PAGE 1327 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1327

ੴ ¼bd vksvadkj½ lfrukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

jkxq ijĂkrh fcĂkl egyk ƒ pmins Ąk# ƒœ

ukb rsjS rjąkk ukb ifr iwtœ ukm rsjk xgąkk efr edlwnqœ ukb rsjS ukm eaus lĂ dksbœ foąkq ukoS ifr dcgq u gksbœƒœ voj flvkąki lxyh iktqœ tS c[kls rS iwjk dktqœƒœ jgkmœ ukm rsjk rkąkq ukm nhckąkqœ ukm rsjk yld# ukm lqyrkuqœ ukb rsjS ekąkq egr ijokąkqœ rsjh unjh djfe ioS uhlkąkqœ„œ ukb rsjS lgtq ukb lkykgœ ukm rsjk vafezrq fc[kq mfB tkbœ ukb rsjS lfĂ lq[k olfg efu vkbœ fcuq ukoS ckşkh te iqfj tkbœ…œ ukjh csjh Ąkj nj nslœ eu dhvk [kqlhvk dhpfg oslœ tka lns rka fŽy u ikbœ ukud dwú q dwúks gksb tkbœ†œƒœ   ¼iék ƒ…„‰½

uksV:–Ťg škcn izĂkrh vkSj fcĂkl nksuksa fefJr jkxksa esa xkus dh fgnkŤr gSA

in~vFkZ:– ukb–ukŤ, uke lsA rsjS ukb–rsjs uke esa tqú dsA ifr–bTtrA iwt–iwtk, vknjA edlwnq–edln, euksjFk, fuškkukA efr edlwn–leŁ dk euksjFkA ukm eauS–uke ekurk gS, ofMvkbZ nsrk gSA lĂ dksb–gjsd thoA1A

voj flvkąki–¼uke fleju Nksú ds ofMvkbZ gkfly djus ds fy޽ vkSj vkSj prqjkbZŤksa ¼okyk dke½A iktq–yksd fn[kkokA tS–ftl dksA rS dktq–mldk dkjtq, mldk txr esa vkus dk euksjFkA iwjk–laiwąkZ ¼djrk gS½, fljs pŽˇkrk gSA 1A jgkmA

rkąkq–cy, rkdrA nhckąkq–vkljk, gdwerA egr–egRork, ofMvkbZA ijokąkq–dcwy, tkuk ekukA unjh–esgj dh utj lsA djfe–cf[škšk lsA ioS–feyrk gSA uhlkąkq–ijokuk, jkgnkjhA2A

lgtq–vMksy voLFkk, eu dh škkafrA lkykg–flQrlkykg ¼dh vknr½A vafezrq–ve`r, vkfRed thou nsus okyk ifoŹ tyA fc[kq–¼fo"kS–fodkjksa dk½ tgjA efu–eu esaA te iqfj–tejkt ds škgj esaA3A

ukjh–LŹh ¼dk eksg½A csjh–csúh, cWaşkuA nsl–fey[k, tehuA dhpfg–djrs gSaA osl–igjkosA tka–tcA dwú q–og inkFkZ ftlds lkFk gesškk lacaşk ugha jgukA4A

vFkZ:– gs izĂw! rsjs uke esa tqú ds gh ¼lalkj–leqanz ds fodkjksa ls½ ikj ykaĄkk tkrk gS, rsjs uke ds Ńkjk gh bTtr–vknj feyrk gSA rsjk uke ¼bUlkuh thou dks J`axkjus ds fy޽ xguk gS, ekuohŤ–cqf€ dk edln Ťgh gS ¼fd euq"Ť rsjk uke flejs½A gs izĂw! rsjs uke esa fVd ds gh gj dksbZ ¼uke fleju okys dh½ bTtr djrk gSA1A

¼izĂw dk fleju Nksú ds nqfuŤk esa vknj gkfly djus ds fy޽ vkSj–vkSj prqjkbZŤksa ¼ds dke fujs½ yksd–fn[kkok gSa ¼og ikt mĄkú tkrk gS vkSj gkfly dh gqbZ bTtr Ăh [kRe gks tkrh gS½A ftl tho ij izĂw cf[škšk djrk gS ¼mldks vius uke dh nkfr nsrk gS, vkSj ml tho dk½ ftanxh dk vly mísšŤ lQy gksrk gSA1A jgkmA

¼euq"Ť nqfuŤkoh rkdr, gdwer, QkStksa dh ljnkjh vkSj cknškkfgŤr ds fyŞ nkSúrk–fQjrk gS, fQj Ťs lc dqN ukškoar gS½ gs izĂw! rsjk uke gh ¼vly½ rkdr gS, rsjk uke gh ¼vly½ gdwer gS, rsjk uke gh QkStksa ¼dh ljnkjh½ gS, ftlds iYys rsjk uke gS ogh cknškkg gSA gs izĂw! rsjs uke esa tqúus ls gh vly vknj feyrk gS bTtr feyrh gSA tks euq"Ť rsjs uke esa eLr gS ogh txr esa tkuk–ekuk gqvk gSA ij, rsjh esgj dh utˇj ls gh rsjh cf[škšk ls gh ¼tho–ŤkŹh dks bl thou–ŤkŹk esa½ Ťg ijokuk ¼jkgnkjh½ feyrk gSA2A

gs izĂw! rsjs uke esa tqúus ls gh eu dh škkafr feyrh gS, rsjs uke esa tqúus ls rsjh flQr–lkykg djus dh vknr curh gSA rsjk uke gh vkfRed thou nsus okyk Şslk ifoŹ ty gS ¼ftldh cjdfr ls euq"Ť eu esa ls fo"kS–fodkjksa dk lkjk½ tgj şkqy tkrk gSA rsjs uke esa tqúus ls lkjs lq[k eu esa vk clrs gSaœ uke ls VwV ds nqfuŤk ¼fodkjksa dh tathjksa esa½ cWaşkh gqbZ te dh uxjh esa tkrh gSA3A

gs ukud! LŹh ¼dk IŤkj½ Ąkjksa dks tehu–tkŤnknksa dh efYdŤr – Ťs lc dqN ¼tho–ŤkŹh ds iSjksa eas½ csfúŤkWa ¼iúh gqbZ½ gSa ¼tks bldks lgh thou–ŤkŹk esa pyus ugha nsrha½A eu dh izlUurk ds fyŞ vusdksa igjkos igurs gSA ¼Ťs [kqfškŤkWa o pko Ăh csfúŤkWa gh gSa½A tc ¼ijekRek tho dks½ ekSr dk cqykok Ăstrk gS ¼mlds cqykos ij½ jŸkh Ăj Ăh Žhy ugha gks ldrhA ¼rc leŁ vkrh gS fd½ ŁwBs inkFkks± dk lkFk ŁwBk gh fudyrk gSA4A1A

izĂkrh egyk ƒœ rsjk ukeq jruq djeq pkuąkq lqjfr frFkS ykbœ vaşks# vaşkh okijS lxy yhtS [kksbœƒœ bgq lalk# lxy fcdk#œ rsjk ukeq nkŚ vo# uklfr djąkgk# vik#œƒœ jgkmœ ikrky iqjhvk Şsd Ăkj gksofg yk[k djksfúœ rsjs yky dhefr rk ioS tka fljS gksofg gksfjœ„œ nw[kk rs lq[k mitfg lw[kh gksofg nw[kœ ftrq eqf[k rw lkykghvfg frrq eqf[k dSlh Ăw[kœ…œ ukud ewj[kq Şsdq rw vo# Ăyk lSlk#œ ftrq rfu ukeq u ÅitS ls ru gksfg [kqvkjœ†œ„œ   ¼iék ƒ…„‰–ƒ…„Š½

in~vFkZ:– djeq–cf[škškA frFkS–ml ¼lqjfr½ esaA yksb–¼Kku dk½ izdkškA vaşks#–vaşksjk, vKkurk dk vaşksjkA vaşkh–¼ekŤk ds eksg esa½ vaşkh gqbZ l`f"V ijA okijS–tksj Mky jgk gSA [kksb yhtS–xok ysrk gSA1A

fcdk#–cqjs deZ, ŞScA uklfr–¼uk+vfLr½ ugha gSA djąkgk#–cukus okykA1A jgkmA

Şsd Ăkj gksofg–vxj ¼bdës cWaşk ds½ Şd xkWaB cu tkŞaA yky–yky tSls dherh uke dhA rk–rc ghA tka–tcA fljS–¼rjktw ds nwljs½ Nkcs esaA gksfj–¼ikrky iqfjŤksa vkfn ds lkjs inkFkks± dks Nksú ds½ dksbZ vkSj inkFkZA2A

rs–lsA ftrq eqf[k–ftl eqWag lsA frrq eqf[k–ml eqWag esaA Ăw[k–ekŤk dh Ăw[k, r`"ąkkA3A

Şsd rw–flQ rw ghA vo# lSlk#–ckdh lkjk lalkjA ftrq rfu–ftl ftl škjhj esaA ls ru–og lkjs škjhjA4A

vFkZ:–¼gs izĂw! rsjs uke ls VwV ds½ Ťs lkjk txr fodkj gh fodkj ¼lgsú jgk½ gSA ¼bl fodkj jksx dh½ nokbZ ¼flQZ½ rsjk uke gh gS, ¼rsjs uke ds fcuk½ dksbZ vkSj nok–nkŚ ugha gSA ¼txr dks vkSj txr ds jksxksa dh nokbZ dks½ cukus okyk rw csvar izĂw LoŤa gh gSA1A jgkmA

¼gs izĂw!½ ftl ¼ekul½ lqjfr esa rsjk uke–jRu ¼túk gqvk½ gS, rsjh cf[škšk jkSškuh dj jgh gS ml lqjfr ds vanj ¼rsjs Kku dk½ izdkšk gks jgk gSA ¼ekŤk ds eksg esa½ vaşkh gks jgh l`f"V ij vKkurk dk vaşksjk izĂko Mky jgk gS, ¼bl vaşksjs esa½ lkjh vkfRed jkfšk–iwWath xok yh tkrh gSA1A

vxj l`f"V dh lkjh ikrky vkSj iqfjŤkWa ¼vkil esa cWaşk ds½ Şd xBúh cu tkŞa, vkSj vxj bl rjg dh vkSj yk[kksa–djksúksa xBfúŤka Ăh gks tkŞa ¼rks Ťs lkjs fey ds Ăh ijekRek ds uke dh cjkcjh ugha dj ldrs½A gs izĂw! rsjs dherh uke dk ewYŤ rc gh iú ldrk gS tc uke dks rksyus ds fyŞ rdúh ds nwljs Nkcs esa ¼lkjh nqfuŤk ds şku–inkFkks± dks Nksú ds½ dksbZ vkSj inkFkZ gksa ¼Ăko, rsjh flQrksa ds [ktkus gksa! rsjs uke tSlk dherh uke gh gS, rsjh flQrsa–lkykgsa gh gSa½A2A

¼nqfuŤka okys nq[k–dysšk Ăh izĂw dh cf[škšk dk olhyk gSa DŤksafd bu½ nq[kksa ls ¼bu nq[kksa ds dkjąk fo"kS–fodkjksa ls iyVus ij okil ykSVus ij½ vkfRed lq[k iSnk gks tkrs gSa, ¼vkSj nqfuŤkoh Ăksxksa ds½ lq[kksa ls ¼vkfRed vkSj škkjhfjd½ jksx mitrs gSaA gs izĂw! ftl eqWag ls rsjh flQr–lkykg dh tkrh gS, ml eqWag esa ekŤk dh Ăw[k ugha jg tkrh ¼vkSj ekŤk dh Ăw[k nwj gksus ij lkjs nq[k–jksx ukšk gks tkrs gSa½A3A

gs ukud! ¼vxj rsjs vanj ijekRek dk uke ugha gS rks½ flQZ rw gh ew[kZ gS, rsjs ls dgha TŤknk lalkj vPNk gSA ftl ftl škjhj esa izĂw dk uke ugha, og škjhj ¼fodkjksa esa iú dj½ nq[kh gksrs gSaA4A2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh