श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 3

lqfąkvS, lrq larks[kq fxvkuqœ
lqfąkvS, vBlfB dk blukuqœ
lqfąkvS, ifŽˇ ifŽˇ ikofg ekuqœ
lqfąkvS, ykxS lgft fşkvkuqœ
ukud, Ăxrk lnk foxklqœ
lqfąkvS, nw[k iki dk uklqœƒ‚œ

mPpkjąk:
lqfąkvS, lr larks[k fxvkuœ
lqfąkvS, vBlfB dk blukuœ
lqfąkvS, iŽˇ iŽˇ ikog ekuœ
lqfąkvS, ykxS lgt fşkvkuœ
ukud, Ăxrk lnk foxklœ
lqfąkvS, nw[k iki dk uklœƒ‚œ


in~vFkZ:& lrq larks[k& nku vkSj larks[kA

lrq& bl škCn ds rhu vyx vyx Śi feyrs gSa:& ‘lfr’, ‘lrq’ vkSj ‘lr’A buds vFkZ leŁus ds fyŞ uhps fnŞ xŞ izekąkksa dks ĄŤku ls ifŽˇŞ;

v. lrq larks[kq gksoS vjnkflA rk lqfąk lfn cgkyS ikflA1A ¼jkedyh e:ƒ½

vk. trq lrq lateq lpq lqphrqA ukud tksxh fŹĂou ehrqA8A2A

¼jkedyh e:ƒ½ b. lrhvk efu larks[kq mitS, nsąkS dS ohpkfjA ¼vklk dh okj e:ƒ, imúh ˆ½

bZ. xqj dk lcnq dfj nhidks, bg lr dh lst fcNkb jhA3A16A118A

¼vklk e:ƒ½ m. lrh igjh lrq Ăyk, cghvS ifúvk ikflA

¼ekŁ dh okj, šyksd e:„ imúh ƒŠ½ bu mijksä izekąkksa ds igys vad ‘v’ esa škCn ‘lrq’, škCn~ ‘larks[kq’ ds lkFk bLrseky fdŤk xŤk gSA vad ‘vk’ esa ‘lrq’ škCn~ ‘trq’ ds lkFk vkŤk gSA vad ‘m’ esa ‘lrq’ ¼lrh½ laLÑr dk ‘lIr’ gS, ftldk vFkZ gS ‘lkr dh fxurh’A

škCn~ ‘lrq’ laLÑr ds ‘vl’ şkkrq ls cuk gqvk gS, ftldk vFkZ gZ ‘gkFk ls Nksúuk’A lks, ‘lrq’ dk vFkZ gS ‘nku’Avad ‘b’ esa vklk nh okj okys izekąk ls lkQ gks tkrk gS, tgWak ‘lrhvk’ ds vFkZ ‘nkuh euq"Ťksa’ gSA ‘lrh nsb larks[kh [kkb’ vke izpyr rqd gS, ftlesa ‘lrhvk’ ds vFkZ gSa ‘nkuh’A ‘nkuh’ vkSj ‘larks[kh’ dk vius vki esa cgqr xgjk lEcUşk gSA ‘nkuh’ ogh gks ldrk gS tks ‘larks[kh’ Ăh gS, oukZ tks [kqn fŹ"ąkk dk ekjk gqvk gks, og vius gkFk ls fdlh vkSj dks DŤk ns ldrk gS? xqŚ lkfgo bu nksuksa xqąkksa dks dbZ txgksa ij bdÎk izŤksx djrs gSaA bl rjg, vad ‘v’ esa ‘lrq’ dk vFkZ gS ‘nku’, nkuh LoĂkoA

škCn~ ‘lrq’ dk nwljk vFkZ gS “lkQ lqFkjk vkpjąk, ifrozrk şkeZ, LŹhozr şkeZ’A bu vFkksZa esa bl škCn~ dk lacUşk škCn~ ‘trq’ ds lkFk esy lgh [kkrk gSA Ťks, vad ‘vk’ esa ‘lrq’ dk vFkZ gS& ‘LoPN vkpjąk’A

vad ‘b’ esa ‘lrq’ dk vFkZ gS ‘nku’A vad ‘bZ’ esa lrq dk vFkZ gS fQj ‘LoPN vkpjąk’ gSA

škCn~ ‘lfr’ Ăh laLÑr dh ‘vl’ şkrq ls cuk gqvk gS, ftldk vFkZ gS ‘gksuk’A blks, ‘lfr’ dk vFkZ gS ‘vfLrRo okyk, lRŤ’A

tiqth lkfgc esa ‘lrq’ vkSj ‘lfr’ okyh fuEufyf[kr rqdsa gSa:&

1- ‘lfrukeq’ ¼ewy earj esa½
2- LqfąkvS, lrq larks[kq fxvkuqA ¼imúh ƒ‚½
3- vla[k lrh vla[k nkrkjA ¼imúh ƒ‰½
4- lfr lqgkąkq lnk efu pkmA ¼imúh „ƒ½
5- xkofu trh lrh larks[kh xkofg ohj djkjsA„‰A

vBlfB&vúlB rhFkZA ifú ifú&foĐk iŽˇ dsA ikofg& ikrs gSaA lgft& lgt voLFkk esaA lgt&lg+t, lg&lkFk, t&tUek, iSnk gqvk, og LoĂko tks škq€&LoŚi vkRek ds lkFk tUek gS, škq€&LoŚi vkRek dk viuk vlyh şkeZ, ekŤk ds rhuksa xqąkksa dks ikj djds Åij dh voLFkk, rqfjŤk voLFkk, škkafr, vMksyrkA fşkvkuq&lqjfr, fcjrhA fxvkuq&lkjs txr dks izĂw firk dk Şd ifjokj leŁus dh lwŁ, izekRek ls tku&ifgpkuA

vFkZ:& gs ukud! ¼vdky iqj[k ds uke esa lqjfr tksúus okys½ Ăätuksa ds ânŤ esa lnSo vkuUn cuk jgrk gSA¼DŤksafd½ vdky iqj[k dh flQfr lykg lquus ls ¼euq"Ť ds½ nq[kksa o ikiksa dk ukšk gks tkrk gSA jWc ds uke ls tqúus ls ¼ânŤ esa½ nku ¼nsus dk LoĂko½ larks"k o izdkšk izdV gksrk gS, ekuksa vúlB rhFkksZa dk Luku¼gh½ gks tkrk gS¼vFkkZr, vúlB rhFkksZa dk Luku uke tius esa gh vk tkrs gSa½A tks vknj ¼euq"Ť foĐk½ iŽˇ ds izkIr djrs gSa og Ăä tuksa dks vdkyiqj[k ds uke esa tqú ds gh fey tkrk gSA uke lquus ds lndk vMksyrk esa fpÙk dh fcjrh fVd tkrh gSA10A

Ăko:&uke esa lqjfr tksúus ls gh eu foškky gksrk gS, tŚjreanksa dh lsok vkSj larks"k okyk thou curk gSA uke esa Mqcdh gh vúlB rhFkksZa dk Luku gSA txr ds fdlh Ăh vknj&lRdkj dh ijokg ugha jg tkrh, eu lgt voLFkk esa,vMksyrk esa, exu jgrk gSA10A


lqfąkvS, ljk xqąkk ds xkgœ lqfąkvS, ls[k ihj ikfrlkgœ
lqfąkvS, vaşks ikofg jkgqœ lqfąkvS, gkFk gksoS vlxkgqœ
ukud Ăxrk lnk foxklqœ lqfąkvS, nw[k iki dk uklqœƒƒœ

mPpkjąk:
lqfąkvS, ljk xqąkk ds xkgœ lqfąkvS, ls[k ihj ikfrlkgœ
lqfąkvS, vaşks ikog jkgœ lqfąkvS, gkFk gksoS vlxkgœ
ukud Ăxrk lnk foxklœ lqfąkvS, nw[k iki dk uklœƒƒœ


in~vFkZ:&ljk xqąkk ds& xqąkksa ds ljksojksa ds, csvar xqąkksa dsA xkg& lwŁ okys, okdfQŤr okysA jkgq& jkLrkA vlxkgq& xgjk leqanz, lalkjAgkFk&škCn ‘gkFk’ LŹhfyax gS, bl okLrs Şdopu esa Ăh blds vkf[kj esa ¼ q½ ekŹk ugha gSA bldk vFkZ gS ‘xgjkbZ rd leŁ’A ij tciqfyax gks rc bldk vFkZ gS vkneh dk vax ‘gkFk’A tSls;

1- gkFkq ilkfj ldS dks tu dm, cksfy u ldS vanktkAƒA

¼fcykoy dchj th½ cgqopu ‘gkFk’ dk Śi LŹhfyax ‘gkFk’ okyk gh gS, tSls fd;

gkFk nsb jk[ks ijeslfj, lxyk nqjrq feVkbvkA1A7A16A¼xwtjh egyk ‡½ gkFk gksoS& gkFk gks tkrh gS, xgjkbZ dk irk py tkrk gS, vlfyvr leŁ vk tkrh gSA11A vFkZ:& gs ukud! ¼vdky iqj[k ds uke esa lqjfr tksúus okys½ Ăätuksa ds ânŤ esa lnk izl™krk cuh jgrh gS,¼DŤksafd½ vdkyiqj[k dk uke lquus ls¼euq"Ť ds½ nq[kksa o ikiksa dk ukšk gks tkrk gSA vdkyiqj[k ds uke esa lqjfr tksúus ls¼lkşkjąk euq"Ť½ csvar xqąkksa dh lwŁ okys gks tkrs gSa, šks[k, ihj o cknškkg dh inoh ik ysrs gSaA Ťs uke lquus dh gh cjdr gS fd vaşks vkSj Kkughu euq"Ť Ăh ¼vdkyiqj[k dks feyus dk½ jkLrk ŽwWaŽ ysrs gSaA vdkyiqj[k ds uke esa tqúusds lnds bl lalkj leqUnz dh gdhdr dh leŁ vk tkrh gSA11A

Ăko:&TŤksa TŤksa lqjfr uke esa tqúrh gS, euq"Ť jWch xqąkksa ds leqanz esa Mqcdh yxkrk gSA lalkj vFkkg leqanz gS, tgkWa bZšoj ls fcNúk gqvk tho vaşkksa dh rjg gkFk iSj ekjrk gSA ij, uke ds lkFk tqúk gqvk tho thou dh lgh jkg ŽwaŽ ysrk gSA11A

uksV:&uacj 12 ls 15 rd pkj imfúŤksa dk fo"kŤ oLrq Şd gh dúh esa gSA


eaus dh xfr, dgh u tkbœ ts dks dgS, fiNs iNqrkbœ
dkxfn, dye u fy[kąkgk#œ eaus dk cfg djfu ohpk#œ
vSlk ukeq fujatuq gksbZZœ ts dks efu tkąkS efu dksbœƒ„œ

mPpkjąk:
eaus dh xr, dgh u tkŤœ ts dks dgS, fiNs iNrkŤœ
dkxn, dye u fy[kąkgkjœ eaus dk cfg dju ohpkjœ
Şslk uke fujatu gksŤœ ts dks eu tkąkS eu dksŤœƒ„œ


in~vFkZ:& eaus dh& ekuus okys dh, Ťdhu dj ysus okys dh, irhts gqŞ dhA xfr& gkyr, voLFkkA dgS& crkŞ, cŤku djsA eaus dk ohpk#&J€k şkkjąk djus okys dh egkurk dk fopkjA cfg dju&cSB ds djrs gSaA vSlk&Şslk, bruk ÅWapkA gksb& gSA eafu&J€k şkkjąk djds, yxu yxk dsA eafu tkąkS&J€k j[k ds ns[kks, eku ds ns[kksAefu& eu esaA dkxfn&dkxtˇ isA dye& dye lsA

vFkZ:&ml euq"Ť dh ¼ÅWaph½vkfRed voLFkk cŤku ugha dh tk ldrh, ftlus ¼vdkyiqj[k ds uke dks½ eku fyŤk gS,¼Ăko, ftldh yxu uke esa yx xbZ gS½A Ťfn dksbZ euq"Ť oąkZu djs Ăh, rks og ihNs iNrkrk gS ¼fd eSaus gksNk Ťru fdŤk gS½A ¼euq"Ť½ fey ds uke esa irhth gqbZ vkfRed voLFkk dk vanktk yxkrs gSa, ij dkxt ij dye ls dksbZ euq"Ť fy[kus esa LeFkZ ugha gSA vdkyiqj[k dk uke cgqr ¼ÅWapk½ gS vkSj ekŤk ds izĂko ls ijs gS,¼blesa tqúus okyk Ăh mPp vkfRed voLFkk okyk gks tkrk gS, ij Ťs ckr rĂh leŁ esa vkrha gS½ tc dksbZ euq"Ť vius vanj yxu yxk ds ŁkWadsA12A

Ăko:&izĂw ekŤk ds izĂko ls csvar ÅWapk gSA mlds uke esa lqjfr tksú tksú ds ftl euq"Ť ds eu esa mldh yxu yx tkrh gS, mldh Ăh vkRek ekŤk dh ekj ls Åij gks tkrh gSA ftl euq"Ť dh izĂw ls yxu yx tkŞ, mldh vkfRed mPprk dks uk rks dksbZ cŤku dj ldrk gS, uk gh dksbZ fy[k ldrk gSA12A


eauS, lqjfr gksoS efu cqfşkœ eauS, lxy Ăoąk dh lqfşkœ
eauS, eqfg pksVk uk [kkbœ eauS, te dS lkFk u tkbœ
vSlk ukeq fujatuq gksbZZœ ts dks efu tkąkS efu dksbœƒ…œ

mPpkjąk:
eauS, lqjr gksoS eu cqşkœ eauS, lxy Ăoąk dh lqşkœ
eauS, eqg pksVk uk [kkŤœ eauS, te dS lkFk u tkŤœ
Şslk uke fujatu gksŤœ ts dks eu tkąkS eu dksŤœƒ…œ


in~vFkZ:& eauS& ekuus ls, Ťfn eku ysa, vxj eu irht tkŞ, Ťfn izĂw ds uke esa yxu yx tkŞA lqjfr gksoS&¼ÅWaph½ lqjfr gks tkrh gSA efu&eu esaA cqfşk&tkx`frA lqfşk&[kcj, lksŁh, lwŁA eqfg&eqWag isA pksVk&pksVsaA te dS lkfFk&Ťenwrksa ds lkFkA13A

vFkZ:&Ťfn euq"Ť ds eu esa izĂw ds uke dh yxu yx tkŞ, rks mldh lqjfr ÅWaph gks tkrh gS, mlds eu esa tkx`fr vk tkrh gS ¼Ăko, ekŤk esa lksŤk euq"Ť tkx tkrk gS½ lĂh Ăouksa@yksdksa dh mldks leŁ vk tkrh gS¼fd gj txg bZšoj OŤkid gS½A og euq"Ť¼lalkj ds fodkjksa dh½ pksVsa eqWag is ugha [kkrk¼vFkkZr, laklkfjd fodkj ml ij ncko ugha Mky ldrs½ vkSj Ťeksa ls mldk okLrk ugha iúrk ¼Ăko, og tUe&e`RŤq ds pDdj esa ls cp tkrk gS½A vdkyiqj[k dk uke tks ekŤk ds izĂko ls ijs gS bruk ¼ÅWapk½ gS ¼fd bl esa tqúus okyk Ăh mPp vkfRed voLFkk okyk gks tkrk gS, ij Ťs ckr rĂh leŁ esa vkrh gS½ tc dksbZ euq"Ť vius eu esa gfj uke dh yxu iSnk dj ysA13A

Ăko:& izĂw pjąkksa dh izhr ekuo&eu dks jkSšku dj nsrh gS, lkjs lalkj esa mldks izekRek gh fn[krk gSA mldks fodkjksa dh pksVsa ugha iúrha vkSj uk gh mldks ekSr Mjk ldrh gSA13A


eauS, ekjfx Bkd u ikbœ eauS, ifr flm ijxVq tkbœ
eauS, exq u pyS iaFkqœ eauS, şkje lsrh lucaşkqœ
vSlk ukeq fujatuq gksbZZœ ts dks efu tkąkS efu dksbœƒ†œ

mPpkjąk:
eauS, ekjx Bkd u ikŤœ eauS, ir flm ijxV tkŤœ
eauS, ex u pyS iaFkœ eauS, şkje lsrh lucaşkœ
vSlk uke fujatu gksŞœ ts dks eu tkąkS efu dksŞœƒ†œ


in~vFkZ:&ekjfx&ekxZ esa, jkg esaA Bkd& jksdA Bkd u ikb& #dkoV ugha iúrhA ifr flm& bTtr ds lkFkA ijxVq&izfl€ gks dsA exq iaFkq: ¼iz:½ škCn ‘exq’ o ‘iaFkq’ ds vkf[kj esa ¼ q½ dh ekŹk DŤksa gS?

¼m:½ lkşkjąk fuŤe ds vuqlkj rks ŤgkWa ¼f ½ dh ekŹk gh pkfgŞ, ij laLŮr esa Şd fuŤe vke izpfyr Fkk fd Ťfn ‘yacs leŤ’ Ťk ‘yacs ekxZ’ dh ftdj gks, rks vfşkdąkZ dkjd dh txg deZdkjd bLrseky gksrk FkkA ogh fuŤe izkŮr Ńkjk Fkksúk cgqr iqjkuh iatkch esa Ăh bLrseky gqvk gS; tSls&

1- xkofu rqşk uks iafMr iŽˇfu j[khlj, ‘tqxq tqxq’ osnk ukysA ¼imúh „‚½
2- ‘tqxq tqxq’ Ăxr mikbvk, iSt j[knk vkbvk jke jktsA
3- Lkofąk ojlq vafezfr ‘txq’ Nkbvk thmA ¼xmúh ekŁ e:†½
4- ckoS ‘ekjxq’ VsŽk pyąkkA lhşkk NksfM viwBk cquukA3A29A

¼xmúh xqvkjsjhegyk ‡½

exq&ekxZ, jkLrk¼laLd`r ‘ekxZ’ ls izkŮr škCn ‘eWx’ cuk gS½A iaFk& jkLrkA xqŚ xazFk lkfgc th dh ckąkh esa Ťs nksuksa škCn ‘ekjx’¼ftldk izkd`r Śi ‘eWx’ gS½ vkSj ‘iaFk’ Şd gh vFkksZa esa bLrseky gqŞ gSa; tSls&

1- ‘ekjfx iaFk pys xqj lfrxqj lafx fl[kkA’¼rq[kkjh Nar egyk †½
2- eqaşk uSąk Ăjsnh, xqąk lkjsnh, fdma izĂ feyk fivkjsA
ekjxq iaFkq u tkąkm fc[kúk, fdm ikbZvS fij ikjsA ¼rq[kkjh egyk ƒ½

lsrh& lkFkA lucaşkq& lkd, fjšrk, esyA

vFkZ:&ftl euq"Ť dk eu uke esa irht tkŞ rks ftanxh ds lQj esa fodkjksa dh dksbZ jksd ugha iúrh, og ¼lalkj ls½ škksĂk dek ds bTtr ds lkFk tkrk gSA ml euq"Ť dk şkeZ ds lkFk ¼lhşkk½ tksú cu tkrk gS, og fQj ¼nqfuŤk ds fofĂé etgcksa ds crk޽ jkLrksa is ugha pyrk ¼Ăko, mlds vanj Ťs Ńan ugha jgrk fd Ťs jkLrk Bhd gS vkSj Ťs xyr gS½A vdky iqj[k dk uke tks ekŤk ds izĂko ls ijs gS bruk ¼Åapk½ gS ¼fd bl esas tqúus okyk Ăh mPp vkfRed voLFkk okyk gks tkrk gS½ ij Ťs ckr rĂh leŁ esa vkrh gS½ tc dksbZ euq"Ť vius eu esa gfj uke dh yxu iSnk dj ysA14A

Ăko:&Ťkn dh cjdr ls TŤksa TŤksa euq"Ť dk IŤkj izekRek ls curk gS, bl fleju Śi şkeZ ls mldk bruk xgjk lacaşk cu tkrk gS fd dksbZ Ăh #dkoV mls lgh fuškkus ls fopfyr ugha dj ldrhA vkSj bşkj&mşkj dh ixMafMŤka mls iFk&Ăz"V ugha dj ldrhaA


eauS ikofg eks[kq nqvk#œ eauS, ijokjS lkşkk#œ
eauS, rjS rkjs xq# fl[kœ eauS, ukud Ăofg u fĂ[kœ
vSlk ukeq fujatuq gksbZZœ ts dks efu tkąkS efu dksbœƒ‡œ

mPpkjąk:
eauS ikofg eks[k nqvkjœ eauS, ijokjS lkşkkjœ
eauS, rjS rkjs xqj fl[kœ eauS, ukud Ăog u fĂ[kœ
Şslk uke fujatu gksŞœ ts dks eu tkąkS eu dksŞœƒ‡œ


in~vFkZ:&ikofg&izkIr dj ysrs gSa, ŽwaŽ ysrs gSaA eks[kq nqvk#&eqfä dk Ńkj, ‘ŁwB’ ls eqfä ikus dk jkgA ijokjS& ifjokj dksA lkşkk#&vkşkkj lfgr djrk gS, ¼vdkyiqj[k dh½ Vsd n`Žˇ djkrk gSA rjS xq#&xqŚ [kqn rSjrk gSA fl[k& fl[kksa dksA

tiq th esa škCn ‘fl[k’ uhps fy[kha rqdksa esa vkŤk gS:&

1- efr fofp jru tokgj ekfąkd, ts bd xqj dh fl[k lqąkhA ¼imúh ˆ½
2- eauS rjS rkjs xq# fl[kA ¼imúh ƒ‡½

igyh rqd esa ‘fl[k’ LŹhfyax gSA bldk fošks"kąk ‘bd’ Ăh LŹhfyzx gSA blfyŞ Şdopu gksrs gqŞ Ăh ¼ q½ dh ekŹk ugha yxkbZ xbZA ¼ q½ dh ekŹk flQZ iqfyax ds fyŞ yxrh gSA nwljh rqd esa ‘fl[k’ iqfyzx cgqopu gSA

rkjs fl[k&fl[kksa dks rkjrk gSA Ăofg u& nj&c&nj ugha ĂVdrs, tŚjrksa dh [kkfrj nj nj ugha #yrs fQjrs, gjsd dh eqFkktxh ugha djrs fQjrsA

vFkZ:& Ťfn eu esa izĂw ds uke dh yxu yx tkŞ rks ¼euq"Ť½ ‘ŁwB’ ls NqVdkjk ikus dk jkLrk ŽwWaŽ ysrk gSA ¼ Şslk euq"Ť½ vius ifjokj dks Ăh ¼vdkyiqj[k dh½ Vsd n`Žˇ djokrk gSA uke esa eu irhtus ls gh, lRxqŚ ¼ Ăh LoŤa lalkj lkxj ls½ ikj ykaĄk tkrk gS vkSj fl[kksa dks ikj dj nsrk gSA uke esa eu tqúus ls gh, gs ukud! euq"Ť gjsd dh eqFkktxh ugha djrs fQjrsA vdkyiqj[k dk uke, tks ekŤk ds izĂko ls ijs gS, bruk ¼Åapk½ gS ¼fd bl esas tqúus okyk Ăh mPp thou okyk gks tkrk gS ij Ťs ckr rĂh leŁ esa vkrh gS½ tc dksbZ euq"Ť vius eu esa gfj uke dh yxu iSnk dj ysA15A

Ăko:& bl yxu dh cjdr ls og lkjs caşku VwV tkrs gSa ftUgksaus izĂw ls nwjh cuk j[kh FkhA Şslh yxu okyk vkneh dsoy LoŤa gh ugha cprk, vius ifjokj ds thoksa dks Ăh firk ijesšoj ds lkFk feyk ysrk gSA Ťs nkr ftudks xqŚ ls feyrh gS oks izĂw nj ls VwV ds dgha vkSj ugha ĂVdrsA15A

uksV& ikSúh 12 esa škCn nks txg ‘eaus’ gS, ckdh gj txg ‘eauS’ vkŤk gSA nksuksa ds vFkksZa esa QdZ gSA ufgyh rqd gS;‘eaus dh xfr dgh u tkb’A blh gh imúh dh pkSFkh rqd: ‘eauS dk cfg djfu ohpk# dk ftØ gSA lks ‘eaus’ dk Ăko gS, ‘ekus gqŞ euq"Ť dk’A ckdh lc txg ‘eauS’ gSA tSls ifgyh pkj imfúŤksa esa ‘lqfąkvS’ vkŤk gSSA ‘lqfąkvS’ dk vFkZ gS, ‘ lquus ls, vxj lqu ysaA rSls gh ‘eauS’ dk vFkZ gS ‘eku ysus ls, vxj eu irht tkŞ’A


iap ijokąk, iap ijşkkuqœ iaps, ikofg njxg ekuqœ
iaps lksgfg nfj jktkuqœ iapk dk, xq# Şdq fşkvkuqœ

mPpkjąk:
iap ijokąk, iap ijşkkuœ iaps, ikofg njxg ekuœ
iaps lksgfg nj jktkuœ iapka dk, xqj Şd fşkvkuœ


in~vFkZ:&iap&os euq"Ť ftUgksaus uke lauk gS vkSj ekuk gS, oks euq"Ť ftudh lqjfr uke esa tqúh gS vkSj ftuds vanj izrhr vk xbZ gSA

uksV& Ťs škCn ‘iap’ muds fyŞ gS ftudk ftdj fiNyh 8 imfúŤksa esa vkŤk gSA

ijokąk& dcwy, lq[kZŚA ijşkku& vkxw, ukŤdA iaps& iap gh, lartu ghA njxg&vdkyiqj[k ds njckj esaA eku& vknj, lEekuA lksgfg&škksĂuhŤ gSa, lqgkus yxrs gSaA nfj& nj ls, njckj esaA xq# Şdq&dsoy xqŚ ghA fşkvkuq&lqjfr dk fuškkukA

vFkZ:& ftu yksxksa dh lqjfr uke esa tqúh jgrh gS vkSj ftuds vanj izĂw ds okLrs yxu cu tkrh gS ogh euq"Ť ¼Ťgka txr esa½ eškgwj gksrs gSa vkSj lĂh ds ukŤd gksrs gSaA vdkyiqj[k ds njckj esa Ăh ogh iap tu eku lEeku ikrs gSaA jkt&njckjksa esa Ăh og iap tu gh škksĂuhŤ gSaA bu iap tuksa dh lqjfr dk fuškkuk dsoy Şd xqŚ gh gS ¼Ăko, budh lqjfr xq#&škcn~ esa gh jgrh gS, xq#&škcn~ esa tqús jguk gh budk vly fuškkuk gS½A


ts dks dgS, djS ohpk#œ djrs dS djąkS, ukgh lqek#œ

mPpkjąk:
ts dks dgS, djS ohpkjœ djrs dS djąkS, ukgh lqekjœ


in~vFkZ:& dgS&cŤku djs, dFku djsA ohpk#&dqnjr dsys[ks dk fparu@ fopkjA djrs ds djąkS&djrkj dh dqnjr dkA lqek#&fglkcA

vFkZ:& ¼ij xq#&škcn~ esa tqús jgus dk Ťs urhtk ugha fudy ldrk fd dksbZ euq"Ť izĂw dh jph l`f"V dk var ik lds½ vdkyiqj[k dh dqnjr dk dksbZ ys[kk ugha¼Ăko, var ugha ikŤk tk ldrk½, pkgs dksbZ Ăh dfg ds ns[ks ,k fopkj dj ys¼ izekRek o mldh dqnjr dk var ŽwWaŽuk euq"Ť dh ftanxh dk mÌsšŤ gks gh ugha ldrk½A

uksV&izkphu dky esa cgqr ls _f"k&eqfu taxyksa esa ri djrs jgs, ftUgksaus mifušknsa fy[khaA Ťs cgqr iqjkuh şkeZ iqLrdsa gSaA dbZŤksa esa Ťs fopkj fdŤk xŤk gS fd txr dc cuk, DŤwWa cuk, dSls cuk, fdruk cúk gS bRŤkfndA Ăfä djus xŞ _f"k Ăäh dh txg Şd Şsls dkŤZ esa yx xŞ tks euq"Ť dh leŁ ls ijs gSA ŤgkWa lRxqŚ th bl detksjh dh rjQ bškkjk djrs gSaA Şsls cseryc izŤRuksa dk gh Ťs Qy Fkk fd vke yksxksa us Ťs şkkjąkk cuk yh fd gekjh şkjrh dks cSy usmBkŤk gqvk gSA Ťs felky ys ds xqŚ th bldk [kąMu djds dgrs gSa fd dqnjr csvar gS, rFkk bldk jpugkj Ăh csvar gSA


şkkSy şkjeq, nbvk dk iwrqœ larks[kq Fkkfi jf[kvk ftfu lwfrœ
ts dks cqŁS gksoS lfpvk#œ şkoyS mifj dsrk Ăk#œ
şkjrh gks#, ijS gks# gks#œ frl rs Ăk#, ryS doąkq tks#œ

mPpkjąk:
şkkSy şkje, nŤk dk iwrœ larks[k Fkki jf[kvk ftu lwrœ
ts dks cqŁS gksoS lfpvkjœ şkoyS mij dsrk Ăkjœ
şkjrh gksj, ijS gksj gksjœ frl rs Ăkj, ryS doąk tksjœ


in~vFkZ:&şkkSyq& cSyA nbvk dk iwr& nŤk dk iqŹ, şkeZ nŤk ls mRié gksrk gS, Ăko ftl ânŤ esa nŤk gS ogkWa şkeZ izQqfYyr gksrk gSA larks[kq&larks"k dksA Fkkfi jf[kvk&fVdk ds j[kk, vfLrRo esa ykŞ gSa, iSnk fdŤk gSA ftfu&ftl ¼şkeZ½ usA şkeZ&vdkyiqj[k dk fuŤeA lwfr&lwŹ esa, eŤkZnk esasA cqŁS&leŁ ysA lfpvk#&lRŤ dk izdkšk gksus ŤksXŤA dsrk Ăk#&csvar otuA şkjrh gks#&şkjrh ds uhps vkSj cSyA ijS&mlls Ăh uhpsA frl rs&ml cSy isA ryS&ml cSy ds uhpsA doąkq tks#&dkSu lk lgkjkA

vFkZ:& ¼vdkyiqj[k dk½ şkeZ Śih vVy fuŤe gh cSy gS ¼tks l`f"V dks dkŤe j[k jgk gS½A ¼Ťs şkje½ nŤk dk iqŹ gS ¼Ăko, vdkyiqj[k us viuh esgj djds l`f"V dks fVdkŞ j[kus ds fyŞ ‘şkje’ Śi fuŤe cuk fnŤk gS½A bl şkje us viuh eŤkZnk vuqlkj larks"k dks tUe fnŤk gSA Ťfn dksbZ euq"Ť ¼Åij fnŞ gqŞ fopkjksa dks½ leŁ ys rks og bl ŤksXŤ gks tkrk gS fd mlds vanj vdkyiqj[k dk izdkšk gks tkŞA¼ojuk, lksp ds rks ns[kks fd½ cSy is şkjrh dk fdruk csvar Ăkj gS ¼og cspkjk brus Ăkj dks dSls mBk ldrk gS?½, ¼nwljh ckr Ťs Ăh gS fd vxj şkjrh ds uhps cSy gS, ml cSy dks lgkjk nsus ds fyŞ uhps vkSj şkjrh gqbZ, ml½ şkjrh ds vkSj cSy, mlds uhps¼şkjrh ds uhps½ vkSj cSy, fQj vkSj cSy,¼blh rjg vkf[kjh½ cSy ds Ăkj dk lgkjk cuus ds fyŞ vkSj dkSu lk vkljk gksxk?


thv tkfr, jaxk ds ukoœ lĂuk fyf[kvk oqúh dykeœ
Şgq ys[kk fyf[k tkąkS dksbœ ys[kk fyf[kvk dsrk gksbœ
dsrk rkąkq, lqvkfygq Śiœ dsrh nkfr, tkąkS dkSąkq dwrœ
dhrk ilkm, Şdks dokmœ frl rs gksŞ y[k njhvkmœ

mPpkjąk:
thv tkr, jaxk ds ukoœ lĂuk fyf[kvk oqúh dykeœ
Şg ys[kk fy[k tkąkS dksŤœ ys[kk fyf[kvk dsrk gksŤœ
dsrk rkąk, lqvkfyg Śiœ dsrh nkr, tkąkS dkSąk dwrœ
dhrk ilkm, Şdks dokmœ frl rs gksŞ y[k nfjvkmœ


in~vFkZ:& thv&tho tUrqA ds uko&dbZ ukeksa dsA oqúh&cgrh, pyrhA dyke& dyeA oqúh dyke& pyrh dye ls, Ăko, dye dks jksds fcuk bd rkjA fyf[k tkąks&fy[kuk tkurk gS, fy[kus dh leŁ gSA dksb& dksbZ Şd vkşkA ys[kk fyf[kvk& fy[kk gqvk ys[kk, vxj Ťs ys[kk fy[kk tkŞA dsrk gksb&fdruk cúk gks tkŞ, csvar gks tkŞA ilkm& ilkjk, lalkjA dokm&cpu, gqdeA frl rs&ml gqde lsA gksŞ&cu xŞA y[k njhvkm& yk[kksa nfjŤk yk[kksa unhŤkaA lqvkfygq&lqanjA dwrq&uki, vanktkA

vFkZ:& ¼l`f"V esa½ dbZ tkfrŤksa ds, dbZ fdLeksa ds vkSj dbZ ukeksa ds tho gSaA bu lc dk Şd rkj pyrh dye ls¼vdkyiqj[k dh dqnjr dk½ ys[kk fy[kk xŤk gSA ¼ij½ dksbZ fojyk euq"Ť gh Ťs ys[kk fy[kuk tkurk gSA¼Ăko, ijekRek dh dqnjr dk var dksbZ Ăh tho ugha ik ldrk½A ¼Ťfn½ ys[kk fy[k ¼Ăh fyŤk tkŞ, rks Ťs vanktk ugha yx ldrk fd ys[kk½ fdruk cúk gks tkŞA vdkyiqj[k dk csvar cy gS, csvar lqanj Śi gS, csvar mldh nkr gS& bldk dkSu vanktk yxk ldrk gS? ¼vdkyiqj[k us½ vius gqde ds vuqlkj gh lkjk lalkj cuk fnŤk, mlds gqde ls gh ¼ftanxh ds½ yk[kksa nfjŤk cu xŞA


dqnjfr doąk, dgk ohpk#œ okfjvk u tkok Şd okjœ
tks rqşkq ĂkoS, lkbZ Ăyh dkjœ rw lnk lykefr fujadkjœƒˆœ

mPpkjąk:
dqnjr doąk, dgk ohpkjœ okfjvk u tkoka Şd okjœ
tks rqşk ĂkoS, lkbZ Ăyh dkjœ rw lnk lyker fujadkjœƒˆœ


in~vFkZ:& dqnjfr&rkdr, LeFkkZA doąk&dkSu lhA dqnjfr doąk&dkSu lh LeFkkZ?¼’dqnjfr’ škCn~ LŹjfyax gSA lks, Ťs ‘dqnjfr’ dk fošks"kąk gSA½ dgk&eSa dgwWaA dgk ohpk#&eSa fopkj dj ldwWaA okfjvk u tkok&lnds ugha tk ldrk ¼Ăko, esjh DŤk fclkr gS@ LeFkkZ gS½A lkbZ dkj&ogh dkeA lykefr&fLFkj, vVyA fujadkj&gs gfj!

vFkZ:&¼lks½ esjh DŤk rkdr gS fd ¼djrs dh dqnjr dh½ fopkj dj ldwWa? ¼gs vdkyiqj[k!½ eSa rks vki ij Şd ckj Ăh lnds gksus ds dkfcy ugha gwWa ¼vFkkZr esjh gLrh cgqr gh rqPN gS½A gs fujadkj! rw lnk vVy jgus okyk gSS tks vkidks vPNk yxrk gS ogh dke Ăyk gS ¼Ăko rsjh jtˇk esa jguk gh Bhd gS½A16A

Ăko:& fdLer okys gSa og euq"Ť ftUgksaus xqŚ ds crykŞ jkLrs dks vius thou dk mÌsšŤ cukŤk gS, ftUgksaus uke esa lqjfr tksúh gS vkSj ftUgksaus ijekRek ds lkFk IŤkj dk fjšrk ckaşkk gSAbl jkg is py ds izĂw dh jtk esa jguk gh mUgsa Ăkrk gSA Ťs uke fleju Śi ‘şkeZ’ mudh ftanxh dk lgkjk curk gS, ftl djds os larks"kh thou OŤrhr djrs gSaA

ij xqŚ ds crkŞ gqŞ jkLrs is pyus dk urhtk Ťs ugha fudy ldrk fd dksbZ euq"Ť izĂw dh jph gqbZ l`f"V dk var ik ldsA bşkj rks TŤksa TŤksa TŤknk xgjkbZ esa tkvksxs, RŤksa RŤksa Ťs l`f"V vkSj Ăh csvar yxsxhA njvly, Şsls cseryc izŤRuksa dk gh Ťs Qy Fkk fd vke yksxksa us Ťs şkkjąkk cuk yh fd gekjh şkjrh dks cSy us mBkŤk gqvk gSAizekRek vkSj mldh dqnjr dk var ŽwaŽuk euq"Ť dh ftanxh dk euksjFk cu gh ugha ldrkA16A


vla[k ti vla[k Ăkmœ vla[k iwtk vla[k ri rkmœ

mPpkjąk:
vla[k ti vla[k Ăkmœ vla[k iwtk vla[k ri rkmœ

in~vFkZ:& vla[k& vufxur, csvar¼tho½A Ăkm’&IŤkjA ri rkm& riksa dk riukA

vFkZ:& ¼vdkyiqj[k dh jpuk esa½ vufxur tho ri djrs gSa, csvar tho ¼vkSjksa ds lkFk½ IŤkj¼dk cjrko½ dj jgs gSaA dbZ tho iwtk dj jgs gSaA vkSj vufxur tho ri lkşkuk dj jgs gSaA


vla[k xjaFk eqf[k osn ikBœ vla[k tksx efu jgfg mnklœ

mPpkjąk:
vla[k xjaFk eq[k osn ikBœ vla[k tksx eu jgfg mnklœ

in~vFkZ:& eqf[k&eqag lsA xjaFk osn ikB&osnksa o vkSj şkkfeZd iqLrdksa ds ikBA tksx&Ťksx lkşkuk djus okysAefu&eu esaA mnkl jgfg&mijke jgrs gSaA

vFkZ:&csvar tho osnksa o vkSj şkkfeZd iqLrdksads ikB eqag ls dj jgs gSaŤksx lkşkuk djus okys csvar euq"Ť vius eu esa ¼ekŤk dh vksj ls½ mijke jgrs gSaA


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh