PAGE 1352 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1352

(ੴ ) bd vksvadkj lfrukeq djrk iqj[kq fujĂm fujoS#
vdky ewjfr vtwuh lSĂa xqj izlkfnœ

jkxq tStkoarh egyk ‹œ

jkeq flefj jkeq flefj bgS rsjS dkft gSœ ekbvk dks laxq frvkxq izĂ tw dh ljfu ykxqœ txr lq[k ekuq fefFkvk ŁwBks lĂ lktq gSœƒœ jgkmœ lqius ftm şkuq iNkuq dkgs ifj djr ekuqAa ckŚ dh Ăhfr tSls clqşkk dks jktq gSœƒœ ukudq tuq dgrq ckr fcufl tSgS rsjks xkrqœ fNuq fNuq dfj xbvks dkyq rSls tkrq vktq gSœ„œƒœ  ¼iék ƒ…‡„½

in~vFkZ:– flefj–flejk djA bgS–Ťs ¼fleju½ ghA rsjS dkft–rsjs dke esa ¼vkus okyk½A dks–dkA laxq–lkFk, eksgA ykxq–iúk jgA ekuq–eku, leŁ ysA fefFkvk–ukškoarA lktq–txr ilkjkA1A jgkmA

dkgs ifj–fdl ij? ekuq–vgadkjA ckŚ–jsrA Ăhfr–nhokjA clqşkk–şkjrhA dks–dkA1A

ukud dgr–ukud dgrk gSA ckr–ckrA fcufl tS gS–ukšk gks tkŞxkA xkrq–škjhjA dkyq–dy ¼dk fnu½A vktq–vkt dk fnuA2A

vFkZ:– gs ĂkbZ! ijekRek ¼dk uke½ flejk dj, ijekRek dk uke flejk djA Ťg ¼fleju½ gh rsjs dke esa ¼vkus okyk½ gSA gs ĂkbZ! ekŤk ds eksg Nksú ns, ijekRek dh škjąk iúk jgA gs ĂkbZ! nqfuŤk ds lq[kksa dks ukškoar leŁA txr dk Ťg lkjk ilkjk ¼gh½ lkFk Nksú tkus okyk gSA1A jgkmA

gs ĂkbZ! bl şku dks lius ¼esa feys inkFkks±½ dh rjg leŁ ¼tkx [kqyrs gh og inkFkZ vyksi gks tkrs gSaA crk,½ rw fdl ij vgadkj djrk gS? ¼lkjh½ şkjrh dk jkt ¼Ăh½ jsr dh nhokj tSlk gh gSA1A

gs ĂkbZ! nkl ukud ¼rqŁs Ťg½ ckr crkrk gS fd rsjk ¼rks viuk Ťg feFkk gqvk½ škjhj ¼Ăh½ ukšk gks tkŞxkA ¼ns[k, tSls rsjh mez dk½ dy ¼dk fnu½ fNu–fNu djds chr xŤk gS, oSls gh vkt ¼dk fnu Ăh½ xqtjrk tk jgk gSA2A1A

tStkoarh egyk ‹œ jkeq Ătq jkeq Ătq tueq fljkrq gSœ dgm dgk ckj ckj leŁr ug fdm xokjœ fculr ug yxS ckj vksjs le xkrq gSœƒœ jgkmœ lxy Ăje Mkfj nsfg xksfcan dks ukeq ysfgœ vafr ckj lafx rsjS bgS Şsdq tkrq gSœƒœ fcf[kvk fc[kq ftm fclkfj izĂ dkS tlq ghŞs şkkfjœ ukud tu dfg iqdkfj vml# fcgkrq gSœ„œ„œ  ¼iék ƒ…‡„½

in~vFkZ:– Ătq–Ătu dj, tik djA fljkrq gS–chrrk tk jgk gSA dgm–eSa dgWwaA dgk–dgWwa? DŤk? ckj ckj–ckj ckjA xokj–gs ew[kZ! fculr–ukšk gksrs gqŞA ckj–Žhy, nsjhA vksjk–vksyk, xúkA vksjs le–vksys ds leku, xús tSlk, xús ds cjkcjA le–cjkcj, lekuA xkrq–škjhjA1A jgkmA

Ăje–ĂVdukA Mkfj nsfg–Nksú nsA dks–dkA ysfg–tik djA vafr ckj–vkf[kjh leŤA lafx rsjS–rsjs lkFkA bgS Şsd–flQZ Ťg ghA1A

fcf[kvk–ekŤkA fc[kq–tgjA fclkfj–Ăqyk nsA tlq–Ťšk, flQr lkykgA ghŞs–ânŤ esaA şkkfj–clkŞ j[kA dfg–dgs, dgrk gSA iqdkfj–iqdkj dsA vml#–ekSdk, leŤA2A

vFkZ:– gs ĂkbZ! ijekRek dk Ătu fdŤk dj, ijekRek dk Ătu djk djA euq"Ť tue xqtjrk tk jgk gSA gs ew[kZ! eSa ¼rqŁs½ ckj–ckj DŤk dgWwa? rw DŤksa ugha leŁrk? ¼rsjk Ťg½ škjhj ¼gksus esa½ vksys tSlk gh gS ¼blds½ ukšk gksus ¼fiĄkyus½ esa nsj ugha yxrhA1A jgkmA

gs ĂkbZ! lkjh ĂVdusa Nksú ns, ijekRek dk uke tik djA vkf[kjh leŤ esa rsjs lkFk flQZ Ťg uke gh tkus okyk gSA1A

gs ĂkbZ! ekŤk ¼dk eksg vius vanj ls½ tgj dh rjg Ăqyk nsA ijekRek dh flQr lkykg ¼vius½ ânŤ esa clkŞ j[kA nkl ukud ¼rqŁs½ iqdkj–iqdkj ds dg jgk gS, ¼euq"Ť–ftanxh dk leŤ½ chrrk tk jgk gSA2A2

tStkoarh egyk ‹œ js eu dmu xfr gksb gS rsjhœ bg tx efg jke ukeq lks rm ugh lqfuvks dkfuœ fcf[kvu flm vfr yqĂkfu efr ukfgu Qsjhœƒœ jgkmœ ekul dks tueq yhuq flejuq ug fue[k dhuqœ nkjk lq[k Ăbvks nhuq ixgq ijh csjhœƒœ ukud tu dfg iqdkfj lqiuS ftm tx ilk#œ flejr ug fdm eqjkfj ekbvk tk dh psjhœ„œ…œ  ¼iék ƒ…‡„½

in~vFkZ:– xfr–gkyr, nškkA gksb gS–gksxhA efg–esaA rm–rksA dkfu–dku ls, şŤku ns dsA fcf[kvu flm–fof"kŤksa lsA vfr–cgqrA yqĂkfu–xzlk gqvkA Qsjh–iyVhA1A jgkmA

dks–dkA yhuq–fyŤk, gkfly fdŤkA fue[k–¼fues"k½ vkWa[k Łidus ftruk leŤA dhuq–fdŤkA nkjk–LŹhA nhuq–vkrqj, vşkhuA ixgq–iSjksa esaA ijh–iúh gqbZ gSA csjh–csúhA1A

dfg–dgs, dgrk gSA iqdkfj–iqdkj dsA tx ilk#–txr dk f[kykjkA eqjkfj–¼eqj+vfj½ ijekRekA tk dh–ftl ¼ijekRek½ dhA psjh–nklhA2A

vFkZ:– gs eu! ¼rw dĂh lksprk ugha fd½ rsjh DŤk nškk gksxhA bl txr esa ¼rsjk vly lkFkh½ ijekRek dk uke ¼gh½ gS, og ¼uke½ rwus dĂh şŤku ls ugha lqukA rw fo"kS–¼fodkjksa½ esa cgqr ¼TŤknk½ Qlk jgrk gS, rw ¼viuh½ lqjfr ¼budh vksj ls dĂh½ iyVrk ughA1A jgkmA

gs ĂkbZ! rwus euq"Ť dk tUe ¼rks½ gkfly dj fyŤk, ij dĂh jŸkh Ăj leŤ ds fyŞ Ăh ijekRek dk fleju ugha fdŤkA rw lnk LŹh ds lq[kksa ds vşkhu gh gqvk jgrk gSA rsjs iSjksa esa ¼LŹh ds eksg dh½ csúh iúh jgrh gSA1A

gs ĂkbZ! nkl ukud ¼rqŁs½ iqdkj ds dgrk gS fd Ťg txr dk ilkjk lius tSlk gh gSA Ťg ekŤk ftldh nklh gS rw ml ijekRek dk fleju DŤksa ugha djrkA2A3A

tStkoarh egyk ‹œ chr tSgS chr tSgS tueq vdktq jsœ fufl fnuq lqfu dS iqjku leŁr ug js vtkuœ dkyq rm igwfpvks vkfu dgk tSgS Ăkft jsœƒœ jgkmœ vlfFk# tks ekfuvks nsg lks rm rsjm gksb gS [ksgœ fdm u gfj dks ukeq ysfg ewj[k fuykt jsœƒœ jke Ăxfr ghŞs vkfu NkfM ns rS eu dks ekuqœ ukud tu bg c[kkfu tx efg fcjktq jsœ„œ†œ  ¼iék ƒ…‡„–ƒ…‡…½

in~vFkZ:– tSgs–tkŞxkA chr tSgS–xqtj tkŞxkA vdktq–vlQy, thou euksjFk izkIr fdŞ fcukA js–gs ĂkbZ! fufl–jkrA js vtku–gs csleŁ!, gs ew[kZ! dkyq–ekSr dk leŤA vkfu–vk dsA Ăkft–Ăkx dsA dgk–dgkWa?A1A jgkmA

vlfFk#–lnk dkŤe jgus okykA tks nsg–tks škjhjA ekfuvks–rw ekus cSBk gSA rm–rksA gksb gS–gks tkŞxkA [ksfg–feêh, jk[kA dks–dkA fdm u ysfg–rw DŤksa ugha tirk? ¼ysfg½A ewj[k fuykt js–gs ew[kZ! gs csškeZ!A1A

ghŞs–ânŤ esaA vkfu–yk j[kA rS–rwA dks–dkA ekuq–vgadkjA bgS–Ťg ghA c[kkfu–dgrk gSA efg–esaA fcjktq–jksšku gks, vPNk thou thmA2A

vFkZ:– gs ĂkbZ! ¼ijekRek dh Ăxrh ds fcuk½ ekul thou ¼dk leŤ½ tue–mísšŤ gkfly fdŞ fcuk gh xqtjrk tk jgk gS, ykaĄkrk tk jgk gSA gs ew[kZ! jkr–fnu iqjkąk ¼vkfnd iqLrdksa dh dgkfuŤkWa½ lqu ds ¼Ăh½ rw ugha leŁrk ¼fd ŤgkWa lnk cSBs ugha jguk½A ekSr ¼dk leŤ½ rks ¼utˇnhd½ vk igqWapk gS ¼crk, rw bl vksj ls½ Ăkx ds dgkWa pyk tkŞxkA1A jgkmA

gs ew[kZ! gs cs–škeZ! ftl ¼vius½ škjhj dks rw lnk dkŤe jgus okyk leŁs cSBk gS, rsjk og ¼škjhj½ rks ¼vošŤ½ jk[k gks tkŞxkA ¼fQj½ rw DŤksa ijekRek dk uke ugha tirk?A1A

nkl ukud ¼rqŁs ckj–ckj½ Ťgh ckr dgrk gS fd ¼vius½ eu dk vgadkj Nksú ns, ijekRek dh Ăxrh ¼vius½ ânŤ esa clk ysA bl rjg dk lnkpkjh thou thA2A4A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh