PAGE 1361 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1361

ejąka fcljąka xksfcangœ thoąka gfj uke şŤkoąkgœ yĂąka lkşk laxsąkœ ukud gfj iwjfc fy[kąkgœƒ‡œ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– ejąka–ekSrA fcljąka xksfcang–ijekRek dks folkjukA iwjfc fy[kąkg–iwcZys leŤ esa fy[ks vuqlkjA fcljąka–¼foLejąka½ Ăqykuk, fclkjukA iwjfc–¼iqoZ½ iwcZys leŤ esaA lkşk laxsąk–¼lkşkq laxsu½ xqŚ dh laxfr lsA yĂąka–yĂuaA

vFkZ:– xksfcan dks fclkjuk ¼vkfRed½ ekSr gS, vkSj ijekRek dk uke psrs j[kuk ¼vkfRed½ thou gS ij gs ukud! izĂw ¼dk fleju½ lkşk laxfr esa iwcZys fy[ks vuqlkj feyrk gSA15A

Ăko:– ijekRek dh flQrlkykg euq"Ť ds fyŞ vkfRed thou gS, Ťg nkfr lkşk–laxfr esa ls feyrh gSA

nlu fcgwu ĂqŤaxa eaŹa xk#úh fuokjaœ CŤkfşk mikúąk laraœ ukud ycşk djeąkgœƒˆœ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– nlu–nkWar ¼nšku–a toothA našk~–to bite½A ĂqŤaxa–¼Ăqtax–a serpent½ lkWaiA CŤkfşk–¼ailment½ jksxA djeąkg–lkSĂkXŤ lsA xk#úh–x#ú eaŹ dks tkuus okyk, lkWai dk tgj nwj djus okyh nokbZ dk tkudkj ¼x#ú–a charm against snake-poison½A ycşk–¼yCşk½ feyrkA

vFkZ:– ¼tSls½ x#ú–eaŹ tkuus okyk euq"Ť lkWai dks nar–ghu dj nsrk gS vkSj ¼lkWai ds tgj dks½ eaŹksa ls nwj dj nsrk gS, ¼oSls gh½ lar–tu ¼euq"Ť ds vkfRed½ jksxksa dk ukšk dj nsrs gSaA

ij, gs ukud! ¼larksa dh laxfr½ lkSĂkXŤ ls feyrh gSA16A

Ăko:–lkşk–laxfr esa fVdus ls euq"Ť ds lkjs vkfRed jksx nwj gks tkrs gSaA

tFk dFk jeąka ljąka ljcŹ thvąkgœ rc yxąka izse ukudœ ijlkna xqj njlugœƒ‰œ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– tFk dFk–tgkWa dgkWa, gj txgA rc–ml esaA ijlkna–Ñik ¼izlkn½A ljąk–vksV, vkljk ¼škjąka½A ljcŹ–¼loZŹ–in all places½ lkjsA jeąk–OŤkidA

vFkZ:– tks ijekRek gj txg OŤkid gS vkSj lkjs thoksa dk vkljk gS, mlesa, gs ukud! xqŚ ds nhnkj cjdfr ls gh ¼tho dk½ IŤkj curk gSA17A

Ăko:– xqŚ dh laxfr djus ls gh ijekRek ds lkFk IŤkj curk gSA

pjąkkjfcan eu fcşŤaœ flşŤa ljc dqlyąkgœ xkFkk xkoafr ukud ĂCŤa ijk iwjcąkgœƒŠœ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– pjąkkjfcan–¼pjąk+vjfoan½ pjąk deyA fcşŤa–¼fo€a½ Ăsnk gqvkA dqlyąkg–¼dqšky½ lq[kA xkFkk–flQrlkykgA ĂCŤa–¼ĂOŤ–prosperity½ Ăkoh, ulhcA ijk iwjcąkg–cgqr iwcZ dky dsA vjfcan–¼vjfoan½ dey dk QwyA xkoafr–¼xkŤfUr½ xkrs gSaA

vFkZ:– ¼ftl euq"Ť dk½ eu ¼ijekRek ds½ lqanj pjąkksa esa Ăsfnr gksrk gS, ¼mldks½ lkjs lq[k fey tkrs gSaA ij, gs ukud! ogh yksx ijekRek dh flQrlkykg xkrs gSa ftuds iwcZys ĂkXŤ gksaaA 18A

Ăko:– flQrlkykg dh cjdfr ls euq"Ť dk thou lq[kh gks tkrk gSA

lqĂ cpu joąka xoąka lkşk laxsąk mşkjąkgœ lalkj lkxja ukud iqujfi tue u yHŤrsœƒ‹œ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– iqujfi–iqug vfi, fQj Ăh, ckj ckj ¼iqujfi, iqu:vfi½A lqĂ cpu–lqanj cksy, flQrlkykg dh ckąkhA joąk–mPpkjąk djukA xoąk–tkuk, igqWapuk ¼xeua½A mşkjąkg–¼mşnjąka½ m€kjA lkşk laxsąk–¼lkşkq laxsu½ xqŚ dh laxfr lsA

vFkZ:– ¼tks euq"Ť½ lkşk–oaxfr esa tk ds ijekRek dh flQrlkykg dh ckąkh mPpkjrs gSa ¼mudk½ m€kj gks tkrk gSA

gs ukud! mudks ¼bl½ lalkj–leqanz esa ckj–ckj tue ugha ysuk iúrkA1A

Ăko:– lkşk laxfr esa fVd ds flQrlkykg djus ls fodkjksa ls cpk tkrk gSA

csn iqjkąk lklŹ chpkjaœ Şsdadkj uke mj şkkjaœ dqyg lewg lxy mşkkjaœ cMĂkxh ukud dks rkjaœ„‚œ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– cMĂkxh dks–dksbZ ĂkXŤškkyh euq"ŤA mj–¼mjl–heart½ ânŤA Şsdadkj uke–Şd ijekRek dk ukeA dqyg lewg–lkjh dqysaaA

vFkZ:– gs ukud! tks dksbZ ĂkXŤškkyh euq"Ť osn iqjkąk škkLŹ ¼vkfn şkeZ–iqLrdksa dks½ fopkj ds Şd ijekRek dk uke vius ânŤ esa clkrk gS, og ¼LoŤa½ rSj tkrk gS vkSj viuh vusdksa lkjh dqyksa dks rSjk ysrk gSA20A

Ăko:– şkeZ iqLrdksa dks iŽˇus ls vly Ăko Ťgh feyuk pkfgŞ fd euq"Ť ijekRek dk uke flejsA

flejąka xksfcan ukea mşkjąka dqy lewgąkgœ ycfşkva lkşk laxsąk ukud oMĂkxh ĂsVafr njlugœ„ƒœ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– ĂsVafr–feyrs gSaA ĂsVafr njlug–nškZu djrs gSaA ycfşkva–¼yCşkŤ½ feyrk gSA lkşk laxsąk–¼lkşkq laxsu½ xqŚ dh laxfr lsA flejąka–¼Lejąka½A

vFkZ:– xksfcan dk uke flejus ls lkjh dqyksa dk m€kj gks tkrk gS, ij, ¼xksfcan dk uke½ gs ukud! lkşk laxfr esa feyrk gS, ¼vkSj lkşk–laxfr dk½ nškZu cús ĂkXŤškkyh ¼OŤfDr½ djrs gSaA21A

Ăko:– ijekRek ds uke dh nkfr lkşk–laxfr esa ls feyrh gSA

ljc nks[k ijafrvkxh ljc şkje fnzŽˇarąk:œ ycşksfąk lkşk laxsfąk ukud elrfd fy[Ťąk:œ„„œ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– nks[k–¼nks"k½ fodkjA ija–iwjs rkSj ij, vPNh rjgA frvkxh–RŤkxus okyk ¼cuuk½A fnzŽˇarąk:–¼ânŤ esa½ iDdk djukA elrfd–¼eLrd–ekFkkA eLrds–ekFks ij½ ekFks ijA fy[Ťąk:–fy[kk gqvk ys[kA

vFkZ:– gs ukud! lkjs fodkj vPNh rjg RŤkx nsus vkSj şkeZ dks iddh rjg ¼ânŤ esa½ fVdkuk– ¼Ťg nkfr ml cans dks½ lkşk–laxfr esa feyrh gS ¼ftlds½ ekFks ij ¼vPNk½ ys[kk fy[kk gksA22A

Ăko:– ml euq"Ť ds ĂkXŤ tkx mBs tkuks tks lkşk–laxfr esa tkus yx tkrk gSA lkşk–laxfr esa uke fleju ls lkjs fodkj nwj gks tkrs gSaA

gksŤks gS gksoarks gjąk Ăjąk laiwjąk:œ lkşkw lre tkąkks ukud izhfr dkjąkaœ„…œ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– gksŤks–tks fiNys leŤ esa ekStwn FkkA gS–tks vc Ăh ekStwn gSA gksoarks–tks vkxs Ăh ekStwn gksxkA gjąk–ukšk djus okykA Ăjąk–ikyus okykA laiwjąk: –OŤkidA lre–¼lRŤa½ fu"pŤ dj dsA tkąkks–leŁksA

vFkZ:– tks ijekRek Ăwr orZeku Ăfo"Ť esa lnk gh fLFkj jgus okyk gS, tks lc thoksa dk ukšk djus okyk gS lcdks ikyus okyk gS vkSj lcesa OŤkid gS, gs ukud! mlds lkFk IŤkj Mkyus dk dkjąk fu"pŤ gh larksa dks leŁksA23A

Ăko:– lkşk–laxfr ls gh ijekRek dk IŤkj cu ldrk gSA

lq[ksąk cSąk jrua jpua dlqaĂ jaxąk:œ jksx lksx fcvksxa ukud lq[kq u lqiugœ„†œ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– lq[ksąk–lq[knkbZA cSąk jrua–¼opu, ovąk½ cksy Śi jruA jpua–eLr gksukA dlqaĂ jaxąk: –¼ekŤk½ dlqaĂ ds jaxksa esaA fcvksx–foŤksx, foNksúk, nq[kA lqiusg–¼LOIus½A lksx–¼škksd½ fparkA

vFkZ:– gs ukud! ¼ekŤk–½ dlqaĂ ds jaxksa esa vkSj ¼ekŤk lacUşkh½ lq[knkbZ lqanj cksyksa esa jgus ls jksx fpark vkSj nq[k gh OŤkirs gSaA lq[k lius esa Ăh ugha fey ldrkA24A

Ăko:– ekŤk ds jax–rekšks dqlaĂ ds Qwy tSls gh gSaA buesa Qls jgus ls lq[k ugha fey ldrkA

¼uksV:–lglfØrh lyksd vkSj xkFkk dk Vhdk vxlr 1955 esa fy[kk vkSj flracj 1963 esa bl Vhds dh lqşkkbZ dh½A

Qqugs egyk ‡ dk Ăko

gjsd OŤfdr dk vyx–vyx

1- bl txr jpuk esa l`tugkj izĂw gjsd tho ds vax–lax ekStwn gSA mldh dqnjfr esa eŤkZnk gh bl izdkj gS fd tho ds fdŞ deks± ds laLdkj mlds eu esa bdës gksrs tkrs gSa, tSls mlds ekFks ij ys[k fy[ks tkrs gSaA

2- lkşk–laxfr esa ftl euq"Ť dk mBuk–cSBuk gks tkrk gS, ogkWa og ijekRek dh flQrlkykg djrk gSA blh rjg, mlds ekFks ds ĂkXŤ tkx mBrs gSa, vkSj mldh lqjfr ijekRek ds pjąkksa esa tqúus yxrh gSA

3- nqfuŤk ds ekSt esys, škkjhfjd Ăys gh fdrus gh DŤksa uk gksa; ij tc rd euq"Ť dk eu ijekRek ds pjąkksa esa ugha tqúrk, bldks vkfRed vkuan gkfly ugha gksrkA

4- ftl euq"Ť ds ânŤ esa ijekRek vk clrk gS, mldk thou dkeŤkc gks tkrk gSA tks Ăh euq"Ť Şsls OŤfDr dh laxfr djrk gS, og Ăh ijekRek dh flQrlkykg djus yx tkrk gSA

5- ekŤk ds Ťks€s dkekfnd brus cyh gSa fd dksbZ euq"Ť vius mĐe ds cy ij buds geys ls cp ugha ldrkA ftl euq"Ť ij xqŚ nŤkoku gksrk gS mldk eu fVd tkrk gS, vkSj og ijekRek dh Ťkn esa tqúus yx tkrk gSA

6- fodkjksa–Ăjs bl lalkj–leqanz ls ikj yakĄkuk cgqr gh eqfšdy [ksy gSA xqŚ gh euq"Ť dks ijekRek dh flQrlkykg esa tksú ds fodkjksa ls cpkrk gSA ijekRek dk vkfRed thou nsus okyk uke xqŚ ls gh feyrk gSA

7- cqjh utj ls cpkus ds fyŞ yksx vius cPpksa ds xys esa utˇj–iêw Mkyrs gSaA xqŚ dh esgj ls ftl euq"Ť ds xys esa jke–jru ijksŤk tkrk gS, mlds ĂkXŤ tkx mBrs gSa, dksbZ fodkj–nq[k ml ij viuk tksj ugha Mky ldrkA mlds vanj gj oDr vkfRed vkuan dh lqxfUşk fc[kjh jgrh gSA

8- ij ru, ij şku vkfnd fodkj euq"Ť dks škeZlkj djrs gSA ij, tks euq"Ť ijekRek dk uke flejrk gS mldk thou ifoŹ gks tkrk gS, og euq"Ť vius lkjs lkfFkŤksa lacfUşkŤksa dks Ăh fodkjksa ls cpk ysrk gSA

9- ij ru, ij şku vkfnd fodkjksa ls cpus ds fyŞ x`gLr Nksú ds taxyksa esa tk Msjk yxkuk thou dk lgh jkLrk ugha gSA Ťs lkjk txr ijekRek dk Śi gSA xqŚ dh škjąk iú dj tks euq"Ť ijekRek dh Ťkn esa tqúrk gS, og gj oDr mlds nškZuksa esa eLr jgrk gSA

10- xqŚ dh laxfr Şd ljksoj gS ftlesa vkfRed Luku djus ls euq"Ť ds eu ds lkjs iki şkqy tkrs gSaA lkşk–laxfr, ekuks, Şd škgj gS ftlesa vkfRed xqąkksa dh lĄku vkcknh gSA lkşk–laxfr esa fVdus ls nqfuŤk ds iki–fodkj viuk tksj ugha Mky ldrsA

11- iihgk cj[kk ds ikuh dh Şd cWWawn ds fyŞ nfjŤkvksa, VksĂksa ds ikuh ls mijke gks ds taxy ŽwWaŽrk fQjrk gSA tks euq"Ť iihgs dh rjg ijekRek dk uke ekWaxrk gS og ĂkXŤškkyh gSA

12- lkşk–laxfr esa fVd ds Ťs leŁ vkrh gS fd vxj euq"Ť ijekRek dh flQrlkykg esa vius eu dks tksús, rks Ťs lnk–ĂVdrk eu ekŤk ds ihNs ĂVdus ls gV ds ijekRek ds uke–şku dk izseh cu tkrk gSA

13- ijekRek dh Ťkn gS gh Şslh Lokfn"V fd Ťs euq"Ť esa dld Mkyus yxrh gSA fQj og ĂkXŤškkyh euq"Ť ijekRek ds feyki dks gh viuh ftanxh dk lcls ÅWapk fuškkuk leŁrk gSA

14- tc ijekRek dh Ťkn Ăwy tkŞ rc ge fnu–c–fnu vkfRed thou ds iĎk ls detksj gksrs tkrs gSa, vkWa[ksa, ij şku, ij ru dks ns[k–ns[k ds csgky gqbZ jgrh gSa, thĂ fuank vkfn djus esa vkSj dku fuank pqxyh vkfn lquus esa OŤLr jgrs gSaA

15- dey Qwy dh rst lqxfUşk esa eLr gks ds ĂWaojk Qwy ij ls múuk Ăwy tkrk gSA Ťgh gky gksrk gS tho–ĂkSjs dkA ijekRek dh Ťkn Ăqyk ds euq"Ť dh ftan dks ekŤk ds eksg dh iDdh xkWaB cWaşk tkrh gSA

16- dkekfnd ikWapksa oSjh euq"Ť dks lnk gh lrkrs jgrs gSaA budks ekjus dk Şd gh rjhdk gS fd xqŚ dk vkljk ys ds fleju ds rst rhj lnk gh pykrs jgsaA

17- xqŚ dh škjąk iú ds gjh–uke dh nkfr cjrus okyk euq"Ť fodkjksa dh ekj ls cpk jgrk gSA ijekRek LoŤa gh Ťg nkfr nsrk gSA ftldks feyrh gS, vkfRed ekSr mlds utnhd ugha QVdrhA

18- ijekRek dk uke ti ds euq"Ť ds eu esa vkfRed vkuan iSnk gksrk gSA ftl txg ij cSB ds dksbZ izseh tho uke tirk gS ml txg ds tWˇjs–tˇWjs esa flQrlkykg dh jkSav py iúrh gSA ogkWa dk lqgkouk okŤqeąMy ogkWa vk ds cSBs fdlh euq"Ť ds vanj Ăh fleju ds fgYykSjs iSnk dj nsrk gSA

19- ekŤkoh inkFkks± ds gokbZ fdyksa dks ns[k–ns[k ds [kqšk gksrs jguk thou dk xyr jkLrk gSA buds eksg esa Qls jgds ftanxh dh csúh cgqr leŤ rd lq[k ls ugha pykbZ tk ldrhA Ťg eksg rks euq"Ť dks ijekRek dh Ťkn ls nwj ijs ys tkrk gSA

20- bu gokbZ fdyksa ds vkljs dqdeks± dh xanxh esa Ql ds euq"Ť vius vewYŤ tUe dks dkSúh ls Ăh gYdk dj ysrk gS, vgadkj ds vaşksjs esa ĂVdrk fQjrk gSA euq"Ť dks ekSr Ăh ugha lwŁrhA

21- vkf[kj mez dh feŤkn iwjh gks tkus ij ekSr vk idúrh gS, vkSj, Ťg ekŤkoh inkFkZ Ťgha şkjs jg tkrs gSaA flQZ ekŤkoh inkFkks± ds fyŞ gh dh gqbZ esgur OŤFkZ pyh tkrh gSA

22- nqfuŤk ds inkFkks± dk eksg rks euq"Ť dks fodkjksa dh rjQ izsfjr djrk gS; ij ijekRek dk uke nokbZ gS tks fodkjksa esa xyus ls cpkrh gSA ftl euq"Ť ij ijekRek dh esgj gksrh gS mldks Ťg nokbZ lkşk–laxfr esa ls feyrh gSA og euq"Ť ijekRek ds feyki dk vkuan ikrk gSA

23- lar–tu fodkjh yksxksa dks fodkj–jksxksa ls cpkus ds fyŞ, ekuks, gdhe gSaA mu lar–tuksa ds fuRŤ ds drZOŤ lkşk–laxfr esa vkŞ vke yksxksa ds fyŞ cfŽˇŤk in~–fpUg cu tkrs gSaA bl okLrs lkşk–laxfr esa vkŞ ĂkXŤškkfyŤksa ds škjhj ls lkjs nq[k lkjs jksx lkjs iki nwj gks tkrs gSaA

yúh–okj Ăko:–

• ¼1 ls 4½ l`tugkj izĂw dh cukbZ eŤkZnk ds vuqlkj euq"Ť ds fdŞ gqŞ deks± ds laLdkj mlds eu esa bdës gksrs jgrs gSa, vkSj, vkxs mlh rjg ds deZ djus dh izsjąkk djrs jgrs gSaA tks euq"Ť lkşk–laxfr esa vkrk gS mlds vanŚuh Ăys laLdkj tkx mBrs gSa, og ijekRek ds fleju dh rjQ iyVrk gS, mldh ftanxh dkeŤkc gks tkrh gSA

• ¼5 ls 10½ dksbZ euq"Ť mius mĐe ds vkljs dkekfnd fodkjksa ds geyksa ls cp ugha ldrkA fodkjksa Ăjs bl lalkj–leqanz esa ls ftanxh dh csúh lgh–lyker ikj yaĄkkuh Şd cúh eqfšdy [ksy gSA ijekRek dk uke gh gS vkfRed thou nsus okyk, vkSj, Ťg feyrk gS, xqŚ ls lkşk–laxfr esaA lkşk–laxfr Şd ljksoj gS, blesa vkfRed Luku djus ls euq"Ť ds eu ds lkjs iki şkqy tkrs gSaA

• ¼11 ls 13½ ĂkXŤškkyh gS og euq"Ť tks iihgs dh rjg uke–ty lnk ekWaxrk gSA bldh cjdfr ls eu ekŤk ds ihNs ĂVdus ls gV tkrk gS, DŤksafd ijekRek dh Ťkn gS gh Şslh Lokfn"V fd Ťs euq"Ť ds eu dks lnk viuh vksj [khaprh jgrh gSA

• ¼14 ls 18½ ijekRek dh Ťkn Ăqykus ls euq"Ť dk eu vkfRed thou ds iĎk ls detksj gks tkrk gS, euq"Ť dh ftan ekŤk ds eksg esa cWaşk tkrh gS, dkekfnd oSjh lnk lrkus yx tkrs gSaA vxj budh ekj ls cpuk gS rks xqŚ dk vkljk ys ds fleju ds rstˇ rhj pykrs jgksA ftl txg dksbZ ĂkXŤškkyh euq"Ť uke flejrk gS ml txg dk okŤq–eąMy Şslk cu tkrk gS fd ogkWa vk ds cSBs euq"Ť ds vanj Ăh fleju dk gqykjk iSnk dj nsrk gSA

• ¼19 ls 23½ ekŤkoh inkFkks± dk vkljk gokbZ fdyksa dh rjg gh gS, euq"Ť dqdeks± dh xanxh esa Ql tkrk gS, ekSr vkus ij Ťs inkFkZ Ťgha şkjs jg tkrs gSaA ijekRek dk uke gh Şd–ekŹ nokbZ gS tks fodkjksa esa xyus ls cpkrh gS, Ťg feyrh gS lkşk–laxfr esaA

lkşk–laxfr DŤk gS? fodkjh yksxksa dks fodkj–jksxksa ls cpkus okys lar–tu–gdheksa dk lewgA bl lewg esa og OŤfDr vkrk gS ftl ij ijekRek dh esgj gksrh gSA

eq[Ť Ăko:–

euq"Ť ds fdŞ deks± ds laLdkj mlds eu esa bdës gksrs jg ds mlh fnškk esa gh mldks izsfjr djrs jgrs gSaA bu igys laLdkjksa ds dkjąk gh euq"Ť vius mĐe ls fodkjksa geyksa ls cp ugha ldrkA Şd gh rjhdk gS cpus dkA xqŚ dk vkljk yksA ftl euq"Ť ij ijekRek dh esgj gksrh gS og xqŚ dh laxfr esa vk ds fleju dh vknr cukrk gSA fleju gh nokbZ gS fodkjksa ls cpkus okyh, Ťg feyrh gS lar–tu–gdheksa ls tks lkşk–laxfr esa bdës gks ds ckWaVrs gSaA

Qqugs egyk ‡   ੴ ¼bd vksvadkj½ lfrxqj izlkfnœ gkfFk dyae vxae elrfd ys[kkorhœ mjfŁ jfgvks lĂ lafx vuwi Śikorhœ mlrfr dguq u tkb eq[kgq rqgkjhvkœ eksgh nsf[k njlq ukud cfygkjhvkœƒœ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

Qqugs– ¼iqu: iqug, ckj ckj, fQjA bldk izkfØr Śi ckąkh esa ‘Qqfu’ vkŤk gS½ og ‘Nar’ ftlds gjsd ‘can’ esa dksbZ Şd škCn ‘Qfu’ ¼ckj–ckj½ vkŤk gSA bl Nar ds canksa esa škCn ‘gfjgka’ ckj–ckj vkrk gSA

in~vFkZ:– gkfFk–¼rsjs½ gkFk esaA vxae–gs vigqWap gjh! elrfd–¼thoksa ds½ ekFks ijA mjfŁ jfgvks–¼rw½ feyk gqvk gSA lafx–lkFkA vuwi Śikorh–gs vuwi Śi okys! mlrfr–ofMvkbZA eq[kgq–eqWag lsA eksgh–eSa eksgh xbZ gWwa, esjk eu eksgk xŤk gSA nsf[k–ns[k dsA

vFkZ:– gs ukud! ¼dg–½ gs vigqWap izĂw! ¼rsjs½ gkFk esa dye gS ¼tks lc thoksa ds½ ekFks ij ¼ys[k½ fy[krh tk jgh gSA gs vfr lqanj Śi okys! rw lc thoksa ds lkFk feyk gqvk gSA ¼fdlh Ăh tho Ńkjk vius½ eqWag ls rsjh miek cŤku ugha dh tk ldrhA eSa rqŁls lnds gWwa, rsjs nškZu djds esjk eu eksgk xŤk gSA1A

lar lĂk efg cSfl fd dhjfr eS dgkaœ vjih lĂq lhxk# Şsgq thm lĂq fnokœ vkl fivklh lst lq dafr foNkbZvSœ gfjgka elrfd gksoS Ăkxq r lktuq ikbZvSœ„œ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– cSl–cSBd, mBuk cSBukA fd–rk fdA dhjfr–flQrlkykgA dgk–dgWwaA vjih–eSa ĂsV dj nWWawA thm–ftanA fnok–eSa ns nWwaA vkl fivklh lst–¼nškZu dh½ vkl dh reUuk okyh ânŤ lstA dafr–dar usA gfjgka–gs gjh! elrfd–ekFks ijA ikbZvS–feyrk gSA2A

vFkZ:– ¼gs lgsyh! esjh Ťs reUuk gS fd½ lkşk–laxfr esa mBuk–cSBuk gks tkŞ rkfd eSa ¼ijekRek dh½ flQrlkykg djrh jgWwaA ¼ml ifr–izĂw ds feyki ds cnys esa½ eSa ¼viuk½ lkjk J`axkj ĂsV dj nWwa, eSa viuh ftan Ăh gokys dj nWWawA ¼nškZu dh½ vkl dh reUuk okyh dh esjh ânŤ–lst dar–izĂw us ¼LoŤa½ fcNkbZ gSA gs lgsfyŞ! vxj ekFks ds ĂkXŤ tkx mBsa rc gh lTtu–izĂw feyrk gSA2A

l[kh dkty gkj racksy lĂS fdNq lkftvkœ lksyg dhŞs lhxkj fd vatuq ikftvkœ ts Ąkfj vkoS darq r lĂq fdNq ikbZvSœ gfjgka darS ckŁq lhxk# lĂq fcjFkk tkbZvSœ…œ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– l[kh–gs lgsfyŞ! dkty–lqjekA racksy–ikuA lkftvk–rSŤkj dj fyŤkA lksyg–lksygA vatuq–lqjekA ikftvk–ik fyŤkA Ąkfj–Ąkj esaA darq–ifrA ikbZvS–izkIr dj ysrs gSaA ckŁq–fcukA fcjFkk–OŤFkZA

vFkZ:– gs lgsfyŞ! ¼Ťfn½ dkty, gkj, iku – Ťs lc dqN rSŤkj Ăh dj fyŤk tkŞ, ¼Ťfn½ lksyg J`axkj Ăh dj fyŞ tkŞa, vkSj ¼vkWa[kksa esa½ lqjek Ăh yxk fyŤk tkŞ, rks Ăh vxj ifr gh Ąkj vkŞ, rc gh lc dqN izkIr gksrk gSA ifr ¼ds feyki½ ds fcuk lkjk J`axkj OŤFkZ pyk tkrk gS ¼Ťgh gky gS tho–LŹh dk½A3A

ftlq Ąkfj oflvk darq lk oMĂkxąksœ frlq cfąkvk gĂq lhxk# lkbZ lksgkxąksœ gm lqrh gksb vfpar efu vkl iqjkbZvkœ gfjgka tk Ąkfj vkbvk darq r lĂq fdNq ikbZvkœ†œ  ¼iék ƒ…ˆƒ½

in~vFkZ:– ftlq Ąkfj–ftl ¼tho LŹh½ ds ¼ânŤ–½Ąkj esaA lk–og ¼tho LŹh½A cfąkvk–QckA gĂq–lkjkA lkbZ–og ghA gm–eSaA vfpar–csfQØ, fpark jfgrA lqrh–¼izĂw ifr ds pjuksa esa½ yhu gks xbZ gWwaA efu–eu esa ¼fVdh gqbZ½A iqjkbZvk–iwjh gks xbZA Ąkfj–¼ânŤ½ Ąkj esaA4A

vFkZ:– gs lgsfyŞ! ftl ¼tho–lŹh½ ds ¼ânŤ–½ Ąkj esa izĂw–ifr cl tkrk gS, og ĂkXŤškkyh gks tkrh gSA ¼vkfRed thou ÅWapk djus ds fyŞ mldk lkjk mĐe½ mldk lkjk Ja`xkj mldks Qc tkrk gS, og ¼tho–LŹh½ gh ifr okyh ¼dgyok ldrh gS½A ¼bl izdkj dh lksgkxu dh laxfr esa jg ds½ eSa ¼ Ăh vc½ fpark–jfgr gks ds ¼izĂw–pjąkksa esa½ yhu gks xbZ gwWa, esjs eu esa ¼feyki dh iqjkuh½ vkškk iwjh gks xbZA gs lgsfyŞ! tc ¼ânŤ–½ Ąkj esaa ifr ¼izĂw½ vk tkrk gS rc gjsd ekax iwjh gks tkrh gSA4A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh