श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 2

xkoS dks, tkiS fnlS nwfjœ
xkoS dks, os[kS gknjk gnwfjœ

mPpkjąk:
xkoS dks, tkiS fnlS nwjœ
xkoS dks, os[kS gknjk gnwjœ

in~&vFkZ:& tkiS&izrhr gksrk gS, tkirk gSA gknjk gnwfj&lc txg gkftj, gktˇj uktˇjA

vFkZ:& dksbZ euq"Ť dgrk gS, ‘vdky iqj[k nwj izrhr gksrk gS’; ij dksbZ dgrk gS, ¼ugha utnhd gS½, gj txg gkftj gS, lĂh dks ns[k jgk gS’A


dFkuk dFkh u vkoS rksfVœ
dfFk dfFk dFkh dksVh dksfV dksfVœ

mPpkjąk:
dFkuk dFkh u vkoS rksVœ
dFk dFk dFkh dksVh dksfV dksfVœ

in~&vFkZ:& dFkuk&dguk, cŤku djukA dFkuk rksfV& dgus dk var, xqąk oąkZu djus dk varA dfFk&dg dsA dFk dFk dFkh& dg dg ds dgh gS, csvar ckj izĂw ds gqdeksa dk oąkZu fdŤk gSA dksfV& djksúks thoksa usA

y¶t dksfV, dksVq o dksV dk fuąkZŤ&

1- dksfV& djksú ¼fošks"kąk½
dksfV dje djS gm şkkjsA
lzeq ikoS lxys fcjFkkjsA3A12A ¼lq[keuh½
dksfV [krs f[ku c[klugkjA3A30A ¼ĂSjm e:‡½

2- dksVq& fdyk ¼laKk Şdopu½
yadk lk dksVq leqan lh [kkbZA ¼vklk dchj th½
Şdq dksfV iap fldnkjk ¼lwgh dchj th½

3- dksV& fdys ¼laKk, cgqopu½
dapu ds dksV nrq djh cgq gSoj xSoj nkuqA ¼fljh jkx e:ƒ½

vFkZ:& djksúksa thoksa us csvar ckj¼vdky iqj[k ds gqde dk½ oąkZu fdŤk gSA ij gqde ds oąkZu djus esa deha ugha vk ldhA¼Ăko, oąkZu dj dj ds gqde dk var ugha ikŤk tk ldk, gqde dk lgh LoŚi ugha ŽwaŽk tk ldk½

nsnk ns ySns Fkfd ikfgœ
tqxk tqxarfj [kkgh [kkfgœ

mPpkjąk:
nsank ns ySans Fkd ikfgœ
tqxk tqxarj [kkgh [kkfgœ


in~&vFkZ:&nsnk& nsank, nsus okyk, nkrkj bZšojA ns&¼lnk½ nsrk gS, ns jgk gSA ySns& ySans, ysus okys thoA Fkd ikfg& Fkd tkrs gSaA tqxk tqxarfj& tqx tqx varj, lkjs Ťqxksa ls, lnk ls ghA [kkgh [kkfg& [kkrs gh [kkrs gSa, bLrseky djrs vk jgs gSaA

vFkZ:& nkrkj vdky iqj[k¼lĂh thoksa dks fjtˇd½ ns jgk gS, ij tho yS yS ds Fkd tkrs gSaA ¼lĂ tho½ lnk ls gh ¼bZšoj ds fnŞ inkFkZ½ [kkrs pys vk jgs gSaA


gqdeh gqdeq pykŞ jkgqœ
ukud, foxlS osijokgqœ…œ

mPpkjąk:
gqdeh gqde pykŞ jkgœ
ukud, foxlS osijokgœ…œ


in~&vFkZ:& gqdeh& gqde dk ekfyd vdkyiqj[kA gqdeh gqdeq& gqde okys bZšoj dk gjh dk gqdeA jkgq& jkLrk, lalkj dh dkjA ukud& gs ukudA foxlS& f[ky jgk gS, izlaé gSA osijokgq&csfQØ, fpark ls jfgrA3A

vFkZ:& gqde okys jWc dk gqde gh ¼lalkj dh dkj okyk½ jkLrk pyk jgk gSA gs ukud! og fujadkj lnk csijokg gS, izlaé gSA ¼Ăko, gykafd, bZšoj gj oä lalkj ds csvar thoksa dks vrqWV inkFkZ o fjtˇd ns jgk gS, ij brus cús dkŤZ esa mls dksbZ ĄkcjkgV@ijsškkuh ugha gks jghA og lnk gh izlaé voLFkk esa gSA mls brus cús ilkjs esa [kfpr ugha gksuk iúrkA mldh Şd gqde Śi lŸkk gh lkjs OŤogkj dks fuckg jgh gSA½3A

Ăko& izĂw ds vyx vyx dke ns[k ds euq"Ť viuh viuh leŁ vuqlkj izĂw dh gqde Śi rkdr dk vanktk yxkŞ pys vk jgs gSa, ij fdlh Ăh rjQ ls eqdEey vanktk ugha yx ldkA


Lkkpk lkfgcq, lkpq ukb, Ăkf[kvk Ăkm vikjœ
vk[kfg eaxfg nsfg nsfg, nkfr djs nkrk#œ

mPpkjąk:
Lkkpk lkfgc, lkp ukŤ, Ăkf[kvk Ăkm vikjœ
vk[kfg eaxfg nsg nsg, nkr djs nkrkjœ


in~&vFkZ:& lkpk& vfLrRo okyk, lnk fLFkj jgus okykA lkpq&lnk fLFkj jgus okykA ukb& UŤkŤ, balkQ, lalkj ds dkŤZ dks pykus dk fuŤeA

lkpq ukb& OŤkdjąk dk fuŤe gS fd fdlh Ăh laKk ds fošks"kąk dk ogh ‘fyax’ gksrk gS, tks ml ‘laKk’ dk gSA ‘lkpq ukb’ okyh rqd esa ‘lkfgcq’ iqfyax gS, blfyŞ ‘lkpk’ Ăh iqfyax gSA ‘lkpq’ iqfyax gS, lks, ftl laKk dk Ťg fošks"kąk gS, og Ăh iqfyzax gh pkfgŞA tSls fd ‘lkfgcq’ gSA

škCn ‘ukm’ tc rd ‘dRkkZdkjd’ Ťk ‘deZdkjd’ ds lkFk bLrzeky gksrk gS, rc rd bldk LoŚi Ťgh jgrk gS, tSlsfd,

1- vafezr osyk lpq ukm ofMvkbZ fopk#A4A
2- paxk ukm j[kkb dS tlq dhjfr tfx ysbA7A
3- tsrk dhrk rsrk ukmA ¼imúh 19½
4- mpS Åifj Åpk ukmA ¼imúh 24½

Ťgh ‘škCn ‘ukm’ tiq th esa Şd ckj vkSj vkŤk gS, ij og ‘fØŤk’ gS vkSj mldk vFkZ gS ‘Luku djks’A tSls fd;

varjxfr rhjFk efy ukmA ¼imúh 21½

škCn ‘ukm’ dk cgqopu tiq th esa nks ckj vkŤk gS, mldk Śi ‘ukao’ gS, tSls;

1- vla[k uko vla[k FkkoA ¼imúh 19½
2- thv tkfr jaxk ds ukoA ¼imúh 16½

tc škCn ‘ukm’ drkZdkjd Ťk deZdkjd ds fcuk vkSj fdlh dkjd esa bLrseky gks, rks ‘ukm’ dh txg ‘ukb’ gks tkrk gS, tSls;

ukb rsjS rjąkk ukb ifr iwtA

ukm rsjk xgąkk efr edlwnA ¼ijĂkrh fcĂkl egyk ƒ½

ukb& uke ds ŃkjkA

ij ‘lkfp ukb’ okyk ‘ukb’ drkZdkjd gh gks ldrk gS, DŤksafd bldk fošks"kąk ‘lkpq’ Ăh drkZdkjd gSA Ťs ‘ukb’ mijksä izekąk okys ‘ukb’ ls vyx gSA

tiqth dh imúh ˆ dh ifgyh rqdesa Ăh ‘ukb’ škCn feyrk gS, ij ŤgkWa ‘fØŤk’ gS, bldk vFkZ gS ‘ugk ds’A Ťks, Ťs ‘ukb’ Ăh ‘lkpq ukb’ okyk ugha gSA škCn ‘ukbZ’ Ăh tiqth esa fuEufyf[kr rqdksa esa bLrseky fdŤk xŤk gS;

1- oMk lkfgc, oMh ukbZ, dhrk tk dk gksoSA ¼imúh 21½
2- lksbZ lksbZ lnk lpq, lkfgc lkpk, lkph ukbZA ¼imúh 27½

Ťgka, škCn ‘ukbZ’ LŹhfyax gSA blfyŞ Ťs škCn Ăh ‘lkpq ukb’ ls vyx gSA

geus bl škCn ‘ukb’ dk vFkZ ‘fuvkb’ fdŤk gSA blh rjg uhps nh xŤha rqdksa esa Ăh ‘ukbZ’ ls ‘fuvkbZ’ ikB okyk vFkZ djuk gSA

‘cqr iwt iwt fganw eqŞ rqjd ewŞ fl# ukbZA ¼lksjfB dchj th½

‘ukbZ’ o ‘fuvkbZ’ dk vFkZ gS ‘fuŤkb’ ¼Łqduk?½ vktdy dh iatkch esa Ăh ‘fuvkb’, ‘uhph txg’ dks dgk tkrk gSA lks, tSls bl izekąk esa ‘ukbZ’ dks ‘fuvkbZ’ leŁ ds vFkZ fdŤk tkrk gS, mlh izdkj bl y¶t ‘ukb’ dks ‘fuvkb’ ¼fuŤe½ gh leŁuk gSA

Ăkf[kvk& cksyhA Ăkm&izseA vikj& ikj ls jfgr, csvarA vk[kfg& ge dgrs gSaA eaxfg& ge ekaxrs gSaA nsfg nsfg&¼gs gfj !½ gesa ns, ge is cf[škšk djA

vFkZ:& vdky iqj[k lnk fLFkj jgus okyk gh gS, vldk fuŤe Ăh lnk vVy gSA mldh cksyh izse gS vkSj og vdkyiqj[k csvar gSA ge tho mlls nkrsa ekaxrs gSa vkSj dgrs gSa, ‘¼gs gfj ! gesa nkrsa½ ns’Aog nkrkj cf[škšksa djrk gSA

uksV& mldh cksyh izse gSA izse gh Şd rjhdk gS ftlds Ńkjk og gels ckrsa djrk gS, ge mlls ckrsa dj ldrs gSaA


Qsfj fd vxS j[khvS ftrq fnlS njck#œ
eqgkS fd cksyąkq cksyhvS ftrq lqfąk şkjs fivk#œ

mPpkjąk:
Qsj fd vxS j[khvS ftr fnlS njckjœ
eqgkS fd cksyąk cksyhvS ftr lqąk şkjs fivkjœ


in~&vFkZ:& Qsfj&¼vxj lkjh nkrsa og LoŤa gh dj jgk gS½ fQjA fd& dkSu lh ĂsaVA vxS&jWc ds vkxsA j[khvS&j[kh tkŞ, ge j[ksaA ftrq& ftl ĂsVk ds lndsA fnlS&fn[k tkŞA eqgkS& eqWag lsA fd cksyąkq& dkSu lk opu? ftrq lqfąk& ftl Ńkjk lqudsA şkjs& fVdk ns, djsA ftrq& ftl cksy ŃkjkA

vFkZ:& ¼vxj lkjh nkrsa og c[šk jgk gS rks½ ge dkSu lh ĂsVk ml vdkyiqj[k ds vkxs j[ksa, ftl lnds gesa mldk njckj fn[k tkŞ? ge eqWag ls dkSu ls opu dgsa fd ¼Ăko, dSlh vjnkl djsa fd½ ftls lqu ds og gfj ¼gesa½ IŤkj djsA


vafezr osyk lpq ukm ofMvkbZ ohpk#œ
djeh vkoS diúk unjh eks[kq nqvk#œ
ukud ŞoS tkąkhvS lĂq vkis lfpvk#œ4œ

mPpkjąk:
ve`r osyk lp ukm ofMvkbZ ohpkjœ
djeh vkoS diúk unjh eks[k nqvkjœ
ukud ŞoS tkfąkŞs lĂ vkis lfpvkjœ4œ


invFkZ:& vafezr&dSoYŤ, fuokZąk, eksĎk, iwąkZ f[kykoA vafezr osyk& ve`r dh csyk, iwąkZ f[kúko dk leŤ, og leŤ ftl oä ekuo eu vke rkSj is lalkj ds Łesyksa ls eqä gksrk gS, lqcg, izĂkrA lpq& lnk fLFkj jgus okykA ukm& bZšoj dk ukeA ofMvkbZ fopk#& bZšoj ds cúIiu dh fopkjA djeh& izĂw dh esgj@ dje lsA dje& cf[škšk, esgjA tSls;

1- tsrh fljfB mikbZ os[kk, foąkq djek fd feys ybZA ¼imúh 9½
2- ukud unjh djeh nkfr A ¼imúh 14½

diúk&iVksyk, izse iVksyk, vikj Ăkm&Śi iVksyk, IŤkj&Śi iVksyk, flQfr&lkykg dh diúkA tSls&

“flQfr lje dk diúk ekxm”A4A7AizĂkrh e:ƒA

unjh& jWc dh esgj lsA eksĎk&eqfä, ‘ŁwB’ ls [kyklhA nqvk#& njoktk, jWc dk njA ŞoS& bl rjg ¼bu dksfškškksa o vdkyiqj[k dh Ñikn`f"V gksus ls½A

uksV& y¶t ‘ŞoS’ izxV djrk gS fd bl imúh dh rhljh vkSj pkSFkh rqd esafdŞ xŞ izšu dk mÙkj vxyh rhu rqdksa esa gS& vxj ve`r osys bZšoj ds cúIiu dk fopkj djsa rks mldh esgj ls lnk flQr&Śi diúk feyrk gSvkSj og izĂw gj txg fn[kus yxrk gSA

tkąkhvS& tku ysrs gSa, vuqĂo dj ysrs gSaA lĂq& lc txgA lfpvk#&vfLrRo dk Ąkj, gLrh dh ekfydA4A

vFkZ:& iwąkZ f[kúko dk leŤ gks ¼Ăko, izĂkr dk leŤ gks½, uke ¼flejsa½ rFkk mlds cúIiu dk fopkj djsaA ¼bl rjg½ izĂw dh esgj ls ‘flQfr’ ŚI iVksyk feyrk gS, mldh Ñik n`f"V ls ‘ŁwB dh nhokj’ ls eqfä feyrh gS rFkk bZšoj dk nj izkIr gks tkrk gSA gs ukud! bl rjg Ťs leŁ vk tkrk gS fd og vfLrRo dk ekfyd vdky iqj[k loZ&OŤkid gSA4A

Ăko& nku&iqé djus Ťk dksbZ şku&laink ĂsV djus ls tho dh izĂw ls nwjh feV ugha ldrh; DŤksafd Ťs nkrsa rks ml izĂw dh gh nh gqbZa gSaA ml izĂw ls ckrsa mldh viuh cksyh esa gh gks ldrh gSa, vkSj og cksyh gS ‘izse’A tks euq"Ť izĂkr ds leŤ mB ds mldh Ťkn esa tqúrk gS, mldks ‘izse iVksyk’ feyrk gS, ftldh cjdr ls mls gj txg izekRek gh fn[kkbZ nsus yxrk gSA4A


Fkkfivk uk tkb dhrk u gksbœ
vkis vkfi fujatuq lksbœ

mPpkjąk:
Fkkfivk uk tkŤ dhrk u gksŤœ
vkis vki fujatu lksŤœ

in~vFkZ:&Fkkfivk uk tkb& cukŤk ugha tk ldrk, LFkkfir ugha fdŤk tk ldrkA

laLŮr şkkrq LFkk dk vFkZ gS ‘[kús gksuk’A blls izsąkkFkZd şkkrq gS ‘LFkkiŤ’, ftldk vFkZ gS [kúk djuk, uhao j[kuhA

bl izsąkkFkZd şkkrq ls ‘laKk’ cuh gS LFkkiu, ftldk vFkZ gS ‘iqalou laLdkj’A LŹh ds xĂZorh gksus dh tc ifgyh fuškkfuŤka izxV gksrha gSa, rks fganw Ąkjksa esa Ťs laLdkj fdŤk tkrk gS rk fd iqŹ dk tUe gksA

LFkkIŤ ls igys mn~ yxkus ls Ťs cu tkrk gS, mRFkkIŤ, ftldk vFkZ mlds myV gS& m[kkúuk, ukšk djukA tSls fd&

vkis nsf[k fn[kkoS vkisA vkis Fkkfi mFkkis vkisA ¼e:ƒ½

dhrk u gksb&¼gekjs½ cukŞ ugha curkA u gksb& vfLrRo esa ugha vkrkAvkis vkfi& LoŤa gh, Ăko, uk mls dksbZ iSnk djus okyk vkSj uk gh dksbZ cukus okyk gSA lksb fujatuq& vatu ls jfgr oks gfjA fujatu& vatu ls jfgr, ekŤk ls jfgr, tks ekŤk ls ugha cuk, ftl esa ekŤk dk vašk ugha ¼fuj&vatu, fuj& fcukA vatu& lqekZ, dkfy[k, fodkjksa dh vašk, ekŤk dk izĂko ugha gS, og ftl ij ekŤk dk izĂko ugha gSA½

vFkZ:& og vdky iqj[k ekŤk ds izĂko ls ijs gS ¼DŤksafd½ og iwąkZr: LoŤa gh LoŤa gS, uk og iSnk fdŤk tk ldrk gS, uk gh gekjs cukŞ curk gSA


ftu lsfovk, frfu ikbvk ekuqœ
ukud, xkohvS xqąkh fuşkkuqœ

mPpkjąk:
ftu lsfoŤk, fru ikbvk ekuœ
ukud, xkohvS xqąkh fuşkkuœ


in~vFkZ:& ftfu& ftl euq"Ť usA frfu&ml euq"Ť usA ekuq& vknj, lRdkjA xqąkh fuşkkuq& xqąkksa ds [ktkus dksA xkohvS&flQr lykg dfjŞA

vFkZ:& ftl euq"Ť us ml vdky iqj[k dk fleju fdŤk gS, mlus gh vknj lRdkj ik fyŤk gSA gs ukud! ¼vkvks½ ge Ăh ml xqąkksa ds [ktkus gfj dh flQr&lykg djsaA


xkohvS lqąkhvS, efu j[khvS Ăkmœ
nq[k ijgfj, lq[kq Ąkfj yS tkbœ

mPpkjąk:
xkohvS lqąkhvS, eu j[khvS Ăkmœ
nq[k ijgfj, lq[k Ąkj yS tkŞœ

in~vFkZ:& efu& eu esaA j[khvS& fVdkŞaA nq[kq ijgfj& nq[k dks nwj djdsA Ąkfj& ânŤ esaA yS tkb& ys ds tkrk gS, dekbZ dj ysrk gSA

vFkZ:& ¼vkvks! vdky iqj[k ds xqąk½ xkŞa vkSj lqusa vkSj vius eu esa mldk izse fVdkŞaA ¼tks euq"Ť mldk vkgj djrk gS, izŤRu djrk gS, og½ viuk nq[k nwj djds lq[k dks ânŤ esa clk ysrk gSA


xqjeqf[k ukna, xqjeqf[k osna, xqjeqf[k jfgvk lekbZœ
xq# bZl#, xq# xksj[kq cjek, xq# ikjcrh ekbZœ

mPpkjąk:
xqjeq[k ukna, xqjeq[k osna, xqjeq[k jfgvk lekbZœ
xqj bZlj, xqj xksj[k cjek, xqj ikjcrh ekbZœ

in~vFkZ:& xqjeqf[k& xqŚ dh vksj eqag djus ls, ftl euq"Ť dk eqag xqŚ dh vksj gS, xqŚ ds ŃkjkA ukna& vkokt, škCn~, uke, ftanxh dh #edA osna&KkuA jfgvk lekbZ& lekŤk gqvk gS, loZ OŤkid gSA bZl#& fškoA cjek& czãk, ikjcrh ekbZ& ekWa ikoZrhA

vFkZ:& ¼ij ml bZšoj dk½uke vkSj Kku xqŚ ds Ńkjk ¼izkIr gksrk gS½A xqŚ ds Ńkjk gh ¼Ťs izrhfr vkrh gS fd½ og gfj loZ&OŤkid gSA xqŚ gh ¼gekjs fy޽ fško gS, xqŚ gh ¼gekjs fy޽ xksj[k o czãk gSvkSj xqŚ gh ¼gekjs fy޽ ikoZrh ekWa gSA


ts gm tkąkk, vk[kk ukgh, dgąkk dFkuq uk tkbZœ xqjk bd nsfg cqŁkbZœ lĂuk thvk dk bdq nkrk, lks eS folfj u tkbZœ‡œ

mPpkjąk:
ts gm tkąkk, vk[kk ukgha, dgąkk dFku uk tkbZœ xqjk bd nsfg cqŁkbZœ lĂuk thvka dk bd nkrk, lks eaS folfj u tkbZœ‡œ

in~vFkZ:& gm& eSaA tkąkk&leŁ ywWa, vuqĂo dj ywWaA vk[kk ukgh&eSa mldk oąkZu ugh dj ldrkA dgąkk.......tkbZ& dFku dgk ugha tk ldrkA xqjk& gs lRxqŚ! bd cqŁkbZ& Şd leŁA bdq nkrk&nkrsa nsus okyk Şd vdky iqj[kA folfj u tkbZ& Ăwy uk tkŞA¼ŤgkWa škCn~ ‘bd’ LŹhfyax gS vkSj škCn~ ‘cqŁkbZ’ dk fošks"kąk gSA škCn~ ‘bdq’ iqfyax gS vkSj škCn~ ‘nkrk’ dk fošks"kąk gSA nksuksa škCnksa ds tksúksa dk QdZ Ťkn j[kuk gksxk½A

vFkZ:& oSls¼bl vdky iqj[k ds gqde dks½ vxj eSa leŁ¼Ăh½ ywWa, ¼rks Ăh½ mldk oąkZu ugha dj ldrkA ¼vdkyiqj[k ds gqde dk½ dFku ugha fdŤk tk ldrkA ¼esjh rks½ gs lRxqŚ! ¼rsjs vkxs vjnkl gS fd½eqŁs Ťs leŁ ns fd tks lĂh thoksa dks nkrk nsus okyk Şd jWc gSeSa mldks Ăqyk uk nwWaA5A

Ăko:& izse dks eu esa clk ds tks euq"Ť izĂw dh Ťkn esa tqúrk gS mlds ânŤ esa lnk lq[k o škkafr dk fuokl gksrk gSA ij Ťs Ťkn, Ťs canxh, xqŚ ds ikl ls gh feyrh gSA xqŚ gh Ťs n`Žˇ djokrk gS fd bZšoj gj txg esa cl jgk gS, xqŚ ds Ńkjk gh tho dh izĂw ls nwjh nwj gksrh gSA blfyŞ xqŚ ds ikl ls gh canxh dh nkr ekaxsaA5A


rhjFk ukok, ts frlq Ăkok, foąkq Ăkąks fd ukb djhœ
tsrh fljfB mikbZ os[kk, foąkq djek fd feyS ybZœ

mPpkjąk:
rhjFk ukok, ts frlq Ăkok, foąkq Ăkąks fd ukb djhœ
tsrh fljfB mikbZ os[kk, foąkq djek fd feyS ybZœ


in~vFkZ:& rhjfFk&rhFkZ isA ukok&eSa Luku dŚWaA frlq&ml jWc dksA Ăkok&eSa vPNk yxwWaA foąkq Ăkąks&vxj jWc dh utj esa dcwy uk gqvk, bZšoj dks Bhd yxs fcukA fd ukb djh& Luku djds eSa dŚWa? tsrh& ftruhA fljBh&l`f"V, dqfuŤkA mikbZ& iSnk dh gqbZA os[kk& eSa ns[krk gwWaA foąkq djek& izĂw dh esgj ds fcuk;tSls:&

‘foąkq djek fdNq ikbZvS ukgh, ts cgq rsjk şkkoS’ ¼fryax egyk ƒ½

fd feyS&DŤk feyrk gS?dqN ugha feyrkA fd ybZ&DŤk dksbZ ys ldrk gS?

vFkZ:& eSa rhFkksZa is tk ds rc Luku dŚWa tks Şslk djds ml izekRek dks [kqšk dj ldwWaA ij, vxj bl rjg izekRek [kqšk ugha gksrk rks eSa ¼rhFkksZa is½ Luku dj ds DŤk ik ywxWakA bZšoj dh iSnk dh gqbZ ftruh Ăh nqfuŤk eSa ns[krk gwWa ¼blesa½ izekRek dh Ñik ds fcuk fdlh dks dqN ugha feyrk, dksbZ dqN ugha ys ldrkA


efr fofp jru tokgj ekfąkd ts bd xqj dh fl[k lqąkhœ

mPpkjąk:
er fop jru tokgj ekfąkd ts bd xqj dh fl[k lqąkhœ

in~vFkZ:& efr fofp& ¼euq"Ť dh½ cqf€ esaA ekfąkd& eksrhA bd fl[k& Şd fškĎkkA lqąkh& lquh tkŞ, lqusaA

vFkZ:& Ťfn lRxqŚ dh Şd fškĎkk lqu yh tkŞ, rks euq"Ť dh cqf€ ds vanj jru, tokgj vkSj eksrh¼mit iúrs gSa, vFkkZr, izekRek ds xqąk iSnk gks tkrs gSa½A


xqjk bd nsfg cqŁkbZ œ
lĂuk thvk dk bdq nkrk lks eS folfj u tkbZœˆœ

mPpkjąk:
xqjk bd nsg cqŁkbZ œ
lĂuk thvka dk bd nkrk lks eSa folj u tkbZœˆœ

vFkZ:& ¼blfy޽ gs lRxqŚ! ¼esjh rsjs vkxs Ťs izkFkZuk g,S vjnkl gS fd½ eqŁs Şd Ťs leŁ ns, ftlls eqŁs og vdky iqj[k bZšoj uk folj tkŞ, tks lĂh thoksa dks nkrsa nsus okyk gSA6A

Ăko:&rhFkksZa ds Luku Ăh izĂw dh izlérk ds IŤkj dh izkfIr dk rjhdk ugha gSA ftl ij fegj gks og xqŚ ds jkg is py ds izĂw dh Ťkn esa tqúsA cl! mlh euq"Ť dh efr esa fgykSjs vkrs gSaA6A


ts tqx pkjs vkjtk gksj nlwąkh gksbœ
uok [kaMk fofp tkąkhvS ukfy pyS lĂq dksbA

mPpkjąk:
& ts tqx pkjs vkjtk gksj nlwąkh gksbœ
uok [kaMk fofp tkąkhvS uky pyS lĂ dksbA

in~vFkZ:& tqx pkjs& pkjksa Ťqxksa ftruhA vkjtk& mezA nlwąkh& nl xquhA uok [kaMk fofp& lkjh l`f"V esaA tkąkhvS& tkuh tkŞ, izxV gks tkŞA lĂ dksb& gjsd euq"ŤA ukfy pyS& lkFk gks dj pys, fgekŤrh gks, iĎk djsA

vFkZ:& vxj fdlh euq"Ť dh mez pkj Ťqxksa ftruh gks tkŞ, ¼flQZ bruh gh ugha, cfYd½ mlls Ăh nl xwuh vkSj ¼mez½ gks tkŞ, vxj oks lkjs lalkj esa izxV gks tkŞ vkSj gjsd euq"Ť ihNs gks ysA


paxk ukm j[kkb dS tlq dhjr tfx ysbœ
ts frlq unfj u vkobZ r okr u iqNs dsœ
dhVk vanfj dhVq dfj nkslh nkslq şkjsœ

mPpkjąk:
paxk ukm j[kkŤ dS tl dhjr tx ysŤœ
ts frl unj u vkobZ r okr u iqNs dsœ
dhVk vanj dhV dj nkslh nksl şkjsœ

in~vFkZ:& paxk...dS& [kwc eškgwj gks ds, [kwc uke dek dsA tlq&škksĂkA dhjfr&škksĂkA tfx& txr esaA ysb& ys, dekŞA frlq& vdky iqj[k dhA unfj&Ñik n`f"V esasA u vkobZ& ugha vk ldrkA okr&[kcj, lqrZA u ds&dksbZ euq"Ť ughaA dhVq& dhúkA dfj& dj ds, cuk ds, Bfgj dsA nkslq şkjs& nksšk yxkrk gSA dhVk vanfj dhVq& dhúksa esa dhúk, ekewyh lk dhúkA

vFkZ:& vxj dksbZ [kwc uke dek ds lkjs lalkj esa škksĂk izkIr dj ys, ij ysfdu vdky iqj[k dh esgj dh utj esa ugha vk ldk, rks og Şslk gS ftldh dksbZ ckr Ăh ugha iwNrkA ¼vFkkZr, bruk eku lRdkj gksrs gqŞ Ăh og csvkljk gh gS½A ¼cfYd Şslk euq"Ť vdkyiqj[k ds lkeus½ Şd ekewyh lk dhúk gSA ¼’’[kleS unjh dhúk vkoSA” vklk egykƒ½ vdky iqj[k mkls nks"kh djkj ns ds ¼ml is uke dks Ăwyus dk½nks"k yxkrk gSA


ukud fujxqfąk xqąkq djs xqąkoafrvk xqąkq nsœ
rsgk dksb u lqŁbZ ft frlq xqąkq dksb djsœ‰œ

mPpkjąk:
ukud fujxqąk xqąk djs xqąkoafrvk xqąk nsœ
rsgk dksŤ u lqŁbZ ft frl xqąk dksŤ djsœ‰œ


in~vFkZ:& fujxqfąk& xqąkghu euq"Ť esaA xqąkoafrŤk&xqąkh euq"Ťksa dksA djs& iSnk djrk gSA ns& nsrk gSA rsgk& bl rjg dkA u lqŁbZ& ugha lwŁrk, ugha feyrkA ft& tksA frlq& ml fuxqZąk dksA

vFkZ:& gs ukud! og vdkyiqj[k xqąkghu euq"Ť esa xqąk iSnk dj nsrk gS vkSj xqąkh thoksa dks Ăh xqąk ogh c[škrk gSA Şslk dksbZ vkSj ugha fn[krk tks fuxqZąk thoksa dks dksbZ xqąk ns ldrk gksA¼izĂw dh esgj dh utj gh mldks ÅWapk dj ldrh gS, yEch mez rFkk txr dh škksĂk lgkŤrk ugha djrh½A7A

Ăko:&iząkkŤke dh lgkŤrk ls yach mez cŽˇk ds txr esa gykafd euq"Ť dk vknj&lRdkj cu tkŞ, ij vxj og canxh ds xqąkksa ls jfgr gS rks izĂw dh esgj dk ikŹ ugha cukA izĂw dh utjksa esa rks cfYd og ukeghu tho Şd NksVk lk dhúk gh gSA Ťs canxh okyk xqąk tho dks izekRek dh esgj ls gh fey ldrk gSA

uksV:& ikSúh 8 ls 11 rd pkjksa Şd gh yúh esa gSA budk lkaŁk ‘ko Ťs gS fd ftUgksaus izĂw dh Ťkn esa fpÙk tksúk gqvk gS, muds eu lnSo vkufUnr jgrs gSaA

lqfąkvS flşk ihj lqfj ukFkœ lqfąkvS şkjfr şkoy vkdklœ
lqfąkvS nhi yksv ikrkyœ lqfąkvS iksfg u ldS dkyqœ
ukud Ăxrk lnk foxklqœ lqfąkvS nw[k iki dk uklqœŠœ

mPpkjąk:
lqfąkvS flşk ihj lqfj ukFkœ lqfąkvS şkjr şkoy vkdklœ
lqfąkvS nhi yksv ikrkyœ lqfąkvS iksg u ldS dkyœ
ukud Ăxrk lnk foxklœ lqfąkvS nw[k iki dk uklœŠœ

in~vFkZ:& lqfąkvS&lquus ls, Ťfn uke esa lqjr tksúh tkŞA flşk& og Ťksxh ftudh esgur lQy gks pqdh gSA lqfj& nsorsA şkoy&şkjrh dk vkljk, ckSynA nhi&şkjrh ds foĂktu ds lkr ŃhiA yksv& yksd, ĂouA iksfg u ldS&Mjk ugha ldrk, viuk izĂko ugha Mky ldrkA foxklq&mekg, [kqškh, f[kúkmA

vFkZ:& gs ukud! ¼vdkyiqj[k ds uke esa lqjfr tksúus okys½ Ăätuksa ds ânŤ esa lnk gh vkuUn cuk jgrk gS, ¼DŤksafd½ mldh flQr&lykg lquus ls ¼euq"Ť ds½ nq[kksa o ikiksa dk ukšk gks tkrk gSA Ťs uke ânŤ esa fVdus dk gh urhtk gS fd ¼lkşkkjąk euq"Ť Ăh½ fl€ksa,ihjksa, nsorkvksa o ukFkksa okyh inoh izkIr dj ysrs gSa vkSj mUgsa Ťs leŁ vk tkrh gS fd şkjrh&vkdkšk dk vkljk og izĂw gh gS, tks lkjs Ńhiksa, yksdksa, ikrkyksa esa OŤkid gSA8A

Ăko:& flQr&lykg esa tqú ds lkşkkjąk ekuo Ăh mPp vkfRed voLFkk@in dks izkIr dj ysrs gSaA mUgsa izRŤĎk izrhr gksrk gS fd izĂw lkjs [kąMksa&czãąMksa esa OŤkid gS, vkSj şkjrh&vkdkšk dk vkljk gSAbl izdkj gj txg bZšoj dk nhnkj gksus ls mudks ekSr dk Mj Ăh ugha lrk ldrkA8A


lqfąkvSbZl# cjek banqœ lqfąkvS eqf[k lykgąk eanqœ
lqfąkvS tksx tqxfr rfu Ăsnœ lqfąkvS lklr flfezfr osnœ
ukud Ăxrk lnk foxklqœ lqfąkvS nw[k iki dk uklqœ‹œ

mPpkjąk:
lqfąkvS bZlj cjek banœ lqfąkvS eq[k lykgąk eanœ
lqfąkvS tksx tqxr ru Ăsnœ lqfąkvS lklr Le`fr osnœ
ukud Ăxrk lnk foxklœ lqfąkvS nw[k iki dk uklœ‹œ


in~vFkZ:& bZl#&fškoA banq&banz nsorkA eqf[k& eqag lsA lkykgąk&flQr lykgsa, jWc dh mLrfrA eanq&cqjk euq"ŤA tksx tqxfr& Ťksx dh Ťqfä, Ťksx ds lkşkuA rfu&škjhj ds Ăhrj dsA Ăsn& ckrsaA

vFkZ:& gs ukud! ¼uke ds lkFk izhr djus okys½ Ăä tuksa ds ânŤ esa lnSo izlérk cuh jgrh gS; ¼DŤksafd½ bzšoj dh flQr lykg mLrfr lqu ds ¼euq"Ť½ ds nq[kksa vkSj ikiksa dk ukšk gks tkrk gSA vdky iqj[k ds uke ds lkFk lqjfr tksúus ds lndk lkşkkjąk euq"Ť fško,czãk vkSj bUnz dh inoh dks izkIr dj ysrk gS, cqjk vkneh Ăh eqWag ls bZšoj dh mLrfr djus yxrk gS,¼lkşkkjąk cqf€ okys dks Ăh½ škjhj ds Ăhrj dh xgu lPpkbZŤka,¼Ăko, vkWa[k, dku, ukd, thĂ vkfn bfUnzŤksa ds fdzŤk dykiksa o fodkjksa vkfn dh vkSj dh nkSú Ăkx½ ds Ăsn dk irk py tkrk gSA izĂw esy dh Ťqfä dh leŁ iú tkrh gS, škkLŹksa Le`frŤksa o osnksa dh leŁ iú tkrh gSA¼Ăko, şkkfeZd iqLrdksa dk vly ÅWapk fuškkuk rĂh leŁ vkrk gS tc ge uke esa lqjfr tksúrs gSa, ugha rks fujs y¶tksa dks gh iŽˇ ysrs gSa, ml vlyh ttˇcs rd ugha igqWaprs ftl vfglkl is igqWap ds mu şkkfeZd iqLrdksa dk l`tu gqvk gksrk gS½A9A

uksV:& lqfąkvS eqf[k lkykgąkq eanqA

dbZ Vhdkdkj bl rqd dk vFkZ bl izdkj djrs gSa:&

‘lquus ds dkjąk cqjs euq"Ť Ăh eqWag ls lkykgs tkrs gSa’ Ťk ‘lquus ds dkjąk cqjs yksx Ăh eq[kh vkSj izškaLkuhŤ gks tkrs gSa’A ij&

xqjckąkh OŤkdjąk vuqlkj bl vFkZ ds jkg esa dbZ #dkoVsa gSaA škCn ‘eanq’ Şdopu gS,bldk vFkZ gS ‘cqjk euq"Ť’A škCn ‘lkykgąk’ fØŤk ugha gSA ‘lykgs tkrs gSa’ OŤkdjąk vuqlkj orZekudky, vWu iqj[k, cgqopu, Øeokp (Passive voice) gS, iqjkuh iatkch esa blds okLrs škCn ‘lkykfgvfu’ gS, tSls ‘ikofg’ (Active voice) drZjh okp ls ‘ikbzZvfg’ vkSj ‘Ăokofg’ ls ‘ĂokbZvfg’ gS, tSls imúh ua: „ esa&


gqdeh mreq uhpq, gqdfe fyf[k nq[k lq[k ‘ikbZzvfg’œ
bduk gqdeh c[klhl, bfd gqdeh lnk ‘ĂokbZvfg’œ


‘lykgrs gSa’ djrjhokp (Active voice) orZeku dky, vWu iqj[k, cgqopu gSA iqjkuh iatkch esa bldh txg ‘lkykgfu’ gSA Ťg QdZ Ăh Ťkn j[kus okyk gS, ‘ąk’ ugha gS, ‘u’ gS vkSj blds lkFk ekŹk ¼f ½ gS, tSls& xqjeqf[k lkykgfu ls lknq ikbfu ehBk vafezrq lk#A ¼izĂkrh e:…½

rqşkq lkykgfu fruq şkuq iyS, ukud dk şkuq lksbZA ¼izĂkrh e:ƒ½

lkykgfu& lykgrs gSa, mLrfr djrs gSaA

lks, bl fopkjŤksx rqd esa škCn ‘lkykgąk’ dk vFkZ ‘lykgrs gSa’ Ťk ‘lykgs tkrs gSa’ ugha fdŤk tk ldrkA

‘lkykgąk’ laKk iqfyax cgqopu gS, bldk Şd opu ‘lkykgąkq’ gS vkSj bldk vFkZ gS ‘flQˇfr’, tSls&

lpq lkykgąkq oMĂkxh ikbZvSA ¼ekŚ e:‡½

flQfr lykgąkq NfM dS, djaxh yxk galqA2A16A ¼e:ƒ lwgh dh okj½

imúh dh Ăko:&TŤksa TŤksa lqjfr uke esa tqúrh gS tks euq"Ť igys fodkjh Fkk, og Ăh fodkj Nksú ds flQfr lykg djus okyk LoĂko idk ysrk gSA bl rjg Ťs leŁ vk tkrk gS fd xyr jkLrs dh vksj tk jgh Kku&bfUnzŤka dSls izĂw ls nwfjŤka cŽˇkŞ tk jgh gSa vkSj bl nwjh dks feVkus dk dkSu lk rjhdk gSA uke esa lqjfr tksúus ls gh şkeZ&iqLrdksa dk Kku ekuo eu esa [kqyrk gSA9A

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh