श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 595

(ੴ ) bd vksvadkj lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

lksjfB egyk ƒ Ąk# ƒ pminsœ

lĂuk ejąkk vkbvk osNksúk lĂukgœ iqNgq tkb flvkfąkvk vkxS feyąkq fdukgœ ftu esjk lkfgcq ohljS oMúh osnu frukgœƒœ Ăh lkykfggq lkpk lksbœ tk dh unfj lnk lq[kq gksbœjgkmœ oMk dfj lkykgąkk gS Ăh gkslh lksbœ lĂuk nkrk Şsdq rw ekąkl nkfr u gksbœ tks frlq ĂkoS lks FkhvS jau fd #auS gksbœ„œ şkjrh mifj dksV xŽˇ dsrh xbZ otkbœ tks vlekfu u ekouh fru ufd uFkk ikbœ ts eu tkąkfg lwyhvk dkgs feBk [kkfgœ…œ ukud vmxqąk tsrús rsrs xyh tathjœ ts xqąk gksfu r dVhvfu ls ĂkbZ ls ohjœ vxS xŞs u eauhvfu ekfj dŽgq osihjœ†œƒœ  ¼iék ‡‹‡½

in~vFkZ:&vkbvk&vkŤk, tks iSnk gksrs gSaA ejąkk&ekSrA ejąkk vkbvk&iSnk gksrs gSa vkSj ejrs gSa, tks tue eju ds pDdj esa iús jgrs gSaA osNksúk&izĂw pjuksa ls foNksúkA vkxS&izĂw dh gtwjh esaA fdukg&dkSu ls yksxksa dks? osnu&ihúk, ekufld nq[kA1A

Ăh&ckj ckjA lkpk&lnk fLFkj jgus okykA tk dh&ftl ¼izĂw½ dhA jgkmA

oMk dfj&cúk dj ds, Ťs dg ds fd og lc ls cúk gSA fd gksb&DŤk ykĂ gks ldrk gS? dksbZ QkŤnk ugha gks ldrkA #auS&jksus lsA2A

dksV&fdykA xŽˇ&fdykA dsrh&cgqr lkjh nqfuŤkA otkb&¼ukScr½ ctk dsA vlekfu&vkdkšk rdA u ekouh&ugha vkrsA fru ufd&muds uke esaA uFkk ikb&ukFk Mkyrk gS, dkcw djrk gS, vdúk rksúukA eu&gs eu! lwyhvk&nq[k dysškA dkgs&DŤksa? feBk [kkfg&rw ehBk [kkrk gS, rw nqfuŤk ds ehBs Ăksx Ăksxrk gSA3A

vmxqąk&fodkj, ikiA rsjs&Ťs lkjsA xyh&ckrksa lsA tathj&cWaşkuA dVhvfu&dkVs tkrs gSaA ls&ŤghA vxS xŞs&gekjs lkFk xŞ gqŞA eauhvfu&ekus tkrs gSa, vknj ikrs gSaA osihj&cs+ihj, fcuk eqjfškn ds, ošk esa uk vkus okysA4A

vFkZ:&¼gs ĂkbZ!½ ckj ckj ml dkŤe jgus okys ijekRek dh flQr lkykg djrs jgksA mlh dh esgj dh utj ls lnk fLFkj jgus okyk lq[k feyrk gSA1A

¼tks nqfuŤk ds gksNs lq[kksa dh [kkfrj izĂw dks Ăqyk nsrs gSa½ mu lĂh dks izĂw pjąkksa ls foNksúk jgrk gS os lkjs iSnk gksrs ejrs gh gSaA ¼gs ĂkbZ!½ tk ds xqjeq[kksa ds ikl ls iwNks fd ijekRek ds pjąkksa dk feyki fdUgsa gksrk gS ¼DŤksafd lq[kh ogh gSa tks izĂw pjąkksa esa tqúrs gSa½A ¼Ťs ckr lkQ gS fd½ ftu yksxksa dks IŤkjk ekfyd izĂw Ăwy tkrk gS mUgsa cgqr vkfRed dysšk cuk jgrk gSA1A

¼gs ĂkbZ!½ og ijekRek ¼lnk fLFkj gS½ vc Ăh ekStwn gS vkxs Ăh dkŤe jgsxk, mldh flQr lkykg djks ¼vkSj dgks½ fd og lcls cúk nkrk gSA ¼gs ĂkbZ! dgks& gs izĂw!½ rw lc thoksa dks lc nkrsa nsus okyk gS, euq"Ť ¼fcpkjs DŤk gSa fd muds½ ikl dksbZ nkrsa gks ldsa? ¼gs ĂkbZ!½ tks dqN izĂw dks Bhd yxrk gS ogh gksrk gS ¼mldh jtk dks ehBk djds ekuks, dksbZ nq[k&dysšk vkus ij½ vkSjrksa dh rjg jksus ls dksbZ ykĂ ugha gksuas okykA2A

bl şkjrh ij vusdksa vkŞ tks fdys vkfn cuk ds ¼viuh rkdr dk½Žksy ctk ds ¼vkf[kj½ pys xŞA tks viuh rkdr ds ĄkeąM esa bruh xnZu vdúkrs gSa fd ¼tSls½ vkleku ds rys Ăh ugha lekrs, og ijekRek mudh vdú Ăh rksú nsrk gSA lks, gs eu! vxj rw Ťs leŁ ys fd nqfuŤk ds ekSt esyksa dk urhtk nq[k&dysšk gh gS rks nqfuŤka ds Ăksxksa esa gh DŤksa eLr jgsa?A3A

gs ukud! ¼nqfuŤk ds lq[k Ăksxus ds fy޽ ftrus Ăh iki&fodkj ge djrs gSa, Ťs lkjs iki&fodkj gekjs xyksa esa tathj cu tkrs gSa ¼Ťs Şd ds ckn Şd vkSj gh vkSj ikiksa dh rjQ ĄklhV ds ys tkrs gSa½, Ťs iki&tathjsa rĂh dkVh tk ldrh gSa Ťfn gekjs iYys xqąk gksaA xqąk gh vly ĂkbZ&feŹ gSaA ¼ŤgkWa ls½ gekjs lkFk xŞ gqŞ iki&fodkj ¼vkxs½ vknj ugha ikrsA bu cs&eqfškZnksa dks ¼vĂh blh oDr½ ekj ds vius vanj ls fudky nksA4A1A

lksjfB egyk ƒ Ąk# ƒœ euq gkyh fdjlkąkh djąkh ljeq ikąkh ruq [ksrqœ ukeq chtq larks[kq lqgkxk j[kq xjhch oslqœ Ăkm dje dfj taelh ls Ąkj ĂkxB ns[kqœƒœ ckck ekbvk lkfFk u gksbœ bfu ekbvk txq eksfgvk fojyk cwŁS dksbœ jgkmœ gkąkq gVq dfj vkjtk lpq ukeq dfj oFkqœ lqjfr lksp dfj ĂkaMlky frlq fofp frl uks j[kqœ oąktkfjvk flm oąktq dfj yS ykgk eu glqœ„œ lqfąk lklr lmnkxjh lrq Ąkksús yS pyqœ [kjpq cauq pafxvkbZvk erq eu tkąkfg dyqœ fujadkj dS nsfl tkfg rk lqf[k ygfg egyqœ…œ ykb fprq dfj pkdjh eafu ukeq dfj daeqœ cauq cnhvk dfj şkkoąkh rk dks vk[kS şkauqœ ukud os[kS unfj dfj pŽˇS poxąk oauqœ†œ„œ  ¼iék ‡‹‡½

in~vFkZ:&gkyh&gy pykus okykA fdjlkąkh&fdlkuhA djąkh&mPp vkpjąkA ljeq&Je, esgur, mĐeA j[kq&j[kokykA xjhch oslq&lknk fyckl, lknxh okyk thouA Ăkm&izseA dje&cf[škškA dje dfj&¼ijekRek dh½ esgj lsA taelh&mxsxk, iSnk gksxkA ĂkxB&ĂkXŤksa okys, şkukŽA1A

ckck&gs ĂkbZ! Bfu&bl usA jgkmA

gkąkq&chruk, xqtjukA vkjtk&mezA vkjtk gkąkq&mez dk chruk, šoklksa dk pyuk, gjsd lkal ds lkFk uke dks ijksukA gVq&nqdkuA oFkq&lkSnkA lksp&fopkjA ĂkaMlky&crZuksa dh drkjA frlq fop&ml crZuksa dh nqdku esaA frl uks&ml uke lkSns dks ¼uksV:&’ftlq, fdlq, frlq, mlq’ dk vkf[kj ‘ q’ ekŹk lacaşkd ‘dk, ds, dh, nk, ns, nh, uS, uks, rs’ ds dkjąk gV xbZ gS½A oąktkjs&lRlaxhA eu glq&eu dh gWalh, eu dk f[kyukA2A

lklr&şkeZ iqLrdA lrq&mPp vkpjąkA eu&gs eu! erq tkąkfg dyq&Şslk uk lkspsa fd dy gksxk, dy rd uk NksúukA nsfl&nsšk esaA lqf[k&lq[k esa, vkfRed vkuan esaA egyq&fBdkukA3A

pkdjh&ukSdjhA daeq&ukSdjh dk dkeA cauq&jksd ds j[kA şkkoąkh&ukSdjh ds fyŞ nkSú ĂkxA rk&rc ghA şkauq&şkUŤA poxąk&pkSxqukA oauq&jaxA4A

uksV& şku dekus ds fyŞ vke rkSj ij pkj rjhds gSa& fdlkuh, nqdku, OŤkikj vkSj ukSdjhA bl škcn esa Qjekrs gSa fd nqfuŤk dk şku ŤgkWa ls pyus ds oDr lkFk Nksú nsxk, lkFk fuĂus okyk rks uke&şku gS, mls bdëk djus ds fyŞ oSls gh esgur djuh gS tSls fdlku [ksrh ds fyŞ esgur djrk gS, nqdkunkj nqdku esa, OŤkikjh OŤkikj esa vkSj eqykfte ukSdjh esaA

vFkZ:& gs ĂkbZ! ¼ŤgkWa ls pyus ds oDr½ ekŤk tho ds lkFk ugha tkrh ¼Ťs gjsd dks irk gS fQj Ăh½ bl ekŤk us lkjs txr dks vius ošk esa fdŤk gqvk gSA dksbZ fojyk euq"Ť leŁrk gS ¼fd lnk lkFk fuĂus okyk şku vkSj gS½A1A jgkmA

¼gs ĂkbZ! lnk lkFk fuĂus okyk şku dekus ds fy޽ eu dks fdlku ¼tSlk mĐeh½ cuk, ÅWaps vkpjąk dks [ksrh leŁ, esgur ¼uke ds Qly ds fy޽ ikuh gS, ¼Ťs viuk½ škjhj ¼gh½ tehu gSA ¼bl tehu esa½ ijekRek dk uke cht, ¼cht cks ds mls ifĎkŤksa ls cpkus ds fyŞ lksgkxk Qsjuk tŚjh gS, blh rjg vxj larks"k okyk thou ugha, rks ekŤk dh r`"ąkk uke&cht dks lekIr dj nsxh½ larks"k ¼uke&cht dks r`"ąkk&ifĎkŤksa ls cpkus ds fy޽ lqgkxk gS, lknk thou ¼uke&Qly dh jĎkk djus ds fy޽ j[kokyk gSA ¼gs ĂkbZ! Şslh fdlkuh djus ls škjhj&Ăwfe esa½ ijekRek dh esgj ls izse iSnk gksxkA ns[k, ¼ftUgksaus Şslh [ksrh dh½ muds ânŤ ¼uke&şku ls½ şkukŽ gks xŞsA1A

¼gs ĂkbZ!½ mez dh gjsd lkal dks dekbZ cuk, bl nqdku esa lnk&fLFkj jgus okyk gjh dk uke lkSnk cukA viuh lqjfr ds fopkj&eąMy dks crZuksa dh drkj cuk, bl crZuksa dh drkj esa ¼crZuškkyk esa½ gjh&uke LkkSns dks MkyA Ťs uke&okąkTŤ djus okys lRlafxŤksa ls fey ds rw Ăh gjh uke dk OŤkikj djA bl OŤkikj ls dekbZ gksxh eu dk f[kyukA2A

¼gs ĂkbZ! lkSnkxjksa dh rjg gjh&uke dk lkSnkxj cu½ şkeZ&iqLrdksa ¼dk minsšk½ lquk dj, Ťs gjh&uke dh lkSnkfxjh gS, ¼lkSnkxjh dk eky vlckc yknus ds fy޽ mPp vkpjąk okys Ąkksús cuk ds py, ¼ftanxh ds lQj esa Ăh [kpZ dh tŚjr gS½ vPNs xqąkksa dks thou&ŤkŹk dk [kpZ cukA gs eu! ¼bl OŤkikj ds mĐe dks½ dy ij uk MkyukA bl OŤkikj ls vxj rw ijekRek ds nsšk esa ¼ijekRek ds pjąkksa esa½ fVd tkŞa, rks vkfRed lq[k esa txg rykšk ysxkA3A

¼gs ĂkbZ! ukSdj jksth dekus ds fyŞ esgur ls ekfyd dh lsok djrk gS, rw Ăh½ iwjs şŤku ls ¼izĂw ekfyd dh½ ukSdjh dj ¼tSls ukSdj vius ekfyd ds gqde dks Ăqykrk ugha, rw Ăh½ ijekRek ekfyd ds uke dks eu esa iDdk djds j[k, Ťgh gS mldh lsokA fodkjksa dks ¼vius utnhd vkus ls½ jksd ns, Ťs gS ijekRek dh ukSdjh dh nkSú&ĂkxA ¼Ťfn Ťs mĐe djsxk½ rks gj dksbZ rqŁs lkckškh nsxkA gs ukud! Şslh ukSdjh djus ls ijekRek rqŁs esgj dh utj ls ns[ksxk, rsjh thokRek ij pkSxquk vkfRed&Śi pŽˇsxkA4A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh