श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 8

lje [kaM dh ckąkh Śiœ frFkS ĄkkŽˇfr ĄkŽˇhvS, cgqrq vuwiqœ

mPpkjąk:
lje [kaM dh ckąkh Śiœ frFkS ĄkkŽˇr ĄkŽˇhvS, cgqr vuwiœ


in~vFkZ:&lje&Je, mĐe, esgurA lje [kąM dh&mĐe voLFkk esaA ckąkh&cukoVA Śi&lqanjrkA frFkS&bl esgur okyh voLFkk esaA cgqr vuwi&¼eu½ cgqr lqanjA

vFkZ:&Je voLFkk dh cukoV lqanjrk gS ¼Ăko, bl voLFkk esa vk ds eu fnuksa fnu [kwclwjr cuuk škqŚ gks tkrk gS½A bl voLFkk esa ¼ubZ½ ĄkkŽˇr ds dkjąk eu cgqr lqanj ĄkŽˇk tkrk gSA


rk dhvk xyk, dFkhvk u tkfg œ ts dks dgS, fiNs iNqrkbœ

mPpkjąk:
rk dhvk xWyka, dFkhvka u tkg œ ts dks dgS, fiNs iNqrkŞœ


in~vFkZ:&rk dhvk&ml voLFkk dhA dFkhvk u tkfg&dgh ugha tk ldrhaA dks& dksbZ euq"ŤA dgS&dgs, CŤku djsA fiNS&crkus ds cknA iNqrkb&iNrkŞ, iNrkrk gS¼DŤksafd og CŤku djus ls vLeFkZ jgrk gS½A

vFkZ:&ml voLFkk dh ckrsa CŤku ugha dh tk ldrhaA Ťfn dksbZ euq"Ť cŤku djrk gS, rks ckn esa iNrkrk gS ¼DŤksafd og cŤku djus ls vLeFkZ jgrk gS½A


frFkS ĄkúhvS, lqjfr efr efu cqfşkœ frFkS ĄkúhvS, lqjk flşkk dh lqfşkœ…ˆœ

mPpkjąk:
frFkS ĄkúhvS, lqjr er eu cqşkœ frFkS ĄkúhvS, lqjka flşkka dh lqşkœ…ˆœ


in~vFkZ:&frFkS&ml Je [kąM esaA ĄkúhvS&Ąkúh tkrh gSA efu cqfşk&eu esa tkx`frA lqjk dh lqfşk&nsorkvksa tSlh lwŁA flşkk dh lqfşk&fl€ksa okyh leŁA

vFkZ:&ml esgur okyh voLFkk esa euq"Ť dh lqjfr vkSj efr ĄkŽˇh tkrh gS, ¼Ăko, Jqfr vkSj efr ÅWaph gks tkrh gS½ vkSj eu esa tkx`fr iSnk gks tkrh gSA Je [kąM esa nsorkvksa vkSj fl€ksa okyh cqf€ ¼euq"Ť ds Ăhrj½ cu tkrh gSA36A

Ăko& Kku voLFkk dh cjdr lsTŤksa TŤksa lkjk txr Şd lkaŁk ifjokj fn[kkbZ nsus yxrk gS, tho [kydr dh lsok dh esgur¼Je½ dh chúk flj is mBkrk gS, eu dh igyh raxfnyh gV ds foškkyrk o mnkjrk dh Ąkkúr esa eu uŞ fljs ls lqanj lk Ąkúk tkrk gS, eu esa Şd ubZ tkx`fr vkrh gS, lqjfr ÅWaph gksus yxrh gSA36A


dje [kaM dh ckąkh tks#œ frFkS, gks# u dksbZ gks#œ
frFkS, tksşk egkcy lwjœ fru efg, jkeq jfgvk Ăjiwjœ

mPpkjąk:
dje [kaM dh ckąkh tksjœ frFkS, gksj u dksbZ gksjœ
frFkS, tksşk egkcy lwjœ fru eg, jke jfgvk Ăjiwjœ


in~vFkZ:&dje&cf[škškA ckąkh&cukoVA tks#&cy, rkdrA gks#& vdkyiqj[k ds fcuk dksbZ nwljkA gks# u dksbZ gks#&vdkyiqj[k ds fcuk nwljk fcYdqy gh dksbZ ugha gSA tksşk&Ťks€sA egkcy&cús cy okysA lwj&lwjesA fru efg&mu esaA jkeq&vdkyiqj[kA jfgvk Ăjiwj&ukdks ukd Ăjk gqvk gS, jkse jkse esa cl jgk gSA

vFkZ:&cf[škšk, jfger okyh voLFkk dh cukoV cy gS, ¼Ăko, tc euq"Ť ij vdkyiqj[k dh esgj dh utˇj gksrh gS, rks mlds vanj Şslk cy iSnk gksrk gS fd fo"kŤ&fodkj ml ij viuk izĂko ugha Mky ldrs½, DŤksafd ml voLFkk esa ¼euq"Ť ds vanj½vdkyiqj[k ds fcuk vkSj dksbZ nwljk fcYdqy ugha jgrkA ml voLFkk esa ¼tks euq"Ť gSa og½ Ťks€s, egkacyh o lwjesa gSa, mu ds jkse jkse esa vdkyiqj[k cl jgk gSA


frFkS, lhrks lhrk, efgek ekfgœ rk ds Śi, u dFkus tkfgœ
uk vksfg ejfg, u Bkxs tkfgœ ftu ds, jkeq olS, eu ekfgœ

mPpkjąk:
frFkS, lhrks lhrk, efgek ekfgœ rk ds Śi, u dFkus tkfgœ
uk vksg ejfg, u Bkxs tkfgœ ftu ds, jke olS, eu ekfgœ


in~vFkZ:&lhrks lhrk&iwąkZ rkSj ij flyk gqvkA ¼uksV& Ťgka Şd gh škCn ‘lhrk’ nwljh ckj izŤksx fdŤk xŤk gSA blh rjg bl [Ťky is [kkl TŤknk tkj fnŤk xŤk gSA Şls gh okDŤkašk vkSj Ăh gSa, tSls&

1- ukudq varq u varqA ¿imúh …‡À
2- frFkS gks# u dksbZ gks#A ¿imúh …‰À
3- ts dks dFkS r var u varA ¿imúh …‰À½

efgek&¼vdkyiqj[k dh½ flQr lykg, ofMŤkbZA ekfg&chp esaA rk ds& mu euq"Ťksa dsA Śi&lqanj ŚiA u dFkus tkfg&dFku ugha fdŞ tk ldrsA vksfg& os yksxA uk ejfg&vkfRed ekSr ugha ejrsA uk BkxS tkfg&uk gh Bxs tk ldrs gS¼ekŤk mu dks Bx ugha ldrh½A

vFkZ:&ml ¼cf[škšk½ voLFkk esa igqWaps gqŞ euq"Ť dk eu iwjh rjg ls vdkyiqj[k dh ofMvkbZesa ijksŤk jgrk gS, ¼muds škjhj Şsls dapu lh ped okys gks tkrs gSa fd½ muds lqanj Śi dk oąkZuugha fdŤk tk ldrkA¼muds eq[k ij uwj gh uwj fyškdkjs ekjrk gS½A ¼bl voLFkk esa½ eu esa vdkyiqj[k clrk gS, os vkfRed ekSr ugha ejrsvkSj ekŤk mudks Bx ugha ldrhA


frFkS Ăxr olfg, ds yksvœ djfg vuanq, lpk efu lksbœ

mPpkjąk:
frFkS Ăxr olfg, ds yksvœ djfg vuan, lpk eu lksŤœ


in~vFkZ:&olfg&clrs gSaA yksv&yksd, ĂouA ds yksv&dbZ Ăouksa ds ¼ns[ksa imúh 34 esa ‘ds jax’½A djfg vuanq&vkuUn djrs gSa, lnk [kqšk jgrs gSaA lpk lksb&og lPpk gfjA efu&¼muds½ eu esa gSA

vFkZ:&ml voLFkk esa dbZ Ăouksa ds Ăätu clrs gSa, tks lnk izlUu jgrs gSa,¼DŤksafd½og lPpk vdky iqj[k muds eu esa ¼ekStwn½ gSA


lfp [kafM olS fujadk#œ dfj dfj os[kS, unfj fugkyœ

mPpkjąk:
lp [kaM olS fujadkjœ dj dj os[kS, unj fugkyœ


in~vFkZ:&lfp&lWp esaA lfp [kafM& lp[kąM esaA dfj dfj&l`f"V jp dsA unfj fugky&fugky djus okyh utj lsA os[kS&ns[krk gS, laĂky djrk gSA

vFkZ:&lp [kaM esa ¼Ăko, vdkyiqj[k ds lkFk ŞdŚi gksus okyh voLFkk esa½ euq"Ť ds vanj og vdkyiqj[k [kqn gh clrk gS, tks l`f"V dks jp jp ds esgj dh utj ls mldh laĂky djrk gSA


frFkS, [kaM eaMy ojĂaMœ ts dks dFkS, r var u varœ
frFkS, yksv yksv vkdkjœ fto fto gqde froS fro dkjœ
os[kS foxlS, dfj ohpk#œ ukud, dFkuk djúk lk#œ…‰œ¼i`"B Š½

mPpkjąk:
frFkS, [kaM eaMy ojĂaMœ ts dks dFkS, r var u varœ
frFkS, yksv yksv vkdkjœ fto fto gqde froS fro dkjœ
os[kS foxlS, dj ohpkjœ ukud, dFkuk djúk lkjœ…‰œ


in~vFkZ:&ojĂaM&czfãąMA dks&dksbZ euq"ŤA dFkS&crkus yxs, cŤku djsA r var u var&bu [kąMksa eąMyksa rFkk czfãąMksa ds var ugha ikŤs tk ldrsA yksv yksv&dbZ yksd, dbZ ĂouA foxlS&foxlrk gS, [kqšk gksrk gSA dfj ohpk#&ohpkj djdsA dFkuk&dFku djuk, cŤku djukA lk#&bl škCn~ dks leŁus ds fyŞ mnkgjąk ds rkSj is uhps fy[ks izekąk fnŞ tk jgs gSa&

1- ifgjk vxfu fgoS Ąk# ckşkk Ăkstu lk# djkbZAƒA
¼imúhƒ‹,ekŁ dh okj½ 2- rwWa lkxjks jrukxjks gm lkj u tkąkk rsjh jkeA ¼lwgh Nar egyk ‡½
3- ykgk Ăxfr lq lk# xqjeqf[k ikbZvSA ¼ekŁ dh okj imúh ƒ‡½
4- şkuq oMĂkxh ukudk, ftu xqjeqf[k gfj jlq lkfjAƒA ¼dkuús dh okj½

bu Åij fnŞ izekąkksa dk fuąkZŤ bl izdkj gS:&
1- ‘lk#’ laKk gS, iqfyax o LŹhfyaxA
‘lk#’ iqfyax dk vFkZ gS&’yksgk’ Ťk ‘rRo’
‘lkj’ LŹhfyax dk vFkZ gS&’lqjfr, [kcj’A
tSls izekąk ua:1 vkSj 2 esaA
2- ‘lkj’ fošks"kąk gS, tSls izekąk ua:3 esa, ŤgWak bldk vFkZ gS&’Js"B’A
3- ‘lkfj’ fØŤk gS, ftl dk vFkZ gS&’[kcj ysuh’, ‘Ťkn djuk’AtSls izekąk ua:4 esaA

Lkk#&yksgkA djúk lk#& l[ˇr tSls yksgk gSA

vFkZ:&ml voLFkk esa ¼Ăko, vdkyiqj[k ds lkFk ŞdŚi gksus okyh voLFkk esa½ euq"Ť dks csvar [kąM, eąMy o csvar czfãąM ¼fn[kkbZ nsrs gSa, brus csvar fd½ Ťfn dksbZ euq"Ť mudk dFku djus yxs, rks mldh deh ugha iú ldrh,dĂh uk [kRe gksus okyk flyflykA ml voLFkk esa csvar Ăou rFkk vkdkj fn[kkbZ nsrs gSa ¼ftu lĂh esa½ mlh rjg dkj&OŤogkj py jgk gS ftl rjg vdkyiqj[k dk gqde gksrk gS ¼Ăko, bl voLFkk esa igqWap ds euq"Ť dks gj txg vdkyiqj[k dh jtk orZrh fn[krh gS½A ¼mldks izRŤĎk fn[kkbZ nsrk gS fd½ vdkyiqj[k fopkj djds ¼lĂ thoksa dh½ laĂky djrk gS vkSj [kqšk gksrk gSA gs ukud! bl voLFkk dk dFku djuk cgqr eqfšdy gS ¼Ăko, Ťs voLFkk cŤku ugha gks ldrh, vuqĂo gh dh tk ldrh gS cl!½A37A

Ăko& ijekRek ds lkFk Şd&Śi gks pqdus okyh vkfRed voLFkk esa igqWaps tho ds Åij izekRek dh jfger dk njoktk [kqyrk gS, mldks lc vius gh vius utj vkrs gSa, gj rjQ izĂw gh utˇj vkrk gSA Şsls euq"Ť dh lqjfr gesškk izĂw dh flQr&lykg esa tqúh jgrh gSA vc ekŤk bls BWx ugha ldrhA vkRek cyoku gks tkrh gS, izĂw ls nwjh iSnk ugha gks ldrhA vc mls izRŤĎk izrhr gksus yxrk gS fd csvar dqnjr jWp ds bZšoj lĂh dks viuh ethZ ls pyk jgk gS, rFkk lc is fegj dh utˇj dj jgk gSA37A


trq ikgkjk şkhjtq lqfuvk#œ vgjfąk efr, osnq gfFkvk#œ

mPpkjąk:
tr ikgkjk şkhjt lqfuvkjœ vgjąk er, osn gfFkvkjœ


in~vFkZ:&trq&viuh škkjhfjd bfUnzŤksa dks fodkjksa ls jksd ds j[kukA ikgkjk&lqfuŤkjs dh nqdkuA lqfuvk#&lksukjA vfgjąk&lksuk Žkyus okyk vkşkkjA efr&vDy, cqf€A osnq&KkuA gfFkvkj&gFkkSúkA

uksV& škCn ‘osn’ uhps fy[kh rqdksa esa tiqth lkfgc esa izŤksx esa vkŤk gS&

1- xqjeqf[k ukna, xqjeqf[k osna, xqjeqf[k jfgvk lekbZA ¼imúh ‡½
2- lqfąkvS lklr flafezfr osnA ¼imúh ‹½
3- vla[k xjaFk eqf[k osn ikBA ¼imúh ¼ƒ‰½
4- vksúd vksúd Ăkfy Fkds, osn dgfu bd okrA ¼imúh „„½
5- vk[kfg osn ikB iqjkąkA ¼imúh „ˆ½
6- xkofu iafMr iŽˇfu j[khlj, tqx tqx osnk ukysA ¼imúh „‰½

imúh ua5 okyh rqd ds fcuk ckdh lc imfúŤksa esa škCn ‘osn’ cgqopu esa gS vkSj fgUnw er dh şkeZ iqLrdksa ‘osnksa’ dh vksj bškkjk gSA ij imúh ua: 5 esa ‘osna’ Şdopu gS vkSj vFkZ gS&’Kku’A ij Ťs tŚjh ugha gS fd tgkWa tgWak škCn ‘osn’ Şdopu esa vkŤk gS, ogWak mlds vFkZ ‘Kku’ gh gksaA dbZ škCn Şsls gSa, tgWak ‘osn’ Şdopu gksrs gqŞ Ăh fgUnw er dh şkeZ iqLrd osn gh gSA ij izdjąk dks fopkjuk Ăh tŚjh gSA

bl imúh esa ‘trq’, ‘şkhjt’, ‘efr’, ‘Ăm’, ‘rirkm’, vkSj ‘Ăkm’ Ăko&okpd škCn vkŞ gSa, bl okLrs škCn ‘osn’ Ăh muds lkFk feyrk tqyrk ¼’Kku’ vFkZ½ Ăko&okpd gh gks ldrk gSA

vFkZ:&¼Ťfn½tr&Śi nqdku ¼gks½, şkSŤZ lksukj cus, euq"Ť dh viuh cqf€ vfgjąk gks, ¼ml efr vfgjąk ij½ Kku dk gFkkSúk ¼pksV djs½A


Ăm [kyk, vxfu rirkmœ
ĂkaMk Ăkm, vafezrq frrq Žkfyœ ĄkŽˇhvS lcnq, lph Vdlkyœ

mPpkjąk:
Ăm [kyk, vxu rirkmœ
ĂkaMk Ăkm, vae`r frr Žkyœ ĄkŽˇhvS lcn, lph Vdlkyœ


Ăm& ‘Ăm’ škCn dks ŤgWak şŤku ls fopkjus dh tŚjr gSA

‘tiqth’ lkfgc esa Ťs škCn nks ckj vkŤk gS, ewyeaŹ esa ‘fujĂm’ vkSj imúh ua: 38 eas ‘Ăm’A

laLŮr dk škCn ‘ĂŤ’ gSA ij lRxqŚ th bldks ‘Ăm’ fy[krs gSaA vkŤkZ lekt tSlh iŽˇh&fy[kh Jsąkh ds eq[kh Lokeh nŤkuan bl Ăm škCn dks lkeus j[k ds , viuh foĐk ds vkşkkj is, xqŚ ukud lkfgc dks vuiŽˇ fy[k xŞ gSaA laLŮr foĐk dh tkudkjh ds vkşkkj ij os fy[krs gSa fd xqŚ ukud lkfgc vxj laLŮr tkurs gksrs rks ‘ĂŤ’ dks ‘Ăm’ uk fy[krsA

bl iqLrd dk bl fo"kŤ ds lkFk dksbZ lacaşk ugha fd xqŚ ukud lkfgc dh laLŮr foĐk dk lcwr fnŤk tkŞ, DŤksafd bl ckr dh rks tŚjr gh ugha Fkh fd xqŚ ukud lkfgc vius leŤ ds thoksa dks laLŮr cksyh esa minsšk nsrs Ťk laLŮr dh şkkfeZd iqLrdksa dk minsšk n`Žˇ djokrsA vdkyiqj[k dh vksj ls os tks lansšk ys ds vkŞ Fks, og mUgksaus ml cksyh esa lqukuk Fkk vkSj lqukŤk, tks bl leŤ bl nsšk ds yksxksa esa izpfyr FkhA

cksyh gesškk cnyrh vkbZ gSA osnksa dh laLŮr cny ds vkSj gks xbZA laLŮr cny ds izkŮr cu xbZA izkŮr ls iatkch curh xbZA xqŚ ukud lkfgc ds leŤ dh iatkch Ăh vc uk jgh, cny xbZ gSA bl okLrs Lokeh nŤkuan xqŚ ukud lkfgc dh škku esa nq[knkbZ škCn fy[kus dh txg vxj Ťs ns[krs fd nsšk dh cksyh ml leŤ dkSu lh Fkh rks Ťg Ăwy uk djrsA

laLŮr, izkŮr vkSj iatkch ds škCnksa dh [kkst ds vkşkkj is csvar škCn isšk fdŞ tk ldrs gSa, tgWak Ťs izRŤĎk Śi ls lkfcr gks tkrk gSfd dSls laLŮr škCn cny dj iatkch esa uŤk Śi şkkjąk djrs xŞA

uksV& bl fopkj dks foLFkkj ls leŁus ds fyŞ ifŽˇŞ esjh iqLrd “xqjckąkh ds bfrgkl ckjs” ds iUuk 43 ls 61 rdA

in~vFkZ:&Ăm&vdkyiqj[k dk MjA [kyk&[kyka, şkkSdąkh, Qwduh ¼ftlls lksukjs Qwd ekj ds vkx lqyxkrs gSa½A Ăkm&izseA vafezrq&ve`r:vdkyiqj[k dk vej djus okyk ukeA frrq&ml cjru esaA ĄkŽˇhvS&ĄkŽˇk tkrk gSA ĄkŽˇhvS škcn&škcn Žkyk tkrk gSA lph Vdlky&Åij ofąkZr lPph Vdlky esaA

uksV&tr, şkhjt ¼şkSŤZ½, er, Kku, ĂŤ¼Ăm½, rirkm vkSj Ăkm ¼Ăko, Ăkouk½ dh fefJr lPph Vdlky esa xqj&škcn dh eksgj ĄkŽˇh tkrh gS, ¼Ăko, ftl ÅWaph vkfRed voLFkk esa dksbZ škcn xqŚ th us mpkjk gS, fl[k dks Ăh og škcn mlh voLFkk esa ys igqWaprk gS½, ¼ŁwB dh nhokj rksú nsrk gS½ Ťfn tr şkhjt vkfn okyk thou cu tkŞa Vdlky&og txg tgWak ljdkjh #iŞ&flDds ĄkŽˇs tkrs gSaA

vFkZ:&¼Ťfn½ vdkyiqj[k dk Mj şkkSdąkh ¼gks½, esgur vkx ¼gks½, izse dqBkyh gks, rks ¼gs ĂkbZ!½ ml ¼dqBkyh½ esa vdkyiqj[k dk ve`r lkFk xykvks, ¼DŤksafd Şslh gh½ lPph Vdlky esa ¼xqŚ dk½ škcn ĄkŽˇk tk ldrk gSA


ftu dm unfj djeq, fru dkjœ ukud, unjh unfj fugkyœ…Šœ¼i`"B Š½

mPpkjąk:
ftu dm unj dje, fru dkjœ ukud, unjh unj fugkyœ…Šœ


in~vFkZ:&ftu dm&ftu euq"Ťksa ijA unfj&esgj dh utˇjA djeq&cf[škškA fru dkj&mu euq"Ťksa dh gh Ťs dkj ¼dkŤZškSyh@dkŤZ&OŤogkj½ gS¼Ăko, os euq"Ť tks Åij crkbZ xbZ Vdlky rSŤkj djds škcn dh ĄkkŽˇr ĄkŽˇrs gSa½A fugky&izlUu, [kqšk, vkuUnA unjh&fegj dh utj djus okyk izĂwA

vFkZ:&Ťs dkŤZ&OŤogkj mUgha euq"Ťksa dk gh gS, ftu is esgj dh utj gksrh gSA gs ukud! os euq"Ť vdkyiqj[k dh Ůik&n`f"V ls fugky gks tkrs gSaA38

Ăko& ij Şslh mPp vkfRed voLFkk rĂh cu ldrh gS tc vkpjąk ifoŹ gks, nwljksa ds vkØked #[k dks cnkZšr djus dk gkSlyk gks, ÅWaph o foškky leŁ gks, izĂw dk ĂŤ ânŤ esa cuk jgs, lsok dh esgur dekbZ dh tkŞ, [kˇkyd o [ˇkyd dk IŤkj fny esa gksA Ťs tr, şkSŤZ, efr, Kku, ĂŤ, esgur vkSj izse ds xqąkŞd lPph Vdlky gS ftlesa xqj&škcn dh eksgj ĄkŽˇh tkrh gS ¼Ăko, ftl ÅWaph vkfRed voLFkk esa dksbZ škcn lRxqŚ th us mpkjk gS, Åij crkŞ thou&škSyh okys fl[k dks Ăh og škcn mlh vkfRed voLFkk esa ys igqWaprk gS½A38A

uksV& ckąkh ‘tiq’ dh dqy 38 imfúŤka gSa, tks ŤgkWa lekIr gqbZ gSaA igys šykd esa eaxykpjąk ds rkSj ij lRxqŚ th us vius bZ"V dk LoŚi cŤku fdŤk FkkA vxys vkf[kjh šyksd esa lkjh ckąkh ‘tiq’ dk fl€kar crkŤk gSA


œ lyksd œ
ioąkq xqŚ, ikąkh firk, ekrk şkjfr egrqœ
fnolq jkfr nqb nkbZ nkbvk, [ksyS lxy txrqœ

mPpkjąk:
ioąk xqŚ, ikąkh firk, ekrk şkjr egrœ
fnol jkr nqb nkbZ nkŤk, [ksyS lxy txrœ


in~vFkZ:&ioąkq&gok, Lokl, izkąkA egrq&cúh, foškkyA fnolq&fnuA nqb&nksuksaA fnolq nkbvk&fnu f[kykok gSA jkfr nkbZ&jkr f[kykoh gSA lxy&lkjkA

vFkZ:&izkąk ¼škjhj esa bl izdkj gSa tSls½ xqŚ ¼thoksa dh vkRek ds fy޽ gSA ikuh ¼lĂh thoksa dk½ firk gS vkSj şkjrh ¼lcdh½ cúh ekWa gSA fnu vkSj jkr nksuksa [ksy f[kykus okyk vkSj f[kykus okyh gSa, lkjk lalkj [ksy jgk gS ¼Ăko, lalkj ds lkjs tho jkr dks lksus esa vkSj fnu ds dkŤZ&OŤogkj esa ij[ks tk jgs gSa½


pafxvkbZvk cqfjvkbZvk, okpS şkjeq gnwfjœ
djeh vkiks vkiąkh ds usúS ds nwfjœ

mPpkjąk:
pafxvkbZvka cqfjvkbZvka, okpS şkje gnwjœ
djeh vkiks vkiąkh ds usúS ds nwjœ


in~vFkZ:&okpS&ij[krk gS, fy[ks gqŞ dks iŽˇrk gSA gnwfj&vdkyiqj[k dh gtwjh esa, vdkyiqj[k ds nj ijA djeh&deksZa vuqlkjA ds&dbZ thoA usúS&vdkyiqj[k ds utˇnhdA

vFkZ:&şkeZjkt vdky iqj[k dh gtˇwjh esa ¼thoksa ds fdŤs gq޽ lgh dkeksa dks fopkjrk gSA vius vius ¼bu fdŞ gqŤs½ deksZa ds vuqlkj dbZ tho vdkyiqj[k ds utˇnhd gks tkrs gSa vkSj dbZ vdkyiqj[k ls nwj jg tkrs gSaA


ftuh ukeq fşkvkbvk, xŞ eldfr Ąkkfyœ
ukud, rs eq[k mtys, dsrh NqVh ukfyœƒœ ¼i`"B Š½

mPpkjąk:
ftuh uke fşkvkŤk, xŞ eldr Ąkkyœ
ukud, rs eq[k mtys, dsrh NqVh ukyœƒœ


in~vFkZ:&ftuh& ftu euq"Ťksa usA rs&os euq"ŤA fşkvkbvk&şŤku fdŤk gS, fleju fdŤk gSA eldfr&eqškDdr, esgurA Ąkkfy&lQy djdsA eq[k mtys&mTtoy psgjs okysA dsrh&dbZ thoA NqVh&eqä gks xbZ, ekŤk ds caşkuksa ls jfgr gks xbZA ukfy&mu ¼xqjeq[kksa½ dh laxr esaA

vFkZ:&gs ukud! ftu euq"Ťksa us vdkyiqj[k dk uke flejk gS, os viuh esgur lQy dj xŤs gSaA ¼vdkyiqj[k ds nj ij½ os mTtoy eq[k okys gSa vkSj ¼vkSj Ăh ½ dbZ tho, mudh laxr esa ¼jg ds½ ¼’dwú dh ikfy’ fxjk ds ekŤk ds caşkuksa ls½ vktˇkn gks xŞ gSaA1A

Ăko& Ťg txr Şd jax&Ăwfe gS, ftl esa tho f[kykúh viuk viuk [ksy [ksy jgs gSaA gj Şd tho ds [ksy dh ij[k iúrky cús şŤku ls dh tk jgh gSA tks flQZ ekŤk dh [ksy gh [ksy xŞ, oks izĂw ls nwjh cukrs xŞA ij ftUgksaus fleju dh [ksy [ksyh, os viuh esgur lQy dj xŤs rFkk vkSj Ăh dbZ thoksa dks bl lPps ekxZ ij Mkyrs gqŞ LoŤa Ăh bZšoj dh gtˇwjh esa lq[kˇZ&Ś gqŞA


&&ñ&&

Lkks n# jkxq vklk egyk ƒ

ƒ vksvadkj lfrxqj izlkfnœ

lks n# rsjk dsgk lks Ąk# dsgk ftrq cfg ljc lekysœ
okts rsjs ukn vusd vla[kk dsrs rsjs okoąkgkjsœ
dsrs rsjs jkx ijh flm dghvfg dsrs rsjs xkoąkgkjsœ

mPpkjąk:
lks nj rsjk dsgk lks Ąkj dsgk ftr cfg ljc lekysœ
okts rsjs ukn vusd vla[kk dsrs rsjs okoąkgkjsœ
dsrs rsjs jkx ijh flm dghvfg dsrs rsjs xkoąkgkjsœ


in~vFkZ:&dsgk&dSlk?, vkšpŤZ ĂjkA n#& njoktkA ftrq&tgkWaA cfg&cSB dsA ljc&lkjs thoksa dksA lekys& rwus laĂky dh gS, rw laĂky dj jgk gSA ukn& vkoktsa, škCn~, jkxA okoąkgkjs&ctkus okysA ijh&jkx ijh, jkxfuŤkaA flm&lesrA ijh flm&jkxfuŤksa lesrA dfgvfg&dgs tkrs gSaA

vFkZ:&¼gs izĂw!½ rsjk og Ąkj vkSj ¼ml Ąkj dk½ og njoktk cúk gh vkšpŤZ Ăjk gS tgWak cSB ds rw lkjs thoksa dh laĂky dj jgk gSA ¼rsjh bl jph gqbZ dqnjr esa½ vusdksa vkSj vufxur okts ¼laxhr&ŤaŹ½ vkSj jkx gSa; csvar gh tho ¼bu cktksa dks½ ctkus okys gSa A jkxfuŤksa lesr csvar gh jkxksa ds uke fyŞ tkrs gSaA vusdksa gh tho ¼bu jkx jkxfuŤksa ds Ńkjk rqŁs½ xkus okys gSa¼rsjh flQr ds xhr xk jgs gSa½!


xkofu rqşk uks ioąkq ikąkh cSlar# xkoS jktk şkjeq nqvkjsœ
xkofu rqşk uks fprq xqirq fyf[k tkąkfu fyf[k fyf[k şkjeq chpkjsœ

mPpkjąk:
xkou rqşk uks ioąk ikąkh cSlarj xkoS jktk şkje nqvkjsœ
xkou rqşk uks fpr xqir fy[k tkąku fy[k fy[k şkje chpkjsœ


in~vFkZ:&xkofu&xkrs gSaA rqşk uks&rqŁsA cSlar#&vkxA xkoS&xkrk gS ¼’xkoS’ Şdopu gS, ‘xkofu’ cgqopu½ jktk şkjeq&şkeZjktA nqvkjs&rsjs nj is ¼gs fujadkj!½A fprq xqirq&izkphu fgUnw [Ťky pyk vk jgk gS fd Ťs nksuksa OŤfä fpŹ vkSj xqIr lkjs thoksa ds fdŞ gqŞ vPNs&cqjs deksZa dk ys[kk fy[krs jgrs gSaA fyf[k tkąkfg&fy[kuk tkurs gSaA şkjeq&şkeZ jktA fyf[k fyf[k&fy[k fy[k ds, vFkkZr, tks dqN og fpŹxqIr fy[krs jgrs gSaA

vFkZ:&¼gs fujadkj!½ iou, ikuh, vfXu ¼vkfn rRo½ rsjk xqąk xku dj jgs gSa ¼rsjh ethZ esa py jgs gSa½A şkeZjkt rsjs nj is ¼[kúk gksdj½ rsjh mLrfr dj jgk gSA og fpŹxqIr Ăh tks ¼thoksa ds vPNs&cqjs deksZa ds ys[ks½ fy[kus tkurs gSa vkSj ftuds fy[ks gqŞ dks şkeZjkt fopkjrk gS, rsjh egkurkvksa dk xqąkxku dj jgs gSaA


xkofu rqşk uks bZl# czgek nsoh lksgfu rsjs lnk lokjsœ
xkofu rqşk uks banz banzklfąk cSBs nsofrvk nfj ukysœ

mPpkjąk:
xkou rqşk uks bZlj czgek nsoh lksgfu rsjs lnk lokjsœ
xkou rqşk uks banz banzkląk cSBs nsofrvk nj ukysœ


in~vFkZ:&bZl#&fškoA cjek&czãkA nsoh&nsfoŤkaA lksgfu&lqškksfĂr gksrs gSa, lqanj yxrs gSaA lokjs&rsjs Ńkjk loWakjs gqŞA ban&banz nsorsA bnklfąk&¼ban&vklfąk½ banz ds vklu ijA nsofrvka ukys&nsorksa ds lesrA vFkZ:&¼gs vdky iqj[k!½ vusdksa nsfoŤka, fško o czãk, tks rsjs laokjs gqŞ gSa lnk ¼rsjs nj is½ škksĂkŤeku gksdj rqŁs xk jgs gSa¼rsjs xqąk xk jgs gSa½A dbZ banz nsors vius r[r is fcjkteku nsorkvksa lesr rqŁs xk jgs gSa¼rsjh flQr lykg ds xhr xk jgs gSa½A

xkofu rqşk uks flşk lekşkh vanfj xkofu rqşk uks lkşk chpkjsœ
xkofu rqşk uks trh lrh larks[kh xkofu rqşk uks ohj djkjsœ

mPpkjąk:
xkou rqşk uks flşk lekşkh vanj xkou rqşk uks lkşk chpkjsœ
xkou rqşk uks trh lrh larks[kh xkou rqşk uks ohj djkjsœ


in~vFkZ:&lekşkh vanfj&lekfşk esa yhu gks dsA flşk&Ťksx lkşkukvksa esa yxs gqŞ Ťksxh, og OŤfä tks euq"Ť Jsąkh ls Åij vkSj nsorkvksa ls uhpsA Ťs flşk ifoŹrk ds iqWat Fks vkSj vkBksa izdkj dh flf€Ťksa ds ekfyd leŁs tkrs gSaA fcpkjs&fopkfj, fopkj dsA lrh&nkuh, nku djus okysA ohj djkjs&rxús škwjohjA vFkZ:& ¼gs izĂw!½ fl€ yksx lekfşkŤka yxk ds rqŁs xk jgs gSaA lkşkq tu ¼rsjs xqąkksa dk½ fparu dj dj ds rqŁs lkykg jgs gSaA trh, nkuh vkSj larks"kh iqj"k Ăh rsjk xqąkxku dj jgs gSa vkSj ¼csvar½ egkcyh Ťks€s rsjh gh ofMvkbZŤka dj jgs gSaA

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh