lfpvkjk’¼lRŤfu"B½ djus dk rjhdk crk jgs gSaA lcls igys mu lkşkuksa dk ftˇdj djrs gSa tks vkSj yksx bLrseky dj jgs gSaA rhFkksZa dk Luku, taxyksa esa tk ds lekşkh yxkuh, eu dh Ăw[k dks igys ekŤk ls r`Ir djus dh dksfškšk, škkLŹksa dh fQyklQh&&Ťs vke izpfyr rjhds FksA ij lRxqŚ th buls vyx og lkşku crkrs gSa, ftls xq# fl[kh dk ekSfyd fl€kar leŁ ysuk pkfgŞ, Ăko, vdky iqj[kq dh jtk esa pyukA

igyh pkj ykbZuksa ds Bhd vFkZ leŁus ds fyŞ ikWapoha ykbu ij [kkl şŤku nsuk tŚjh gSA ‘fdo lfpvkjk gksbvS fdo dwúS rqVS ikfyA’ bl ykbu dks igyh gj Şd ykbu ds lkFk iŽˇus ls Li"V gks tkrk gS fd ifgyh gjsd ykbu esa ‘eu’dk gh ftdj gSA igyh ykbu esa ‘eu dh lqp’, nwljh esa ‘eu dh pqi’, rhljh esa ‘eu dh Ăw[k’ vkSj pkSFkh esa ‘eu dh prqjkbZ’ dk gky crkŤk gSA

¼iz:½ yt ‘lksfp’ ds vFkZ ‘LoPNrk’ ls DŤwWa fdŞ xŞ gSa?

¼m:½ eu dh lkspksa vkSj prqjkbZŤksa dk rks pkSFkh ykbu esa oąkZu dj fnŤk xŤk gS, bl okLrs ifgyh ykbu esa dqN vkSj [Ťky gS, tks uhps fy[kh rqdksa dks iŽˇus ls Li"V gks tkrk gS:&

1- dgq ukud lpq fşkvkbZvSœ
lqfp gksoS rka, lpq ikbZvSœ ¼vklk nh okj½

2- lksp djS fnulq v# jkfrœ
eu dh eSy u ru rs tkfrœ ¼lq[keuh½

3- u lqfp lateq rqylh ekykœ
xksih dkuq u xÅ xksikykœ
rarq earq ik[kaMq u dksbZ,
uk dks oalq otkbnkœ7œ ¼ekŚ egyk ƒ½

‘lksp’ dk vFkZ gS ‘Luku’, rFkk ‘lqfp’ dk vFkZ gS ‘ifoŹrk’A bu nks škCnksa dks feykus ls cuk gS ‘lksfp’A ftldk vFkZ gS lqWp, ifoŹrk, LukuA škCn ‘lqfp’ LŹhfyax gSA laLŮr esa Ăh Ťs blh Śi esa gSA tSls škCn ‘eu’ ls ‘efu’ cuk gS vkSj ftldk vFkZ gS ‘eu esa’A ysfdu, bl rjg ‘lksp’ ls ‘lksfp’ ugha cu ldrk, DŤksafd škCn ‘eu’ iqfyax gS vkSj ‘lksp’¼ftldk vFkZ ‘fopkj’ gS½ LŹhfyax gSA lks, škCn ‘lksfp’ vfşkdąkZ dkjd dh ¼f ½ ekŹk ds fcuk gh vly Śi okyk laLŮr dk gh škCn ‘lqfp’ gS, ftlds vFkZ gSa ifoŹrkA

vFkZ:& vxj esa yk[kksa ckj ¼Ăh½¼Luku vkfn ls škjhj dh½LoPNrk j[kwWa, ¼rks Ăh bl rjg½ LoPNrk j[kus ls¼eu dh½ LoPNrk ugha jfg ldrhA Ťfn eSa ¼škjhj dh½ Şd&rkj lekfşk yxkbZ j[kwWa; ¼rks Ăh bl rjg½ pqi dj ds jgus ls eu škkar ugha gks ldrkA


Ăqf[kvk Ăq[k uk mrjh, ts cauk iqjhvk Ăkjœ
lgl flvkąkik y[k gksfg r bd u pyS ukfyœ

mPpkjąk:
Ăqf[kvka Ăq[k uk mrjh, ts cauka iqjhvka Ăkjœ
lgl flŤkąkika y[k gksfg r bd u pyS ukfyœ


in~ vFkZ:&Ăq[k&fŹ"ąkk, ykypA Ăqf[kvk&fŹ"ąkk ds vşkhu jgus lsA u mrjh&nwj ugha gks ldrhA cauk& ckaşk ywWa, lEĂky ywWaA iqjh& yksd, ĂoąkA iqjhvk Ăkj& lkjs yksdksa ds ĂkjA Ăkj& inkFkksZa ds lewgA lgl& gtkjksaA flvkąkik& prqjkbZŤkaA gksfg&gksaA bd& Şd Ăh prqjkbZA

vFkZ:& Ťfn eSa lkjs Ăouksa ds inkFkksZa ds Žsj ¼Ăh½ laĂky ywWa, rks Ăh fŹ"ąkk ds vşkhu jgus ls fŹ"ąkk nwj ugha gks ldrhA Ťfn,¼esjs esa½ gtkjksa o yk[kksa gh prqjkbZŤka gksa, ¼rks Ăh muesa ls½ Şd Ăh prqjkbZ lkFk ugha nsrhA


fdo lfpvkjk gksbZvS, fdo dwúS rqVS ikfyœ
gqdfe jtkbZ pyąkk, ukud fyf[kvk ukfyœƒœ

mPpkjąk:
fdo lfpŤkjk gksbZŞs, fdo dwúS rqVS ikyœ
gqde jtkbZ pyąkk, ukud fyf[kvk ukyœƒœ

in~ vFkZ:&fdo&fdl rjgA gksbZvS& gks ldrs gSaA dwúS ikfy&ŁwB dh iky, ŁwB dh nhokj, ŁwB dk inkZA lfpvkjk&¼lp vkyŤ½ lp dk Ąkj, lRŤ ds izdkšk ds ŤksXŤA gqdfe& gqde esaA jtkbZ&jtk okyk, vdky iqj[kA ukfy&tho ds lkFk gh, škqŚ ls gh tc ls txr cuk gSA1A

vFkZ:& ¼rks fQj½ vdky iqj[k ds izdkšk gksus ŤksXŤ dSls cu ldrs gSa ¼vkSj gekjs vanj dk½ ŁwB dk inkZ dSls dSls VwV ldrk gS? jtk ds ekfyd vdky iqj[k ds gqde esa pyuk&¼Ťgh Şd ekŹ fofşk gS½A gs ukud! ¼Ťs fofşk½ vkjEĂ ls gh tc ls txr cuk gS, fy[kh pyh vk jgh gSA1A

Ăko:& izĂw ls tho dh nwjh feVkus dk Şd gh rjhdk gS fd tho mldh jtk esa pysA Ťs mlwy şkqj ls gh bZšoj Ńkjk tho ds fyŞ tŚjh gSaA firk ds dgus ij iqŹ pyrk jgs rks IŤkj, uk pys rks nwjh iúrh tkrh gSA


gqdeh gksofu vkdkj, gqdeq u dfgvk tkbZœ
gqdeh gksofu thv, gqdfe feyS ofMvkbZœ

mPpkjąk:
gqdeh gksou vkdkj, gqde u dfgvk tkbZœ
gqdeh gksou thv, gqde feyS ofMvkbZœ

in~&vFkZ:& gqdeh&gqDe esa, vdkyiqj[k ds gqde vuqlkjA gksofu&gksrs gSa, vfLrRo esa vkrs gSa, cu tkrs gSaA vkdkj&LoŚi, škDysa, škjhjA u dfgvk tkbZ&dFku ugha fdŤk tk ldrkA thv& tho tUrqA gqdfe& gqde vuqlkjA ofMvkbZ& vknj, škksĂkA

vFkZ:& vdky iqj[k ds gqde ds vuqlkj lkjs škjhj curs gSa, ¼ij Ťs½ gqde dgk ugha tk ldrk fd dSlk gSA bZšoj ds vknsšk eqrkfcd gh lkjs tho iSnk gks tkrs gSa vkSj vknsškkuqlkj gh ¼bZšoj ds nj ij½ škksĂk feyrh gSA


gqdeh mreq uhpq, gqdfe fyf[k nq[k lq[k ikbZzvfgœ
bduk gqdeh c[klhl, bfd gqdeh lnk ĂokbZvfgœ

mPpkjąk:
gqdeh mŸke uhp, gqde fy[k nq[k lq[k ikbZzŤgœ
bduk gqdeh c[kškhl, bd gqdeh lnk ĂokbZŤgœ

in~&vFkZ:& mreq&Js"B, cfŽˇŤkA fyf[k& fy[k ds, fy[ks vuqlkjA ikbZvfg& izkIr gksrs gSa, Ăksxrs gSaA bduk&dbZ euq"Ťksa dksA c[klhl&nkr, cf[škškA bfd& Şd euq"ŤA ĂokbZvfg&Ăzfer gksrs gSa, tUe&e`RŤq ds pDdj esa iús jgrs gSaA

vFkZ:& jWc ds gqde esa dksbZ euq"Ť vPNk ¼cu tkrk½ gS, dkbZ cqjkA mlds gqde esa gh ¼vius fdŞ deksZa ds½ fy[ks vuqlkj nq[k o lq[k Ăksxrs gSaA gqde esa gh dbZ euq"Ťksa ij ¼vdky iqj[k ds nj ls½ d`ik gksrh gS, vkSj mlds gqde esa gh dbZ euq"Ť fuRŤ tUe&ejąk ds pDdj esa Qls jgrs gSaA


gqdeS vanfj lĂq dks, ckgfj gqde u dksbœ
ukud gqdeS ts cqŁS, r gmeS dgS u dksbœ„œ

mPpkjąk:
gqdeS vanj lĂ dks, ckgj gqde u dksŤœ
ukud gqdeS ts cqŁS, r gkSeSa dgS u dksŤœ„œ

in~&vFkZ:& vanfj&jWc ds gqde esaA lĂq dks& gj Şd thoA ckgfj gqde& gqde ls ckgjA gdeS& gqde dksA cqŁS&leŁ ysA gmeS dgS u&vgadkj Ăjs cksy ugha cksyrk, eSa eSa ugha dgrk, LokFkhZ ugha curkA

vFkZ:& gjsd tho bZšoj ds gqde esa gh gS, dksbZ tho gqde ls ckgj ugha gks ldrkA gs ukud! vxj dksbZ euq"Ť vdky iqj[k ds gqde dks leŁ ys rks fQj oks LokFkZ Ăjh ckrsa ugha djrk¼vFkkZr, LokFkhZ thou Nksú nsrk gS½A2A

Ăko& izĂw ds gqde dk lgh LoŚi cŤku ugha fdŤk tk ldrk, ij og NksVs nkŤjs esa ugha gSA


xkoS dks rkąkq gksoS fdlS rkąkqœ
xkoS dks nkfr tkąkS uhlkąkqœ

mPpkjąk:
xkoS dks rkąk gksoS fdlS rkąkœ
xkoS dks nkr tkąkS uhlkąkœ

in~&vFkZ:& dks&dksbZ euq"ŤA rkąkq& cy, vdky iqj[k dh rkdrA fdlS& ftl fdlh euq"Ť dksA rkąkq& leFkkZA nkfr& c[šks gqŞ inkFkZA uhlkąkq&¼d`ik dk½ fuškkuA

vFkZ:&ftl fdlh euq"Ť dh LeFkkZ gksrh gS, og bZšoj dh rkdr dks xkrk gS,¼Ăko, mldh flQr&lykg djrk gS vkSj mlds mu deksZa dk dFku djrk gS ftuls mudh cúh rkdr izxV gks½ dksbZ euq"Ť mldh nkrksa dks gh xkrk gS,¼DŤksafd, bu nkrksa dks og bzZšoj dh d`ik dk½ fuškku leŁrk gSA


xkoS dks xqąk ofMvkbZvk pkjœ
xkoS dks fofnvk fo[keq ohpk#œ

mPpkjąk:
xkoS dks xqąk ofMvkbZvka pkjœ
xkoS dks fofnvk fo[ke ohpkjœ

in~&vFkZ:& pkj&lqanjA fofnvk&foĐk ŃkjkA fo[keq&dfBu, eqf"dyA fopk#&KkuA

'kCn ‘pkj’ fošks"kąk gS, tks Şdopu iqfyax ds lkFk ‘pk#’ gks tkrk gS vkSj cgqopu ds lkFk Ťk LŹhfyax ds lkFk ‘pkj’ jgrk gSSA ij škCn ‘pkfj’ ‘pgqWa’¼4½ dh fxurh dk okpd gSA tSls&

1- pkfj dqaV ng fnl Ăzes, Fkfd vkŞ izĂ dh lkeA
2- pkfj inkjFk dgS lĂq dksbZA
3- ppk pju dey xqj ykxkA
şkfu şkfu mvk fnu latksx lĂkxkA
Pkkfj dqaV ngfnl Ăzfe vkbvksA
ĂbZ fØik rc njluq ikbvksA
Pkkj fcpkj, fcuflvks lĂ nwvkA
Lkkşk lafx euq fujeyq gwvkA
4- rfV rhjfFk ugh euq irhvkbA
pkj vpkj jgs mjŁkbA2A

vFkZ:& dksbZ euq"Ť bZšoj ds lqUnj xqąk vkSj vPNh cŽˇkbZŤksa dk oąkZu djrk gSA dksbZ euq"Ť foĐk ds cy ls vdky iqj[k ds dfBu Kku dks xkrk gS ¼Ăko, škkLŹ vkfn foĐk Ńkjk vkfRed fQyklQhtSls eqfšdy fo"kŤksa ij fopkj djrk gS½A


xkoS dks, lkft djs, ruq [ksgœ
xkoS dks, thv yS fQfj nsgœ

mPpkjąk:
xkoS dks, lkft djs, ru [ksgœ
xkoS dks, thv yS fQj nsgœ

in~&vFkZ:& lkft&iSnk djds, cuk dsA ruq&škjhj dksA [ksg&Lokg, jk[kA thv&thokRekA yS& ys dsA nsg& ns nsrk gSA

uksV& ‘thm’ rFkk ‘thv’ cgqopu gSA

ŤgkWa škCn ‘nsg’ dk ‘g’ igyh rqd ds ‘[ksg’ ds lkFk feykus ds okLrs cjrk xŤk gSA oSls škCn ‘nsg’ laKk dk vFkZ gS ‘škjhj’, tSls fd ‘ĂjhvS gFkq iS# ruq nsg’A

škCn ‘ns’, ‘nsfg’ vkSj ‘nsg’ dks vPNh rjg leŁus ds fyŞ tiq th esa ls gh uhps fy[kha rqdsa nh tk jgh gSa:&

1- nsank ns ySns Fkfd ikfgA imúh…A
2- vk[kfg eaxfg nsfg nsfg, nkfr djs nkrk#A†A
3- xqjk bd nsfg cqŁkbZA‡A
4- ukud fujxqfąk xqąkq djs xqąkoafrvk xqąk nsA‰A
5- ĂjhvS gFkq iS# ruq nsgA„‚A
6- ys lkcwąkq ybZvS vksgq şkksbA„‚A
7- vkis tkąkS vkis nsbA„‡A
ns& nsrk gSA ns&ns dsA
nsb&nsrk gSA nsb&ns ds
nsg&škjhjA nsfg&nsg ¼gqdeh Ăfo"Ťr dky½A

vFkZ:& dksbZ euq"Ť Şsls xkrk gS, ‘vdky iqj[k škjhj dks cuk ds fQj jk[k dj nsrk gSA dksbZ Şsls xkrk gS, ‘gjh ¼škjhjksa esa ls½ tku fudky ds fQj ¼nwljs škjhjksa esa½ Mky nsrk gS’A

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh