श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 795

ੴ lfr ukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

jkxq fcykoy egyk ƒ pmins Ąk# ƒœ

rw lqyrkuq dgk gm ehvk rsjh dou oMkbZœ tks rw nsfg lq dgk lqvkeh eS ewj[k dgąkq u tkbZœƒœ rsjs xqąk xkok nsfg cqŁkbZœ tSls lp efg jgm jtkbZœƒœ jgkmœ tks fdNq gksvk lĂq fdNq rqŁ rs rsjh lĂ vlukbZœ rsjk varq u tkąkk esjs lkfgc eS vaşkqys fdvk prqjkbZœ„œ fdvk gm dFkh dFks dfFk ns[kk eS vdFkq u dFkuk tkbZœ tks rqşkq ĂkoS lksbZ vk[kk fryq rsjh ofMvkbZœ…œ Şsrs dwdj gm csxkuk Ămdk blq ru rkbZœ Ăxfr ghąkq ukudq ts gksbxk rk [kleS ukm u tkbZœ†œƒœ  ¼iék ‰‹‡½

in~vFkZ:&dgk gm&eSa dgrk gwWaA dou oMkbZ&dksbZ cúIiu ughaA dgk&eSa dgrk gwWaA1A

xkok&eSa xkÅWaA cqŁkbZ&leŁ, vDyA tSls&ftl rjg, rk fdA jgm&eSa fVdk jgWwaA jtkbZ&gs jtk ds ekfyd izĂw!A 1A jgkmA

rqŁ rs&rqŁlsA vlukbZ&ukbZ, ofMvkbZ ¼’Luk’ vjch škCn gS, vFkZ gS ‘ofMvkbZ’ ‘cúIiu’½A uksV:&tc fdlh škCn ds vkjEĂ nks feys gqŞ vĎkj gksa ftuesa igyk vĎkj ‘l’ gks, rks iatkch mPpkjąk esa mu nksuksa vĎkjksa dks vyx&vyx djds ‘l’ ls igys ‘v’ yxk ds cksyk tkrk gS vFkok ‘l’ dks xkŤc gh dj nsrs gSa; tSls:

LFkku& vlFkku, Fkku

LrEĂ& vlFkaĂ, FkaĂ, Fkae~

LVsšku& vlVsšku, Vsšku

Luk&vlukbZ, ukbZ ¼vjch škCn½

Lkfgc&gs lkfgc! prqjkbZ&vdy, pkykdhA2A

gm&eSaA dFkh&eSa cŤku dŚWaA dFks dfFk&dg ds dg dsA ns[kk&eSa ns[krk gWwaA vdFkq&ftlds xqąk dgs uk tk ldsasA fryq&jŸkh ĂjA3A

Şsrs&brus, vusdksaA dwdj&dqŸks, dkekfnd fodkjA csxkuk&ijkŤkA Ămdk&eSa ĂkSadrk gwWaA blq ru rkbZ&bl škjhj dks cpkus ds fyŞA [kleS ukm&[kle dk uke, [kle dh cqtqxhZ, [kle dh ofMvkbZA u tkbZ&nwj ughas gks ldrhA

uksV:&dksbZ ckgj dk dqŸkk fdlh xkWao esa pyk tkŞ, rks ogkWa ds lkjs dqŸks fey ds mls dkVus dks iúrs gSaA og cspkjk vius vki dks cpkus ds fyŞ Mjk&Mjk lk ĂkSadrk gSA Ťs n`šVkar ns ds lfrxqŚ th dgrs gSa fd bl csxkus txr esa eSa vdsyk gwWa vkSj dkekfnd vusdksa dqŸks eqŁs dkVus dks iú jgs gSaA buls cpus ds fyŞ eSa rsjs nj is rjys ys jgk gwWa, tSls og ckgjh dqŸkk nwljs dqŸkksa ls cpus ds fyŞ ĂkSadrk gSA4A

vFkZ:& gs jtk ds ekfyd izĂw! rw lnk dkŤe jgus okyk gSA eqŁs ¼Şslh½ leŁ ns fd eSa rsjh flQr&lkykg dj ldwWa, vkSj, flQr&lkykg dh cjdfr ls eSa rsjs ¼pjąkksa½ esa fVdk jg ldwWaA1A jgkmA

gs izĂw! rsjh flQr lkykg djds eSa rsjh ofMvkbZ ugha dj jgk, ¼Ťg rks ŤwWa gh gS fd½ rw cknškkg gS, vkSj eSa rqŁs ehŤkWa dg jgk gwWaA ¼ij, bruh flQr lkykg djuh esjh viuh leFkkZ ugha gS½ gs ekfyd izĂw! ¼flQr lkykg djus dk½ ftruk cy rw nsrk gS eSa mruk rsjs xqąk dg ysrk gwwWaA eqŁ vUtku ls rsjs xqąk cŤku ugha gks ldrsA1A

Ťs ftruk txr cuk gqvk gS Ťs lkjk rqŁls gh cuk gS, Ťs lkjh rsjh gh cqtqxhZ gSA gs ekfyd izĂw! eSa rsjs xqąkksa dk var ugha tku ldrkA eSa vaşkk gwWa ¼rqPN cqf€ gwWa½ esjs esa dksbZ leŁnkjh ugha gS ¼fd eSa rsjs xqąkksa dk var tku ldwWa½A2A

eSa rsjs xqąk fcYdqy ugha dg ldrkA rsjs xqąk dg&dg ds tc eSa ns[krk gWwa ¼rks eqŁs leŁ vk tkrh gS fd½ rsjk LoŚi cŤku ls ijs gS, eSa cŤku djus ds ykŤd ugha gwWaA rsjh Fkksúh lh miek Ăh tks eSa djrk gwWa ogh dgrk gwWa tks rqŁs Ăkrh gS ¼Ăko, ftruh rw cŤku djus dh [kqn gh leŁ nsrk gS½A3A

¼gs izĂw! ŤgkWa dkekfnd½ vusdksa dqŸks gSa, eSa ¼buesa½ ckgj dk csxkuk lk¼ vk ds Qlk½ gWwa, ¼ftruh Ăh rsjh flQr&lkykg djrk gWwa og Ăh eSa½ vius bl škjhj dks ¼dkekfnd dqŸkksa ls cpkus ds fyŞ ĂkSadrk gh gwwwWa, tSls ckgjh dqŸkk oSjh dqŸkksa ls cpus ds fyŞ ĂkSadrk gS½A ¼eqŁs Ťs şkjokl gS fd½ vxj ¼rsjk nkl½ ukud ĂfDr ls oafpr gS ¼rks Ăh rw esjs flj ij j[kokyk ifr gS, vkSj rqŁ½ ifr dh Ťs škksĂk nwj ugha gks xbZ ¼fd rw vkfn Ťqxksa ls škjąk vkŞ gqvksa dh lgkŤrk djrk vkŤk gS½A4A1A

fcykoyq egyk ƒœ euq ean# ruq osl dyan# ĄkV gh rhjfFk ukokœ Şsdq lcnq esjS izkfu clrq gS ckgqfú tufe u vkokœƒœ euq csfşkvk nbvky lsrh esjh ekbZœ dmąkq tkąkS ihj ijkbZœ ge ukgh fpar ijkbZœƒœ jgkmœ vxe vxkspj vy[k vikjk fpark djgq gekjhœ tfy Fkfy eghvfy Ăfjiqfj yhąkk ĄkfV ĄkfV tksfr rqe~kjhœ„œ fl[k efr lĂ cqfşk rqe~kjh eafnj Nkok rsjsœ rqŁ fcuq vo# u tkąkk esjs lkfgck xqąk xkok fur rsjsœ…œ thv tar lfĂ ljfąk rqe~kjh ljc fpar rqşkq iklsœ tks rqşkq ĂkoS lksbZ paxk bd ukud dh vjnklsœ†œ„œ  ¼iék ‰‹‡½

in~vFkZ:& ean#&nsors dk LFkkuA ruq&škjhj ¼Ăko, Kku bfUnzŤkWa½A osl dyan#&Qdhjh igjkos okykA dyanj&Qdhj, jerk QdhjA ĄkV gh&ânŤ esa ghA rhjfFk&rhFkZ ijA ukok&eSa ugkrk gwWaA Şsdq lcnq&ijekRek dh flQr lkykg dk škcnA esjS izkfu&esjh ftan esaA tufe&tue esaA ckgqfú&nksckjk, fQjA vkok&vkÅWaxkA1A

csfşkvk&Ăsnk xŤk gSA lsrh&lkFkA esjh ekbZ&gs esjh ekWa! dmąkq tkąkS&vkSj dksbZ ugha tkurkA ihj&ihúkA fpar ijkbZ&fdlh vkSj dh vklA1A jgkmA

vxe&gs vxe! gs vigqWap! vxksp#&v+xks+pj, ftl rd bfUnzŤksa dh igqWap uk gks ldsA vy[k&vn`"VA fpark&fQdj, şŤku, laĂkyA djgq&rqe djrs gksA eghvfy&egh rfy, şkjrh ds ry ij, varfjĎk esa, vkdkšk esaA Ăfjiqfj&Ăjiwj, udksukdA ĄkfV&ânŤ esaA ĄkfV ĄkfV&gjsd ĄkV esaA2A

fl[k&fškĎkkA efr&vdyA eafnj&thoksa ds eu ¼Śi eafnj½A Nkok&škjhjA tkąkk&eSa tkurkA xkok&eSa xkrk gwWaA3A

lfĂ&lkjsA fpar&fQØ, laĂkyA rqşkq ikls&rsjs ikl, rqŁs ghA4A

vFkZ:& gs esjh ekWa! ¼esjk½ eu nŤk&ds&Ąkj izĂw ¼ds pjąkksa½ esa Ăsnk xŤk gSA vc eSa ¼izĂw ds fcuk½ fdlh vkSj dh vkl ugha j[krk, DŤksafd eqŁs Ťdhu gks xŤk gS fd ¼ijekRek ds fcuk½ dksbZ vkSj fdlh nwljs dk nq[k&nnZ ugha leŁ ldrkA1A jgkmA

esjk eu ¼izĂw nso ds jgus ds fy޽ efUnj ¼cu xŤk½ gS, esjk škjhj ¼Ăko, esjh gjsd Kku&bUnzhŤ efUnj dh ŤkŹk djus okyk½ jerk lkşkw cu xŤk gS ¼Ăko, esjh KkusfUnzŤkWa ckgj ĂVdus dh txg vanj clrs ijekRek dh vksj iyV vkbZ gSa½, vc eSa ânŤ&rhFkZ ij Luku djrk gwWaA ijekRek dh flQr lkykg dk škcn esjh ftan esa fVd xŤk gS ¼esjh ftan dk vkljk cu xŤk gSA bl okLrs eqŁs Ťdhu gks xŤk gS fd½ eSa nksckjk tue esa ugha vkÅWaxkA1A

gs vigqWap! gs vxkspj! gs vn`šŤ! gs csvar izĂw~! rw gh gekjh lc thoksa dh laĂky djrk gSA rw ty esa, şkjrh esa, vkdkšk esa gj txg ukdksukd OŤkid gS, gjsd ¼tho ds½ ânŤ esa rsjh TŤksfr ekStwn gSA2A

gs esjs ekfyd&izĂw! lc thoksa ds eu vkSj škjhj rsjs gh jps gqŞ gSa, fškĎkk, cqf€, leŁ lĂ thoksa dks rqŁls gh feyrh gSA rsjs cjkcj dk eSa fdlh vkSj dks ugha tkurkA eSa fuRŤ rsjs gh xqąk xkrk gWwaA3A

lkjs tho&tarq rsjs gh vkljs gSa, rqŁs gh lcdh laĂky dk fQØ gSA ukud dh ¼rsjs nj ij½ flQZ Ťgh fourh gS fd tks rsjh jtk esa gks ogh eqŁs vPNk yxs ¼eSa lnk rsjh jtk esa jkth jgwWa½A4A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh