PAGE 1360 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1360

czgeąkg lafx mşkjąka czge dje ft iwjąkgœ vkre jra lalkj xga rs uj ukud fugQygœˆ‡œ  ¼iék ƒ…‡‹½

in~vFkZ:– lafx–lkFk, laxfr esaA mşkjąka–m€jąka, m€kjA czge–ijekrekA czge dje–gjh uke fleju dk deZA ft–tksA vkre–viuk vki, viuk eu ¼vkReu~½A jra–jfr gqvkA xgars–¼xPNfUu½ pys tkrs gSa, thou xqtkj tkrs gSaA uj–os euq"Ť, os yksxA fugQy–¼fu"Qy–fruitless½ vlQyA

vFkZ:– tks euq"Ť gjh–fleju ds dke esa iwjk gS og gS vly czkgeąk, mldh laxfr esa ¼vkSjksa dk Ăh½ m€kj gks ldrk gSA

¼ij½ gs ukud! ftu euq"Ťksa dk eu lalkj esa jfr gksŤk gqvk gS og ¼txr ls½ fu"Qy gh tkrs gSaA65A

Ăko:– ijekRek ds uke–fleju okyk euq"Ť gh mPp tkfr dk gS, mldh laxfr esa vkSj yksx Ăh dqdeks± ls cp tkrs gSaA ekŤk ds eksg esa Qlk gqvk ¼ÅWaph tkfr dk Ăh½ euq"Ť OŤFkZ thou xok ds tkrk gSA

ij njc fgjąka cgq foĄku djąka mpjąka ljc thv dgœ ym ybZ fŹluk vfrifr eu ekŞs dje djr fl lwdjgœˆˆœ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– ij–ijkŤkA njc–¼nzOŤa½ şkuA fgjąka–¼â–to steal½ pqjkukA dg–oklrs, dh [kkfrjA ljc–lkjs, dbZ fdLeksa ds cksyA ym–eSa ys yWwaA ybZ–eSa ys yWwaA ekŞs–ekŤkA lwdjg–¼lqdj½ lwvjA thv dg–ftan dh [kkfrj, ftan ikyus ds fyŞ, mithfodk ds fyŞA vfrifr–¼v+frifr½, Ăw[k, vlarks"kA l–os yksxA

vFkZ:– tks euq"Ť viuh mithfodk ds fyŞ ijkŤk şku pqjkrs gSa, vkSjksa ds dkeksa esa jksúk vVdkrs gSa, dbZ fdLeksa ds cksy cksyrs gSa, ftuds eu esa ¼lnk½ ekŤk dh Ăw[k gS, r`"ąkk ds vşkhu gks ds ¼vkSj ekŤk½ ys yWaw ys ywWa ¼gh lksprs jgrs gSa½, os yksx lwvjksa okys dke djrs gSa ¼lwvj lnk xanxh gh [kkrs gSa½A66A

Ăko:– viuh ftan dh [kkfrj vkSjksa dk uqDlku djds ijkŤk şku cjrus okys euq"Ť dh ftanxh lnk cqjsa dkeksa ds xan esa gh xqtjrh gSA

ers leso pjąka mşkjąka ĂS nqrjgœ vusd ikfrd gjąka ukud lkşk laxe u lalŤgœˆ‰œ†œ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– leso–yhu ¼la+Şo½ lkFk ghA leso pjąka–pjąkksa ds lkFk ghA nqrjg–¼nqLrj½ ftlls rSjuk eqfšdy gSA ikfrd–ikiA ¼ikrd–a sin½A lalŤg–¼laškŤ:½ škdA lkşk lax–xqjeq[kksa dh laxfrA ĂS–Mjkouk, ĂŤkudA ers–¼eLr½A

vFkZ:– tks euq"Ť ¼izĂw dh Ťkn esa½ eLr gks ds ¼izĂw–pjąkksa esa½ yhu jgrs gsa, os ĂŤkud vkSj nqLrj ¼lalkj½ ls ikj ykaĄk tkrs gsaA

gs ukud! blesa ¼jŸkh Ăj Ăh½ škd ugha fd Şsls xqjeq[kksa dh laxfr vusdksa iki nwj djus esa leFkZ gSA67A4A

Ăko:– tks euq"Ť ijekRek dh Ťkn esa tqúk jgrk gS, og fodkjksa ls cp tkrk gS, ml dh laxfr djus okys euq"Ť Ăh fodkjksa ds iWats esa ls fudy tkrs gSaA

uksV:–nwljs vad 4 dk Ăko Ťg gS fd Ťg igys pkj lyksdksa dh fxurh gSA lkjs lglfØrh lyksdksa dk tksú 71 gSA

xkFkk egyk ‡ dk Ăko:

lyksd–okj:

1- bl škjhj dk eku djuk ew[kZrk gS ftlds vanj eSyk gh eSyk gS vkSj ftlds lkFk Nw ds lqxfUşkŤka Ăh nqxZfUşkŤkWa cu tkrh gSaA

2- Ťg euq"Ť škjhj rc gh lQy gS tc euq"Ť xqŚ dk vkljk ys ds ijekRek dk uke tisA cúh cúh flf€Ťka gkfly dh gqbZ Ăh fdlh dke dh ughaA

3- bl ukškoar txr esa ls euq"Ť ds lnk lkFk fuĂus okyh Şd gh phtˇ gS– ijekRek dh flQr–lkykg tks lkşk–laxfr esa ls feyrh gSA

4- lq[k Ăh bl flQrlkykg esa gh gS, vkSj, Ťs feyrh gS xqŚ dh laxfr esa jgus lsA

5- tks euq"Ť ckWal dh rjg lnk vdú ds jgrk gS mldks lkşk–laxfr esa ls dqN Ăh ugha feyrkA

6- flQrlkykg esa cgqr rkdr gS, bldh cjdfr ls euq"Ť ds vanj ds dkekfnd ikWapksa oSjh ukšk gks tkrs gSaA

7- ijekRek dh flQrlkykg dh cjdfr ls euq"Ť lq[kh thou OŤrhr djrk gS, euq"Ť tue–ejąk ds pDdjksa okys jkg ij ugha iúrkA

8- uke ls oafpr euq"Ť nq[k lgrk gS vkSj thou OŤFkZ xok tkrk gSA

9- lkşk–laxfr ds ekşŤe ls gh ijekRek ds uke esa J€k curh gSA euq"Ť dh ftanxh dh csúh lalkj–leqanz esa ls lgh–lyker ikj ykaĄk tkrh gSA

10- lkşk–laxfr esa fVd ds dhrZu djus ls nqfuŤk dh oklukŞa viuk tksj ugha Mky ldrhaA flQrlkykg dh rkdr dh fdlh fojys dks leŁ iúrh gSA

11- xqŚ ds opu djksúksa ikiksa dk ukšk dj nsrs gSaA bu opuksa ij pyds uke fleju okyk euq"Ť vius vusdksa lkfFkŤksa dk m€kj dj ysrk gSA

12- ftl txg ijekRek dh flQrlkykg gksrh jgs, og txg gh lksgkouh gks tkrh gSA flQrlkykg djus okys cans Ăh nqfuŤk ds cWaşkuksa ls eqDr gks tkrs gSaA

13- ijekRek gh euq"Ť dk vly lkFkh vly feŹ gSA

14- ijekRek dk fleju euq"Ť dks nqfuŤk ds fodkjksa ls cpk ysrk gSA Ťg fleju feyrk gS xqŚ dh ckąkh lsA

15- ijekRek dh flQrlkykg euq"Ť ds fyŞ vkfRed thou gS, Ťg nkfr lkşk–laxfr esa ls feyrh gSA

16- lkşk–laxfr esa fVdus ls euq"Ť ds lkjs vkfRed jksx nwj gks tkrs gSaA

17- xqŚ dh laxfr djus ls gh ijekRek ls IŤkj curk gSA

18- flQrlkykg dh cjdfr ls euq"Ť dk thou lq[kh gks tkrk gSA

19- lkşk–laxfr esa fVd ds flQrlkykg djus ls fodkjksa ls cpk tk ldrk gSA

20- şkeZ–iqLrdsa iŽˇus ls vly ykĂ Ťgh feyuk pkfgŞ fd euq"Ť ijekRek dk uke flejsA

21- ijekRek ds uke dh nkfr lkşk–laxfr esa ls feyrh gSA

22- ml euq"Ť ds ĂkXŤ tkx mBs leŁks tks lkşk–laxfr esa tkus yx tkrk gSA lkşk–laxfr esa uke fleju ls lkjs fodkj nwj gks tkrs gSaA

23- lkşk–laxfr ds ekşŤe ls gh ijekRek ls IŤkj cu ldrk gSA

24- ekŤk ds jax–rekšks dqlaĂ ds Qwy tSls gh gSaA buesa Qls jgus ij lq[k ugha fey ldrkA

yúh–okj Ăko:

¼1 ls 8½ Ťs ekul škjhj rc gh lQy leŁks tc euq"Ť xjhch LoĂko esa jg ds lkşk–laxfr dk vkljk ys ds ijekRek dk uke flejrk gSA fleju dh cjdfr ls euq"Ť fodkjksa ls cpk jgrk gS vkSj lq[kh thou OŤrhr djrk gSA

¼9 ls 24½ fleju vkSj flQrlkykg dh nkfr flQZ lkşk–laxfr esa ls feyrh gSA lkşk–laxfr esa jgus ls gh ijekRek dh J€k curh gS, fQj fodkj viuk tksj ugha Mky ldrs, thou bruk ÅWapk cu tkrk gS fd fd ml euq"Ť dh laxfr esa vkSj Ăh vusdksa yksx fodkjksa ls cp ds thou–ubZŤk dks lalkj–leqan esa ls lgh lyker ikj yaĄkk ysrs gSaA

eq[Ť Ăko:–

euq"Ť dk škjhj rc gh lQy gS vxj euq"Ť ijekRek dh flQrlkykg djrk jgsA vkSj, Ťg nkfr flQZ lkşk–laxfr esa ls gh feyrh gSA

egyk ‡ xkFkk   ੴ ¼bd vksvadkj½ lfrxqj izlkfnœ djiwj iqgi lqxaşkk ijl ekuq[Ť nsga eyhąkaœ etk #fşkj nzqxaşkk ukud vfFk xjcsąk vXŤkuąkksœƒœ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– xkFkk–Şd izkphu izkfØr Ăk"kk ftlesa laLÑr ikyh o vUŤ cksfyŤksa ds škCn fy[ks gqŞ feyrs gSaA ‘yfyr folrj’ vkfn ckSşk şkeZ–xzaFk blh Ăk"kk esa gSaA

djiwj–¼diZwj½ dkQwjA iqgi–¼iq"i½ QwyA ijl–Nwg ds ¼LiškZ–to touch½A nsg–škjhjA etk–eTtk, škjhj dh fpdukbZ ¼eTtu–marrow of the bones & flesh½A #fşkj–[kwuA nzqxaşk–nqx±şk, cncwA vfFk–fQj Ăh, blds Åij ĂhA vXŤkuąkks–vKkuh euq"ŤA

vFkZ:– eqšd diwj, Qwy o vUŤ lqxafşkŤka euq"Ť ds škjhj dks Nw ds eSfyŤka gks tkrh gSaA ¼euq"Ť ds škjhj esa½ eTtk ygw vkSj vkSj nqx±fUşkŤka gSa; fQj Ăh, gs ukud! vKkuh euq"Ť ¼bl škjhj dk½ ekąk djrk gSA1A

Ăko:– bl škjhj dk ekąk djuk ew[kZrk gS ftlds vanj eSyk gh eSyk gS vkSj ftlls Nw ds lqxafşkŤka Ăh nqxZfUşkŤka cu tkrh gSaA

ijekąkks ijtar vkdklg nhi yksv fl[kaMąkgœ xNsąk uSąk Ăkjsąk ukud fcuk lkşkw u flşŤrsœ„œ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– ijekąkks–¼ijekąkq–an atom½ ije vąkw, cgqr NksVk Ăkx, ckjhd tˇWjk ftldk fgLlk uk gks ldsA ijtar–¼iŤZUr½ vkf[kjh gn, vfUre lhekA nhi–Ńhi ¼an island½A yksv–yksdA fl[kaMąkg–¼fšk[kfju~½ igkúA xNsąk–pyus lsA uSąk Ăkjsąk–vkWa[k dh Łid esaA uSąk Ăkj–vkWa[k ds Łidus ftruk leŤ, fue[kA u flşŤrs–lQy ugha gksrkA

vFkZ:– gs ukud! vxj euq"Ť vfr–NksVk vąkq cu ds vkdkškksa rd lkjs Ńhiksa yksdksa vkSj igkúksa ij vkWa[k dh Şd Łid esa gh gks vkŞ, ¼bruh flf€ gksrs gqŞ Ăh½ xqŚ ds fcuk mldk thou lQy ugha gksrkA2A

Ăko:– Ťg euq"Ť škjhj rc gh lQy gS vxj euq"Ť xqŚ dk vkljk ys ds ijekRek dk uke tisA cúh–cúh flf€ŤkWa gkfly djuh Ăh fdlh dke dh ughaA

tkąkks lfr gksoarks ejąkks fnzlVsąk fefFkvkœ dhjfr lkfFk pyaFkks Ăąkafr ukud lkşk laxsąkœ…œ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– lfr–lp, lRŤ, vVyA ejąkks–¼ejąka½ ekSrA fefFkvk–ukškoar, ŁwB, feFŤkA dhjfr–dhfrZ, flQrlkykgA pyaFkks–tkrh gS ¼pyfr, pyr:, pyfUr½A fnzlVsąk–tks dqN fn[k jgk gS, Ťs fn[kkbZ nsrk txrA lkşk laxsąk–¼lkşkq laxsu½ lkşk laxfr lsA

vFkZ:– ekSr dk vkuk gh vVy leŁks, Ťs fn[krk txr ¼vošŤ½ ukšk gksus okyk gS ¼blesa ls fdlh us lkFk ugha fuĂuk½A

ukud dgrk gS–lkşk–laxfr ds vkljs dh gqbZ ijekRek dh flQrlkykg gh ¼euq"Ť½ ds lkFk tkrh gSA3A

Ăko:– bl ukškoar txr esa ls euq"Ť ds lnk lkFk fuĂus okyh Şd gh pht gS– ijekRek dh flQrlkykg tks lkşk–laxfr esa ls feyrh gSA

ekŤk fpr Ăjesąk blV feŹs[kq ckaşkogœ ycşŤa lkşk laxsąk ukud lq[k vlFkkua xksiky Ătąkaœ†œ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– blV–¼b"V½ IŤkjsA feŹs[kq–¼feŹs"kq½ feŹksa esaA ycşŤa–ŽwWaŽ ldrk gS, ŽwWaŽus ŤksXŤA lq[k vlFkkua–¼lq[k LFkkua½ lq[k feyus dh txgA fpr–¼fpŸka½A

vFkZ:– ekŤk ¼euq"Ť ds½ eu dks IŤkjs feŹksa–lacfUşkŤksa ¼ds eksg½ esa ĂVdkrh jgrh gS ¼vkSj ĂVduk ds dkjąk bldks lq[k ugha feyrk½A

gs ukud! lq[k feyus dh txg ¼dsoy½ ijekRek dk Ătu gh gS, tks lkşk–laxfr ds Ńkjk fey ldrk gSA

Ăko:– lq[k Ăh bl flQrlkykg esa gh gS, vkSj, Ťg feyrh gS xqŚ dh laxfr esa jgus lsA

eSykxj laxsąk fuaeq fcj[k fl panugœ fudfV clarks ckalks ukud vga cqfşk u cksgrsœ‡œ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– eSykxj–eyŤ ioZr ij mxk gqvk ikSşkk, ¼eyŤkxz½ panuA laxsąk–¼laxsu½ laxr lsA fudfV–¼fudVs½ utnhdA vgacqfşk–¼vgacqf€½ vgadkj okyh cqf€ ds dkjąkA cksgrs–lqxafşkr gksrk gSA fcj[k–¼o`Ďk½ isúA

vFkZ:– pWanu dh laxfr ls uhe dk o`Ďk panu gh gks tkrk gS, ij, gs ukud! pWanu ds utnhd clrk ckWal viuh vdú ds dkjąk lqxfUşk okyk ugha curkA5A

Ăko:– tks euq"Ť ckWal dh rjg lnk vdú ds jgrk gS mldks lkşk–laxfr esa ls dqN Ăh ugha feyrkA

xkFkk xqaQ xksiky dFka eFka eku ejnugœ gra iap lŹsąk ukud gfj ckąks izgkjąkgœˆœ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– xkFkk–mLrfr, flQrlkykg ¼xkFkk–a religious verse, xS–to sing½A xqaQ–xwanuk, dkOŤ jpuk djuh ¼xqaQ–to string together, to compose½A dFka–dFkkA eFka–dqpy nsuk, uke dj nsuk ¼eUFk~– to crush, destroy½A ejnug–¼enZu½ eyk tkrk gSA gra–ukšk gks tkrs gSaA ckąk–rhjA izgkjąkg–pykus ls ¼izgjąka– striking, throwing½A

vFkZ:– ijekRek dh flQrlkykg dh dgkfuŤksa dk xqanu euq"Ť ds vgadkj dks dqpy nsrk gSA

gs ukud! ijekRek ¼dh flQrlkykg½ dk rhj pykus ls ¼dkekfnd½ ikWapksa oSjh ukšk gks tkrs gSaA6A

Ăko:– flQrlkykg esa cúh rkdr gS, bldh cjdfr ls euq"Ť ds vanj ls dkekfnd ikWapksa oSjh ukšk gks tkrs gSaA

cpu lkşk lq[k iaFkk ygaFkk cM djeąkgœ jgark tue ejąksu jeąka ukud gfj dhjrugœ‰œ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– iaFkk–jkLrkA lkşk–¼lkşkq½ xqŚ, xqjeq[kA ygaFkk–ŽwWaŽrs gSaA jgark–jg tkrs gSa, lekIr gks tkrk gSA jeąka–flejuA

vFkZ:– xqŚ ds ¼ijekRek dh flQrlkykg ds½ cpu lq[k dk jkLrk gSa, ij Ťs opu lkSĂkXŤ ls feyrs gSaA

gs ukud! ijekRek dh flQrlkykg djus ls tue–ejąk dk pDdj lekIr gks tkrk gSA7A

Ăko:– ijekRek dh flQrlkykg dh cjdfr ls euq"Ť lq[kh thou OŤrhr djrk gS, euq"Ť tue–ejąk ds pDdj okys jkLrs ij ugha iúrkA

iŹ Ăqfjtsąk ŁúhŤa ug túhva isM lairkœ uke fcgwąk fc[kerk ukud cgafr tksfu ckljks jSąkhœŠœ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– Ăqfjtsąk–Ăqj dsA isM–isúA lairk–¼lain~–Wealth½ lair lsA fc[kerk–¼fo"kerk½ dfBukbZA cgafr–¼ogfUrkog~–to suffer experience½ ¼nq[k½ lgrs gSa, ĂVdrs gSaA ckljks–¼oklj:½ fnuA jSąkh–jkr ¼jtfu, jtuh, jvfąk, jSfąk½A isM lairk–o`Ďk dh lair ls, o`Ďk dh VgfuŤksa lsA

vFkZ:– ¼tSls o`Ďk ds½ iŸks Ăqj–Ăqj ds ¼o`Ďk ls½ Łú tkrs gSa, ¼vkSj nksckjk½ o`Ďk dh škk[kkvksa ds lkFk tqú ugha ldrs, ¼oSls gh½ gs ukud! uke ls VwVs gqŞ euq"Ť nq[k lgrs gSa vkSj, fnu–jkr ¼vkSj–vkSj½ twfuŤksa esa iús ĂVdrs gSaA8A

Ăko:– uke ls oafpr euq"Ť nq[k lgrk gS vkSj thou OŤFkZ xok tkrk gSA

Ăkouh lkşk laxsąk yĂara cM Ăkxąkgœ gfj uke xqąk jeąka ukud lalkj lkxj ug fcvkiąkgœ‹œ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– Ăkouh–J€k ¼Ăkouh–feeling of devotion, faith½A lkxj–leqanzA fcvkiąkg–¼OŤki~–to pervade½ tksj Mky ldrkA jeąka–flejuA

vFkZ:– lkşk–laxfr ls ¼ijekRek ds uke esa½ J€k cgqr ĂkXŤksa ls feyrh gSA gs ukud! ijekRek ds uke vkSj xqąkksa dh Ťkn ls lalkj–leqanz ¼tho ij½ viuk tksj ugha Mky ldrkA9A

Ăko:– lkşk–laxfr ls gh ijekRek ds uke esa J€k curh gS, euq"Ť ds ftanxh dh csúh lalkj–leqanz esa ls lgh–lyker ikj ykaĄk tkrh gSA

xkFkk xwŽˇ vikja leŁąka fcjyk tugœ lalkj dke rtąka ukud xksfcan jeąka lkşk laxegœƒ‚œ   ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– xwŽˇ–xgjh ¼xqg–hidden, concealed xqg–to conceal½A dke–oklukA xkFkk–flQrlkykg ¼a religious verse½A vikj–csvar ¼izĂw½A rtąka–¼RtŤ~–to give up½A lkşk laxeg–¼lkşkq laxe½ lRlaxA

vFkZ:– csvar ijekRek dh flQrlkykg djuh Şd xgjh ¼jEtˇ okyk½ dke gS, bldks dksbZ fojyk euq"Ť leŁrk gSA

gs ukud! lRlax esa jg ds ijekRek dk fleju djus ls nqfuŤk dh oklukŞa RŤkxh tk ldrh gSaA10A

Ăko:– lkşk–laxfr esa fVd ds fleju djus ls nqfuŤk dh oklukŞa tksj ugha MkyrhaA ij flQrlkykg dh rkdr dh fdlh fojys dks leŁ iúrh gSA

lqeaŹ lkşk cpuk dksfV nks[k fcuklugœ gfj pjąk dey şŤkua ukud dqy lewg mşkkjąkgœƒƒœ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– lqeaŹ–Js"B eaŹA dksfV–djksúA lewg–ŽsjA nks[k–nks"k, ikiA şŤkua–şŤkuA lkşk–lkşkq, xqŚA

vFkZ:– xqŚ ds opu ¼Şsls½ Js"B eaŹ gSa ¼tks½ djksúksa ikiksa dk ukšk dj nsrs gSaA

gs ukud! ¼mu opuksa ls½ izĂw ds dey Qwyksa tSls lqanj pjąkksa dk şŤku lkjh dqyksa dk m€kj dj nsrk gSA11A

Ăko:– xqŚ ds opu djksúksa ikiksa dk ukšk dj nsrs gSaA bu opuksa ij py ds uke fleju okyk euq"Ť vius vusdksa lkfFkŤksa dk m€kj dj ysrk gSA

lqanj eanj lSąkg tsąk eşŤ gfj dhjrugœ eqdrs jeąk xksfcang ukud ycşŤa cM Ăkxąkgœƒ„œ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– eanj–Ąkj ¼efUnj–a dwelling½A tsąk eşŤ–¼Ťsuka eşŤs½ ftu ds vanjA lSąkg–lksuk, cluk ¼Loi~–to lie down, to rest½A eqdrs–LoraŹ, vktkn, eqDrA jeąk–flejuA

vFkZ:– mu Ąkjksa esa gh cluk lqgkouk gS ftuesa ijekRek dh flQrlkykg gksrh gksA tks euq"Ť ijekRek dk fleju djrs gSa os ¼nqfuŤk ds cWaşkuksa ls½ eqDr gks tkrs gSaA ij, gs ukud! ¼Ťg fleju½ cús ĂkXŤksa ls feyrk gSA

Ăko:–ftl txg ijekRek dh flQrlkykg gksrh jgs ogh txg lqgkouh gks tkrh gSA flQrlkykg djus okys yksx Ăh nqfuŤk ds cWaşkuksa ls eqDr gks tkrs gSaA

gfj ycşkks feŹ lqferksœ fcnkjąk dns u fprksœ tk dk vlFkyq rksyq vferksœ lqksbZ ukud l[kk thv lafx fdrksœƒ…œ  ¼iék ƒ…ˆ‚½

in~vFkZ:– lqferks–¼lqfe+Ź½ Js"B feŹA fcnkjąk–¼fonkjąk–breaking. on~–to cut pieces½ Qkúuk, rksúukA vlFkyq–¼LFya–firmground½A vferks–¼vfer½ vrksyok, tks ukik uk tk ldsA lqksbZ–¼ŤgkWa vly ikB ‘lksb’ gS, ij iŽˇuk ‘lqbZ’ gS½A fdrks–¼Ñr:½ fdŤk gSA fprks fcnkjąk–fny dks rksúukA ycşkks–¼yCşk:½ feyk gSA

vFkZ:– gs ukud! eSaus og Js"B feŹ ijekRek ik fyŤk gS, eSaus ml ijekRek dks viuh ftan ¼ds lkFk jgus okyk½ lkFkh cukŤk gS tks dĂh ¼esjk½ fny ugha rksúrk, vkSj ftldk fBdkuk vlhe rksy okyk gSA13A

Ăko:– ijekRek gh euq"Ť dk vly lkFkh vly feŹ gSA

vitla feVar lr iqŹgœ flejrCŤ fjnS xqj eaŹąkgœ izhre Ăxoku vpqrœ ukud lalkj lkxj rkjąkgœƒ†œ  ¼iék ƒ…ˆ‚–ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– vitl–cnukeh ¼viŤškl~½A lr iqŹg–vPNk iqŹ ¼lRiqŹ½A flejrCŤ–flejuk pkfgŞ ¼Le`–to remember Lejfr–remembers½A eaŹąkg–minsškA fjnS–ânŤ esaA vpqr–¼vPŤqr½ vfoukškhA

vFkZ:– ¼tSls½ liqŹ ds iSnk gksus ij lkjh dqy dh ¼fiNyh dksbZ½ cnukeh şkqy tkrh gS, ¼oSls gh½ gs ukud! vfoukškh IŤkjs ijekRek ¼dk fleju½ lalkj–leqanz ¼ds fodkjksa½ ls cpk ysrk gSA

¼bl okLrs½ xqŚ dk minsšk ânŤ esa clk ds j[kuk pkfgŞ ¼vkSj ijekRek dk fleju djuk pkfg޽A14A

Ăko:– ijekRek dk fleju euq"Ť dks nqfuŤk ds fodkjksa ls cpk ysrk gSA Ťg fleju feyrk gS xqŚ ds ŃkjkA


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh