PAGE 1363 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1363

şkkom nlk vusd izse izĂ dkjąksœ iap lrkofg nwr dou fcfşk ekjąksœ rh[kąk ckąk pykb ukeq izĂ şŤkbZvSœ gfjgka egka fc[kknh Ąkkr iwju xq# ikbZvSœƒˆœ  ¼iék ƒ…ˆ…½

in~vFkZ:– şkkom–eSa nkSúrk gwwaA nlk–fnškk, rjQ ¼nškk–gkyr½A iap nwr–¼dkekfnd½ ikWap oSjhA lrkofg–lrkrs jgrs gSa ¼cgqopu½A dou fcfşk–fdl rjhds ls? rh[kąk–rstˇA pykb–pyk dsA şkkbZvS–şŤkbZŞs, flejuk pkfgŞA egka fc[kknh–cús ŁxúkywA Ąkkr–ekSr, ekjukA ikbZvS–fey tkrk gSA16A

vFkZ:– gs ĂkbZ! ijekRek ¼ds pjąkksa½ dk izse gkfly djus ds fyŞ eSa dbZ fnškkvksa esa nkSúrk fQjrk gwwa, ¼ij Ťg dkekfnd½ ikWap oSjh lrkrs ¼gh½ jgrs gSaA ¼budks½ fdl rjhds ls ekjk tkŞ? ¼budks ekjus dk rjhdk Ťgh gS fd½ ijekRek dk uke ¼lnk½ flejrs jguk pkfgŞA tc iwjk xqŚ feyrk gS ¼mldh lgkŤrk ls fleju ds½ rstˇ rhj pyk ds ¼bu dkekfnd½ dús Łxúkyqvksa dk ukšk ¼fdŤk tk ldrk gS½A16A

lfrxqj dhuh nkfr ewfy u fu[kqVbZœ [kkogq Ăqapgq lfĂ xqjeqf[k NqVbZœ vafezrq ukeq fuşkkuq fnrk rqfl gfjœ ukud lnk vjkfşk dns u tkafg efjœƒ‰œ  ¼iék ƒ…ˆ…½

in~vFkZ:– nkfr–uke dh nkfrA ewfy–fcYdqyA fu[kqVbZ–[kRe gksrhA Ăqapgq–cjrks, bLrseky djks, [kkvksA lfĂ–lkjsA xqjeqf[k–xqŚ ds lUeq[k jgus okyk euq"ŤA NqVbZ–NwVs, fodkjksa ls cp tkrk gSA vafezrq–vkfRed thou nsus okyk, ve`rA fuşkkuq–[ktkukA rqfl–izlUu gks ds, [kqšk gks dsA vjkfşk–flejk djA17A

vFkZ:– gs ĂkbZ! xqŚ dh c[škh gqbZ gjh–uke–nkfr dĂh lekIr ugha gksrh, csškd rqe lĂh bl nkfr dk bLrseky djksA ¼cfYd½ xqŚ dh škjąk iú dj ¼bl nkfr dks cjrus okyk euq"Ť fodkjksa ls½ cpk jgrk gSA vkfRed thou nsus okyk ¼Ťs½ uke–[ktkuk ijekRek ¼LoŤa gh½ [kqšk gks ds nsrk gSA gs ukud! ¼dg– gs ĂkbZ!½ lnk bl uke dks flejk dj, rqŁs dĂh vkfRed ekSr ugha vkŞxhA17A

ftFkS tkŞs Ăxrq lq Fkkuq lqgkoąkkœ lxys gksŞs lq[k gfj ukeq fşkvkoąkkœ thv djfu tSdk# fuand eqŞs ifpœ lktu efu vkuanq ukud ukeq tfiœƒŠœ   ¼iék ƒ…ˆ…½

in~vFkZ:– ftFkS–ftl txg ijA tkŞs–tkrk gS, tk cSBrk gSA lq–og ¼Şdopu½A lxys–lkjsA thv–¼lkjs½ thoA djfu–djrs gSa, djus yx tkrs gSaA tSdk#–ijekRek dh flQr lkykgA ifp–ty ds, ¼bZ"Ťk dh vkx esa½ ty dsA eqŞs–vkfRed ekSr lgsú ysrs gSaA efu–eu esaA tfi–ti dsA18A

vFkZ:– gs ĂkbZ! ftl txg ij ¼Ăh dksbZ ijekRek dk½ Ăxr tk cSBrk gS, og txg ¼flQrlkykg ds okŤq–eąMy ls½ lq[knkbZ cu tkrh gS, ijekRek dk uke flejus ls ¼ogkWa½ lkjs lq[k gks tkrs gSa, ¼ogkWa vkl–iúksl jgus okys lkjs½ tho ijekRek dh flQrlkykg djus yx tkrs gSaA ¼ij lkSĂkXŤ dh ckr gS fd½ fuank djus okys euq"Ť ¼lar–tuksa dh ofMvkbZ ns[k ds bZ"Ťk dh vkx ls½ ty–ty ds vkfRed ekSr lgsú ysrs gSaA gs ukud! ijekRek dk uke ti–ti ds lTtu tuksa ds eu esa [kqškh iSnk gksrh gSA18A

ikou ifrr iquhr drg ugh lsohvSœ ŁwBS jafx [kqvk# dgka yxq [ksohvSœ gfjpanmjh isf[k dkgs lq[k ekfuvkœ gfjgka gm cfygkjh frau ft njxfg tkfuvkœƒ‹œ  ¼iék ƒ…ˆ…½

in~vFkZ:– ikou–ifoŹ LoŚi gjhA ifrr iquhr–fodkfjŤksa dks ifoŹ djus okykA drg ugha–dĂh Ăh ughaA lsohvS–flejk tk ldrkA ŁwBs jafx–ukškoar inkFkks± ds IŤkj jax esaA [kqvk#–[kqvkj, nq[khA dgka yxq–dc rd? cgqr leŤ ughaA [ksohvS–¼ftanxh dh½ csúh pykbZ tk ldrhA gfj panmjh–gjhpan uxjh, xaşkoZ uxjh, gokbZ fdysA isf[k–ns[k dsA gm–eSaA ft–tksA njxfg–ijekRek dh gtwjh esaA

vFkZ:– gs ĂkbZ! ekŤkoh inkFkks± ds eksg esa ¼Qls j gds ftanxh dh½ csúh TŤknk ¼lq[k ls½ ugha pykbZ tk ldrh, ¼vkf[kj½ nq[kh gh gqvk tkrk gS, ¼bl ŁwBs jax esa fVds jg ds½ ifoŹ–LoŚi gjh dks, fodkfjŤksa dks ifoŹ djus okys gjh dks dĂh Ăh ugha flejk tk ldrkA gs ĂkbZ! ¼ekŤkoh inkFkks± ds bu½ gokbZ fdyksa dks ns[k–ns[k ds rw DŤksa lq[k izrhr dj jgk gS? ¼uk Ťs lnk dkŤe jgus, vkSj uk gh buds eksg esa Ql ds izĂw–nj ij vknj feyuk½A gs ĂkbZ! eSa ¼rks½ muds lnds tkrk gWwa tks ¼ijekRek dk uke ti–ti ds½ ijekRek dh gtwjh esa lRdkjs tkrs gSaA19A

dhus dje vusd xokj fcdkj Ąkuœ egk nzqxaşkr oklq lB dk Nk# ruœ fQjrm xjc xqckfj ejąkq ug tkubZœ gfjgka gfjpamjh isf[k dkgs lpq ekubZœ„‚œ  ¼iék ƒ…ˆ…½

in~vFkZ:– xokj–ew[kZA Ąku–cgqrA dje fcdkj–fodkjksa Ăjs deZA nzqxaşkr–fodkjksa dh xanxhA oklq–fuoklA lB–ew[kZA Nk#–jk[k¼ds cjkcj½A Nk# ru–feêh esa feyk škjhjA fQjrm–fQjrk gSA xjc xqckfj–vgadkj ds vaşksjs esaA ejąkq–ekSrA tkubZ–tkuS, tkurkA gfjpamjh–gfjpan uxjh, xaşkZo uxjh, gokbZ fdysA isf[k–ns[k dsA dkgs–DŤksa? lpq–lk fLFkjA ekubZ–ekuS, ekurk gSA

vFkZ:– gs ĂkbZ! ew[kZ euq"Ť vusdksa gh dqdeZ djrk jgrk gSA cús dqdeks± dh xanxh esa bldk fuokl gqvk jgrk gS ftlds dkjąk ew[kZ dk škjhj feêh esa fey tkrk gS ¼vewYŤ ekul–škjhj dkSúh ds cjkcj dk ugha jg tkrk½A ¼Şslk euq"Ť½ vgadkj ds vaşksjs esa pyrk fQjrk gS, bldks ekSr ¼Ăh½ ugha lwŁrhA bl gokbZ fdys dks ns[k–ns[k ds irk ugha, Ťg DŤksa bldks lnk dkŤe jguk ekus cSBk gSA20A

ftl dh iwtS vmşk frlS dmąkq jk[kbZœ cSnd vfud miko dgka ym Ăk[kbZœ Şsdks psfr xokj dkft rsjS vkobZœ gfjgka fcuq ukoS ruq Nk# fczFkk lĂq tkobZœ„ƒœ  ¼iék ƒ…ˆ…½

in~vFkZ:– ftl dh–¼’ftlq’ dh ‘ q’ ekŹk lacaşkd ‘dh’ ds dkjąk gVk nh xbZ gS½A iwtS–vkf[kj esa igqWap tkrh gS, [kRe gks tkrh gS, lekIr gks tkrh gSA vmşk–¼mez dh½ feŤkn, vkf[kjh gnA jk[kbZ–j[k ldrk gS, ekSr ls cpk ldrk gSA cSnd–fgder foĐkA miko–mikŤ, ŽaxA dgka ym–dgka rd? Ăk[kbZ–crk ldrh gSA Şsdks–Şd ¼ijekRek½ dks ghA psfr–flejk djA xokj–gs ew[kZ! dkft rsjS–rsjs dke esaA vkobZ–vkŞ, vkrk gSA Nk#–jk[k ¼ds leku½A fczFkk–OŤFkZA

vFkZ:– gs ĂkbZ! ftl ¼euq"Ť½ dh ¼mez dh½ vkf[kjh gn igqWap tkrh gS, mldks dksbZ euq"Ť ¼ekSr ds eqWag ls½ cpk ugha ldrkA fgder foĐk ds vusdksa gh Žax ¼uqL[ks½ dgka rd ¼dksbZ½ crk ldrk gS? gs ew[kZ! Şd ijekRek dks gh Ťkn fdŤk dj, ¼og gh gj oDr½ rsjs dke vkrk gSA gs ĂkbZ! ijekRek ds uke ds fcuk Ťg škjhj feêh ¼ds leku½ gS, lkjk OŤFkZ pyk tkrk gSA21A

vm[kşkq ukeq vik# veksydq ihtbZœ fefy fefy [kkofg lar lxy dm nhtbZœ ftlS ijkifr gksb frlS gh ikoąksœ gfjgka gm cfygkjh frau~ ft gfj jaxq jkoąksœ„„œ  ¼iék ƒ…ˆ…½

in~vFkZ:– vm[kşkq–nokbZA vik#–csvarA veksydq–ftldk ewYŤ ugha Mkyk tk ldrkA ihtbZ–ihŤk tk ldrkA fefy–fey dsA fefy fefy–lnk fey dsA [kkofg–[kkrs gSa ¼cgqopu½A nhtbZ–ckWaVk tkrk gSA ijkifr gksb–ĂkXŤksa ds eqrkfcd feyuk gksA frlS gh–mlh dks ghA jaxq–vkuanA jkoąks–ekąkrs gSaA

vFkZ:– gs ĂkbZ! ¼vkfRed jksxksa dks nwj djus ds fyŞ ijekRek dk½ uke ¼gh½ nokbZ gS, cgqr gh dherh nokbZ gSA ¼Ťg nokbZ lkşk–laxfr esa fey ds½ dh tk ldrh gSA ¼lkşk–laxfr esa½ lar–tu lnk fey ds ¼Ťg gjh–uke nokbZ½ ckWaVh tkrh gSA ij mlh euq"Ť dks Ťg uke–nokbZ feyrh gS, ftlds ĂkXŤksa esa bl dk feyuk fy[kk gksrk gSA gs ĂkbZ! eSa lnds tkrk gwwa mu ij ls tks ¼gjh–uke ti ds½ izĂw–feyki dk vkuan ysrs gSaA

oSnk lank laxq bdBk gksbvkœ vm[kşk vkŞs jkfl fofp vkfi [kyksbvkœ tks tks vksuk dje lqdje gksb ilfjvkœ gfjgka nw[k jksx lfĂ iki ru rs f[klfjvkœ„…œ  ¼iék ƒ…ˆ…½

in~vFkZ:– lank–dkA oSnk lank laxq–oSnka lank laxq, gdheksa dk lkFk, gdheksa dk Vksyk, ¼vkfRed ekSr ls cpkus okys½ lar tuksa dh laxfrA vm[kn–nokbZ, uke nkŚA vkŞs jkfl–iwjk vlj djrh gS, dkjxj gks tkrh gSA vkfi–ijekRek LoŤaA vksuk–mu ¼oSĐksa½ ds, mu lartuksa dsA dje–fuRŤ ds drZOŤA lqdje–Js"B deZ, Js"B in~fpUgA lqdje gksb–cfŽˇŤk in~fpUg cu dsA ilkfjvk–fc[kjrs gSa, vke yksxksa ds lkeus vkrs gSaA lfĂ–lkjsA rs–lsA f[klfjvk–nwj gks tkrs gSaA23A

vFkZ:– gs ĂkbZ! ¼lkşk–laxfr esa vkfRed ekSr ls cpkus okys½ gdheksa ¼lar tuksa½ dh laxfr bdëh gksrh gS ¼mudh cjrh gqbZ crkbZ gqbZ gjh–uke fleju dh½ nokbZ ¼lkşk–laxfr esa½ viuk iwjk vlj djrh gS ¼DŤksafd ml lewg esa ijekRek LoŤa gkftj jgrk gS½A ¼vkfRed jksxksa ds og oSĐ lar–tu½ tks–tks fuRŤ ds drZOŤ djrs gsa ¼og lkşk–laxfr esa vkŞ vke yksxksa ds lkeus½ cfŽˇŤk in~fpUg izdV gksrs gSa, ¼blhfyŞ lkşk–laxfr esa vkŞ ĂkXŤškkfyŤksa ds½ škjhj ls lkjs jksx lkjs ikik nwj gks tkrs gSaA23A

pmcksys egyk ‡    ੴ ¼bd vksvadkj½ lfrxqj izlkfnœ laeu tm bl izse dh ne fDŤgq gksrh lkVœ jkou gqrs lq jad ufg ftfu flj nhus dkfVœƒœ izhfr izse ruq [kfp jfgvk chpq u jkbZ gksrœ pju dey euq csfşkvks cwŁuq lqjfr latksxœ„œ  ¼iék ƒ…ˆ…½

uksV:– pmcksyk Şd Nan dk uke gSA ŤgkWa ‘pmcksyk Nar ds 11 can gSaA

in~vFkZ:– laeu–gs laeu! gs eu okys cans! gs fny okys OŤfDr! gs fny [kksy ds nku djus okys cans! gs nkuh euq"Ť! tm–vxjA ne–neús, şkuA fDŤgq–lsA lkV–vnyk cnyhA gksrh–gks ldrhA gqrs–tSlsA jad–daxkyA ftfu–ftl ¼jkoąk½ usA lq–og ¼jkoąk½A flj–¼fško th dks izlUu djus ds fyŞ 11 okj viuk½ fljA dkfV–dkV dsA1A

ruq–škjhjA [kfp jfgvk–exu gqvk jgrk gSA chpq–varj, nwjhA jkbZ–jŸkh ĂjA pju dey–dey Qwy tSls pjąkksa esaA csfşkvks–Ăsnk xŤk ¼tSls ĂkSjk dey Qwy esa½A cwŁuq–leŁ, eu dh leŁus dh rkdrA lqjfr latksx–lqjfr ds lkFk fey xbZ gS ¼Ăko, eu yxu esa gh yhu gks xŤk gS½A2A

vFkZ:– gs nkuh euq"Ť! ¼şku ds cnys gjh–uke dk izse ugha fey ldrk½ vxj bl izse dh vnyk–cnyh şku ls gks ldrh, rks og ¼jkoąk ftlus fško th dks izlUu djus ds fyŞ XŤkjg ckj vius½ flj dkV ds fnŞ Fks ¼flj nsus dh txg csvar şku ns nsrk, DŤksafd½ jkoąk tSls daxky rks Fks ughaA1A

¼gs nkuh euq"Ť! ns[k, ftl euq"Ť dk½ ânŤ ¼vius izhre ds½ izse–IŤkj esa exu gqvk jgrk gS ¼mlds vanj ls vius izhre ls½ jŸkh Ăj Ăh nwjh ugha gksrh, ¼tSls ĂkSjk dey–Qwy esa Ăsnk tkrk gS, oSls gh ml euq"Ť dk½ eu ¼ijekRek ds½ lqanj pjąkksa esa Ăsnk jgrk gS, mldh leŁus okyh ekufld rkdr yxu esa gh yhu jgrh gSA2A


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh