श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 12

vklk egyk ƒœ frrq ljojúS ĂbZys fuoklk, ikąkh ikodq frufg dhvkœ iadq tq eksg ixq ugh pkyS, ge ns[kk rg Mwchvysœƒœ eu, Şdq u psrfl ewŽˇ eukœ gfj fcljr rsjs xqąk xfyvkœƒœ jgkmœ uk gm trh lrh ugh ifŽˇvk ewj[k eqxşkk tueq Ăbvkœ iząkofr ukud fru dh ljąkk ftu rwa ukgh ohlfjvkœ„œ…œ¼i`"B ƒ„½

mPpkjąk: vklk egyk ƒœ frr ljojúS ĂbZys fuoklk, ikąkh ikod frug dhvkœ iad tq eksg ix ugh pkyS, ge ns[kk rg Mwchvysœƒœ eu, Şd u psrl ewŽˇ eukœ gfj fcljr rsjs xqąk xfyvkœƒœ jgkmœ uk gm trh lrh ugh ifŽˇvk ewj[k eqxşkk tue ĂŤkœ iząkor ukud fru dh ljąkk ftu rwa ukgh ohljŤkœ„œ…œ

in~vFkZ:& frrq&ml esa ¼škCn ‘frlq’ dk ‘frrq’ vfşkdąkZ dkjd Şd opu gS½A ljo#&rkykcA ljojúk&ĂŤkud rkykcA ljojúS&ĂŤkud rkykc esaA frrq ljojúS&ml ĂŤkud rkykc esaA ĂbZys&gqvk gSA ikodq&vfXu, r`"ąkk dh vkxA frufg&ml ¼izĂw½ us LoŤa ghA iad&dhpúA iad tq eksg&tks eksg dk dhpú gSA ixq&iSjA ge ns[kk&gekjs ns[krs gh, gekjs lkeus ghA rg&ml ¼ljksoj½esaA Mwchvys&Mwc xŤs, Mwc jgs gSaA1A

eu& gs eu! ewWŽˇ euk& gsew[kZ eu! xfyvk&xyrs tk jgs gS, ĄkVrs tk jgs gSaA 1A jgkmA

gm&eSaA trh&dke okluk dks jksdus dk Ťru djus okykA lrh&ÅWaps vkpjąk okykA eqxşk&ew[kZ, cs&leŁA tueq&thouA iząkofr&fourh djrk gSA2A

vFkZ:&¼gs ĂkbZ! ge thoksa dk½ ml ĂŤkud ¼lalkj½ ljksoj esa clsjk gS ¼ftles½ ml izĂw us [kqn gh ikuh ¼dh txg r`"ąkk dh½ vkx iSnk dh gS ¼vkSj ml ĂŤkud škjhj esa½ tks eksg dk dhpú gS ¼mlesa thoksa dk½ iSj ugha py ldrk gS ¼tho eksg ds dhpú esa Qals gqŞ gSa½A gekjs lkeus gh ¼vusdks tho eksg ds dhpú esa Ql ds½ ml ¼r`"ąkkŚih vkx ds vFkkg leqanz esa½Mwcrs tk jgs gSA1A

gs eu! gs ew[kZ eu! rw Şd ijekRek dks Ťkn ugha djrkA rw TŤksa TŤksa izekRek dks folkjrk tk jgk gS, rsjs ¼vanj ls½ xqąk ĄkVrs tk jgs gSaA1A jgkmA

¼gs izĂw!½ uk eSa trh gWaw, uk eSa lrh gWaw, uk gh eSa iŽˇk gqvk gWawA esjk thou rks ew[kksZa&csleŁksa okyk cuk gqvk gS ¼Ăko, tr, lr vkSj foĐk bl r`"ąkk dh vkx vkSj eksg ds dhpú esa fxjus ls cpk ugha ldrsA Ťfn euq"Ť izĂw dks Ăqyk ns rks tr, lr, foĐk ds gksrs gqŞ Ăh euq"Ť dh ftanxh egkaew[kksZa okyh gh gksrh gS½A lks, ukud fourh djrk gS& ¼fd gs izĂw ! eqŁs½mu ¼xqjeq[kksa½ dh škjąk esa ¼j[k½, ftudks rw ugha Ăwyk ¼ftudks rsjh Ťkn ugha Ăwyh½A2A3A

vklk egyk ‡œ ĂbZ ijkifr ekuq[k nsgqjhvkœ xksfcan feyąk dh bg rsjh cjhvkœ vofj dkt rsjS fdrS u dkeœ feyq lkşklaxfr Ătq dsoy ukeœƒœ ljatkfe ykxq Ăoty rju dSœ tue fczFkk tkr jafx ekbvk dSœƒœ jgkmœ tiq riq lateq şkjeq u dekbvkœ lsok lkşk u tkfuvk gfj jkbvkœ dgq ukud ge uhp djaekœ ljfąk ijs dh jk[kgq ljekœ„œ†œ¼i`"B ƒ„½

mPpkjąk: vklk egyk ‡œ ĂbZ ijkir ekuq[k nsgqjhvkœ xksfcan feyąk dh bg rsjh cjhvkœ voj dkt rsjS fdrS u dkeœ fey lkşklaxr Ăt dsoy ukeœƒœ ljatke ykx Ăoty rju dSœ tue c`Fkk tkr jax ekŤk dSœƒœ jgkmœ ti ri late şkje u dekŤkœ lsok lkşk u tkfuvk gfj jkŤkœ dgq ukud ge uhp djaekœ ljąk ijs dh jk[kgq ljekœ„œ†œ

in~vFkZ:& ĂbZ ijkifr&feyh gSA nsgqjhvk&[kwclwjr nsgA ekuq[k nsgqjhvk&lqanj ekuo škjhjA cjhvk&ckjh,ekSdkA vofj&vkSj lkjs ¼vo#&Şdopu, vofj&cgqopu½A Ătq& Ťkn dj, flejA1A

ljatkfe&bartke esa, izcaşk esaA ykxq&yxA Ăoty& lalkj leqanzA rju dS ljatkfe&ikj gksus dh dksfškšk esaA fczFkk&OŤFkZA tkr&tk jgk gSA jafx&IŤkj esaA1A jgkmA

tiq&flejuA riq&lsok vkfn mĐeA lateq&eu dks fodkjksa ls jksdus dh iwjh dksfškškA lkşkw&xwŚA lsok gfj jkbvk&gfj jkŤ dh lsok, ekfyd izĂw dk flejuAdgq&dgksA ukud&gs ukud! ge&ge thoA uhp djaek&uhp deZ djus okys, eandehZA ljek&škeZ, yktA2A

vFkZ:& ¼gs ĂkbZ!½ rqŁs lqanj ekuo škjhj feyk gSA ijesšoj dks feyus dk rsjs fyŞ Ťgh ekSdk gSA ¼Ťfn bZšoj dks feyus dk dksbZ izŤRu uk fdŤk, rks½ vkSj lkjs dke rsjs fdlh Ăh vFkZ ughaA ¼Ťs dke rsjh thokRek dks dksbZ ykĂ ugha igqWapkŞaxs½A ¼bl okLrs½lkşk&laxr esa ¼Ăh½ fey cSBk djA ¼lkşk&laxfr esa cSB ds Ăh½ flQZ ijesšoj dk uke flejk dj ¼lkşk&laxfr esa cSBus dk Ăh rĂh ykĂ gS vxj ogWak rw ijekRek dh flQr lykg esa tqús½A1A

¼gs ĂkbZ!½ lalkj leqUnz ls ikj ykaĄkus dh Ăh dksfškšk esa yxA ¼flQZ½ ekŤk ds IŤkj esa ekuo tUe OŤFkZ tk jgk gSA ƒœ jgkmœ

¼gs ĂkbZ!½ rw izĂw dk fleju ugha djrk ¼izĂw ls feyus ds fyŞ lsok vkfn dksbZ½ mĐe ugha djrk, eu dks fodkjksa dh vksj ls jksdus dk dksbZ ŤRu ugha djrk & rw ¼Şslk dksbZ½ şkeZ ugha dekrkA uk rwus xqŚ dh lsok dh, uk rwus ekfyd izĂw dk uke fleju gh fdŤkA gs ukud! ¼ijesšoj ds nj is vjnkl dj, vkSj½ dg & ¼gs izĂw!½ ge tho ean&dehZ gSa ¼rsjh škjąk iús gSa½ škjąk iús dh ykt j[kksA2A4A

uksV&lkşkkjąk rkSj is gjsd laxzfg ds škcn vkfn egyk ƒ ds škcnksa ls škqŚ gksrs gSaA vkxs ckdh xqŚ&OŤfäŤksa ds flyflysokj vkrs gSaA ij, laxzfg ‘lks iqj[kq’ dk igyk škCn gS gh egyk † dkA bl okLrs e: † dk nwljk škcnĂh lkFk gh ns ds vkxs ckdh dh rjrhc flyflysokj j[kh gSA

vxj Ťs nksuksa laxzfg vyx&vyx uk gksrs rks budh feyhtqyh rjrhc ŤwWa gksrh;

e: ƒ& lksn# dsgk; lqfąk oMk; vk[kk thok; frr ljojúS ¼4 škcn½
e: †& gfj ds tu; lks iqj[kq; rwa djrk.............................¼3 škcn½
e: ‡& dkgs js eu; ĂbZ ijkifr..........................................¼2 škcn½
.................tksú.......................................................................9 škcnA


lksfgyk jkxq xmúh nhidh egyk ƒ

(ੴ ) Şd vksvadkj lfrxqj izlkfnœtS Ąkfj dhjfr vk[khvS djrs dk gksb chpkjksœ frrq Ąkfj xkogq lksfgyk flojgq fljtąkgkjksœƒœ rqe xkogq esjs fujĂm dk lksfgykœ gm okjh ftrq lksfgyS lnk lq[kq gksbœƒœ jgkmœ fur fur thvús lekyhvfu ns[kSxk nsoąkgk#œ rsjs nkuS dhefr uk ioS frlq nkrs doąkq lqek#œ„œ lacfr lkgk fyf[kvk fefy dfj ikogq rsyqœ nsgq ltąk vlhlúhvk ftm gksoS lkfgc flm esyqœ…œ Ąkfj Ąkfj Şsgks ikgqpk lnús fur ioafuœ lnąkgkjk flejhvS ukud ls fng vkoafuœ†œƒœ ¼i`"B ƒ„½

mPpkjąk: Şd vksvadkj lfrxqj izlkfnœtS Ąkj dhjr vk[khvS djrs dk gksŤ chpkjksœ frr Ąkj xkog lksfgyk flojg fljtąkgkjksœƒœ rqe xkog esjs fujĂm dk lksfgykœ gm okjh ftr lksfgyS lnk lq[k gksŤœƒœ jgkmœ fur fur thvús lekyhvu ns[kSxk nsoąkgkjœ rsjs nkuS dher uk ioS frl nkrs doąk lqekjœ„œ lacr lkgk fyf[kvk fey dj ikogq rsyqœ nsg ltąk vlhlúhvk ftm gksoS lkfgc flm esyœ…œ Ąkj Ąkj Şsgks ikgqpk lnús fur ioauœ lnąkgkjk flejhvS ukud ls fng vkoauœ†œƒœ

in~vFkZ:& tS Ąkfj&ftl Ąkj esaA ftl lrlax Ąkj esaA dhjfr&flQr lykgA vk[khvS&dgh tkrh gSA frrq Ąkfj&ml lRlax Ąkj esaA lksfgyk&lqgkx ds xhr ¼uksV& yúdh ds fookg ds leŤ tks xhr jkr dks vkSjrsa fey ds xkrh gSa mudks ‘lksfgyús’ dgk tkrk gSA bu xhrksa esa dqN rks foNksús dk tTˇck gksrk gS tks yúdh ds CŤkgs tkus ls ekrk&firk vkSj lgsfyŤksa dks gksrk gS, rFkk dqN vlhlsa vkfn gksrh gSa fd ifr ds Ąkj tk ds lq[kh cls½, Ťšk, flQr lykg, izĂw&ifr ls feyu ds mYykl ds škcnA1A

gm&eSaA okjh&lndsA ftrq lksfgyS&ftl lksfgys dh cjdr lsA 1A jgkmA

fur fur&lnk ghA lekyhvfu&laĂkyrs gSa ¼deZokp,orZeku dky, vu~ iqj[k, cgqopu½A ns[kSxk&laĂky djrk gS, laĂky djsxkA rsjs&rsjs ikl ls¼gs škjhj!½A nkuS dhefr&nku dk eqYŤ, cf[škškksa dh dherA lqek#&vanktk, varA2A

lacfr&lkyA lkgk&CŤkgs tkus dk fnuA fyf[kŤk&feFkk gqvkA

fefy dfj&fey tqy dsA ikogq rsy&¼fookg ls dqN fnu igys fookg okyh yúdh dks ekabZŞ Mkyrs gSaA pkfpŤka, rkbZŤka o lgsfyŤka fey ds mlds flj ij rsy Mkyrh gSa, vkSj vkškhZokn Ăjsxhr xkrh gSa fd ifr ds Ąkj tk ds lq[kh cls½A vlhlúhvk&[kwclwjr vklhlsaA3A

Ąkfj&Ąkj esaA Ąkfj Ąkfj&gjsd Ąkj esaA ikgqpk&igkspk, lkgs fpÎh, cqykok iŹ¼uksV& fookg dk lkgk vkSj yxu eqdjWj gksus is yúds okyksa dk ukbZ ckjkr dh fxurh vkfn o vkSj tŚjh lansšk ys ds yúdh okyksa ds Ąkj tkrk gSA mldks igksps okyk ukbZ dgrs gSa½A ioafu&iúrs gSaA lnús&cqykosA lks fng&ml fngkúsA vkoafu&vkrs gSaA

uksV& fookg ds leŤ igys ekbZŞ dh jLe gksrh gSA pkfpŤka, rkbZŤka, ĂkfĂŤka o lgsfyŤka fey ds fookg okyh yúdh ds flj esa rsy Mkyrh gSaA mldks Luku djokrh gSa, lkFk lkFk lqgkx ds xhr xkrh gSaA ifr ds Ąkj tk ds lq[kh clus dh vklhlsa nsrh gSaA mu fnuksa jkr dks xkus cSBh vkSjrsa Ăh lksfgyús o lqgkx ds xhr xkrh gSaA bu xhrksa esa vklhlsa o lqgkx ds xhr Ăh gksrs gSa vkSj oSjkx ds ĂhA DŤksafd, Şd rjQ rks yúdh us CŤkgs tk ds vius ifr ds Ąkj tkuk gS; nwljh rjQ, ml yúdh dk ekrk&firk, cfguksa&ĂkbZŤksa, lgsfyŤksa, pkfpŤksa, rkbZŤksa, ĂjtkbZŤksa vkfn ls foŤksx Ăh gksuk gksrk gSA bu xhrksa esa Ťs nksuksa fefJr Ăko gksrs gSaA

tSls fookg ds fyŞ leŤ egwjr rŤ fdŤk tkrk gS, vkSj ml rŤ leŤ esa gh fookg dh lĂh jLesa laié djus dk iwjk Ťru fdŤk tkrk gSA blh izdkj gjsd tho&dUŤk dk og leŤ igys gh fufšpr fdŤk tk pqdk gS, tc ekSr dh lkgk&fpëh vkrh gS, vkSj blus lkd&lEcafşkŤksa ls fcNqú ds bl txr isds Ąkj dks Nksú ds ijyksd esa tkuk gSA

bl škcn esa škjhj&dUŤk dks leŁkŤk xŤk gS fd lRlax esa lqgkx ds xhr xkŤk dj, vkSj lquk djA lRlax, tSls, ekbZŞa iúus dh txg gSA lRlaxh lgsfyŤka Ťgka Şd&nwljh lgsyh dks vklhlsa nsrh gSa, vjnkl djrh gSafd ijyksd tkus okyh lgsyh dks izĂw&ifr dk feyki gksA

vFkZ:&ftl¼lRlax½ Ąkj esa ¼ijekRek dh½ flQr&lykg dh tkrh gS vkSj djrkj ds xqąkksa dh fopkj gksrh gS ¼gs škjhj&dUŤk!½ ml¼lRlax½ Ąkj esa¼tk ds rw Ăh½ izĂw ds flQr&lykg ds xhr ¼lqgkx&feyki ds mYykl ds škcn½xkŤk dj vkSj vius iSnk djus okys izĂw dks Ťkn djk djA1A

¼gs škjhj!½ rw ¼lRlafxŤksa ds lkFk fey ds½ IŤkjs fujĂm ¼ifr ijesšoj½ dh flQr ds xhr xk ¼vkSj dg½ eSa lnds gwWa ml flQr ds xhr ls ftldh cjdfr ls lnk lq[k feyrk gSA1A jgkmA

¼gs škjhj! ftl ifr ijesšoj dh gtwjh esa½ lnk gh thoksas dh laĂky gks jgh gS, tks nkrsa nsus okyk ekfyd¼gjsd tho dh½ laĂky djrk gS, ¼ftl nkrkj dh½nkrksa ds eqYŤ ¼gs škjhj&dUŤk!½ rqŁls ugha pqdkŞ tk ldrs, ml nkrkj dk DŤk vanktk ¼rw yxk ldrh gS½? ¼og nkrkj izĂw cgqr csvar gS½A2A

¼lRlax esa tk ds, gs škjhj&dUŤk! vkjtwŞa djk dj&½ og lacr~ og fnu ¼tks igys gh½ fufšpr gS ¼tc ifr ds nsšk tkus ds fyŞ esjs okLrs lkgs&fpëh vkuh gS, gs lRlaxh lgsfyŤks!½fey ds eqŁs ekabZŞa Mkyks, rFkk, gs lTtu lgsfyŤks! eqŁs [kwclwjr vkškhZokn Ăh nks¼Ăko, esjs fyŞ vjnkl Ăh djks½ ftlls izĂw ifr ls esjk feyki gks tkŞA3A

¼ijyksd esa tkus ds fyŞ ekSr dh½ Ťs lkgk&fpëh gjsd Ąkj esa vk jgh gS, Ťs cqykos fuRŤ vk jgs gSaA ¼gs lRlafxŤks!½ml cqykok nsus okys izĂw&ifr dks gesškk Ťkn j[kuk pkfgŞ ¼DŤksafd½ gs ukud! ¼gekjs Ăh½ og fnu ¼utnhd½ vk jgs gSaA4A1A

jkxq vklk egyk ƒœ fNv Ąkj fNv xqj fNv minslœ xqj xqj Şdks osl vusdœƒœ ckck tS Ąkfj djrs dhjfr gksbœ lks Ąk# jk[kq oMkbZ rksbœƒœ jgkmœ folqŞs pflvk Ąkúhvk igjk fFkfr okjh ekgq gksvkœ lwjt Şsdks #fr vusdœ ukud, djrs ds dsrs oslœ„œ„œ¼i`"B ƒ„½

mPpkjąk: jkx vklk egyk ƒœ fNv Ąkj fNv xqj fNv minslœ xqj xqj Şdks osl vusdœƒœ ckck tS Ąkj djrs dhjr gksŤœ lks Ąkj jk[k oMkbZ rksŤœƒœ jgkmœ folqŞ pflvk Ąkúhvk igjk fFkr okjh ekg gksvkœ lwjt Şdks #r vusdœ ukud, djrs ds dsrs oslœ„œ„œ

in~vFkZ:& fNv&NsA Ąkj&škkLŹ ¼lka[k, UŤkŤ, oSšksf"kd, Ťksx, ehekalk rFkk osnkar½A xqj&¼bu škkLŹksa ds½ drkZ ¼dfiy, xkSre, dąkkn, iratyh, tSfeuh o OŤkl½A minsšk&fškĎkk, fl€karA xqj xqj&bZ"V izĂwA Şsdks&Şd ghA osl&ŚiA1A

ckck&gs ĂkbZ! tS Ąkfj&ftl¼lRlax½ Ąkj esaA djrs dhjfr&djrkj dh flQr lykgAgksb&gksrh gSA jk[kq&laĂkyA rksb&rsjhA oMkbZ&ĂykbZA1A jgkmA

vkWa[k ds 15 Qksj¾ 1 folkA 15 folq޾ 1 plkA
30 pls ¾ 1 iyA 60iy ¾ 1 ĄkúhA
7.5 ĄkúhŤka ¾1 igjA 8 igj ¾ 1 fnu jkrA
15 fFkrsa; 7 okj; 12 eghus; 6_rqŞaA2A

vFkZ:& ¼gs ĂkbZ!½ Ns škkLŹ gSa, Ns gh ¼bu škkLŹksa dks½ pykus okys gSa, Ns gh buds fl€kar gSaA ij bu lkjksa dk ewy xqŚ ¼ijekRek½ Şd gSA ¼Ťs lkjs fl€kar½ ml Şd izĂw ds gh vusdksa osšk gSa ¼izĂw dh gLrh ds izdkšk ds Śi gSa½A1A

gs ĂkbZ! ftl ¼lRlax½ Ąkj esa djrkj dh flQr lykg gksrh gS, ml Ąkj dks laĂky ds j[k ¼ml lRlax dk vkljk fyŞ j[kA blh esa½ rsjh ĂykbZ gSA1A jgkmA

tSls, folqŞ, pls, ĄkfúŤka, igj, fFkfr, okj, eghuk ¼vkfn½ vkSj vUŤ _rqŞa gSa, ij lwjt Şd gh gS ¼ftlds lkjs fofĂé Śi gSa½, mlh izdkj, gs ukud! djrkj ds ¼Ťs lkjs fl€kar vkfn½ vusdksa LoŚi gSaA2A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh