PAGE 1364 - Hindi Translation by Bhupinder Singh Bhaikhel of Siri Guru Granth Sahib Darpan of Professor Sahib Singh

श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1364

Extra text associated with this page

lkxj esj mfnvku cu uo [kaM clqşkk Ăjeœ ewlu izse fijae dS xum Şsd dfj djeœ…œ ewlu eldj izse dh jgh tq vac# Nkbœ chşks ckaşks dey efg Ăoj jgs yiVkbœ†œ ti ri late gj[k lq[k eku egr v# xjcœ ewlu fue[kd izse ifj okfj nsam ljcœ‡œ ewlu ejeq u tkubZ eur fgjr lalkjœ izse fijae u csfşkvks mjfŁvks feFk fcmgkjœˆœ Ąkcq nşkq tc tkjhvS fcNqjr izse fcgkyœ ewlu rc gh ewlhvS fcljr iqj[k nbvkyœ‰œ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– lkxj–leqanzA esj–lqesj vkfn igkúA mfnvku–taxyA cu–taxyA clqşkk–şkjrhA uo [kaM–ukS Vqdús, ukS fgLlsA uo [kaM clqşkk–ukS fgLlksa okyh şkjrh, lkjh şkjrhA Ăje–Ăzeąk, ĂVdukA ewlu–¼eq"k~–to steal, to rob– ywV ysuk½ gs yqVs tk jgs euq"Ť! fijae dS–IŤkjs ds ¼jkLrs½ esaA izse fijae dS–IŤkjs ds izse ds jkLrs esaA xum–eSa fxurk gWwaA dje–dneA dfj–dj dsA Şsd dfj dje–Şd dne djds, Şd dne ds cjkcjA3A

eldj–pkWanuh ¼eLdjh–pWanzek½, pkWan dh pkWanuhA vac#–vkdkškA Nkb jgh–Nk jgh gS, Žd jgh gS, fc[kj jgh gSA chşks–Ăsns gqŞA jgs yiVkb–fyiV jgs gSaA4A

ti–eaŹksa dk tkiA ri–şkwfąkŤka rikuhA late–laŤe, bfUnzŤksa dks fodkjksa ls gVkus ds truA gj[k–[kqškhA eku–bTtrA egr–ofMvkbZA v#–vkSjA xjc–vgadkjA ewlu–¼bu ti ri vkfn ds tky esa Ql ds½ vkfRed ljekŤk yqVk jgs gs euq"Ť! fue[kd–vkWa[k Łidus ftrus leŤ ds fyŞA ifj–lsA okfj nsam–eSa dqckZu djrk gWwaA5A

ejeq–ĂsnA tkubZ–tkus, tkurk gSA ejr–vkfRed ekSr ej jgkA fgjr–yqVk tk jgkA izse fijae–IŤkjs ds IŤkj esaA csfşkvk–Ăsnk gqvkA feFk–ukškoarA6A

Ąkcq–ĄkjA ncq–¼nzOŤ½ şku inkFkZA tkjhvS–ty tkrk gSA fcgky–nq[khA rc gh–rc ghA ewlhvS–ywVs tkrs gSaA

vFkZ:– leqanz, ioZr, taxy, lkjh şkjrh– ¼budh ŤkŹk vkfn dh [kkfrj½ Ăzeąk djus esa gh vkfRed thou dh vksj ls yqVs tk jgs gs euq"Ť! izhre–izĂw ds izse ds jklrs esa eSa rks ¼bl lkjs jVu dks½ flQZ Şd dne ds cjkcj gh leŁrk gWwaA3A

gs vkfRed thou yqVk jgs euq"Ť! ¼pWanzek dh½ pkWanuh lkjs vkdkšk esa fc[kjh gqbZ gksrh gS ¼ml oDr½ ĂkSjs dey–Qwy esa Ăsns gqŞ cWaşks gqŞ ¼dey–Qwy esa gh½ fyiV jgs gksrs gSa ¼blh rjg ftu euq"Ťksa ds ânŤ–½ vkdkšk dks izĂw–izse dh pkWanuh jkSšku dj jgh gksrh gS ¼os euq"Ť izĂw–izse esa½ Ăsns gqŞ ¼izĂw ds½ lqanj pjąkksa esa tqús jgrs gSaA4A

¼nsorkvksa dks izlUu djus dh [kkfrj eaŹksa ds½ tki, şkwfąkŤka rikuh, bfUnzŤksa dks ošk esa djus ds fyŞ ¼mYVs yVdus vkfn vusdksa½ Ťru– bu lkşkuksa ls feyh [kqškh, bTtr, egkurk, buls feyk gqvk lq[k vkSj vgadkj– buesa gh vkfRed thou dks yqVk jgs gs euq"Ť! eSa rks vkWa[k Łidus ftrus leŤ ds fyŞ feys izĂWw–IŤkj ls buds lkjs lkşkuksa dks dqckZu djrk gWwaA5A

gs vkfRed thou yqVk jgs euq"Ť! ¼ns[k, rsjh rjg gh Ťg½ txr ¼izse dk½ Ăsn ugha tkurk, ¼vkSj½ vkfRed ekSr ej jgk gS, vkfRed thou dh jkfšk–iwWath yqVk jgk gS, izĂw–izhre ds IŤkjs esa ugha Ăsnrk, ukškoar inkFkks± ds dkŤZ–OŤogkj esa gh Qlk jgrk gSA6A

¼tc fdlh euq"Ť dk½ Ąkj ty tkrk gS, şku–inkFkZ ty tkrk gS ¼ml tŤnkn ls½ foNqúk gqvk og euq"Ť mlds eksg ds dkjąk cgqr nq[kh gksrk gS ¼vkSj iqdkjrk gS ‘eSa ywVk xŤk, eSa yqV xŤk’½A ij vkfRed thou yqVk jgs gs euq"Ť! ¼vly esa½ rc gh yqVs tkrs gSa tc nŤk dk Jksr vdkyiqj[k eu ls Ăwyrk gSA7A

tk dks izse lqvkm gS pju fpro eu ekfgœ ukud fcjgh czge ds vku u drgw tkfgœŠœ y[k ĄkkVha ÅapkS Ąkuks papy phr fcgkyœ uhp dhp fufezr Ąkuh djuh dey tekyœ‹œ dey uSu vatu flvke panz cnu fpr pkjœ ewlu exu ejae flm [kaM [kaM dfj gkjœƒ‚œ exuq Ăbvks fizv izse flm lqşk u flejr vaxœ izxfV Ăbvks lĂ yksv efg ukud vşke iraxœƒƒœ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– dks–dkA lqvkm–LokFkZ, thou euksjFkA tk dks lqvkm–ftu dk thou fuškkukA fpro–ŤknA ekfg–esaA ukud–gs ukud! fcjgh–izsehA czge–ijekRekA vku drgw–fdlh Ăh vkSj txgA tkfg–tkrsA8A

y[k–¼yĎŤ½ fuškkukA Ąkuks–cgqrA fcgky–nq[khA dhp–dhpúA fufezr–fouezrk, xjhchA Ąkuh–cgqr TŤknkA djuh–thou drZOŤA teky–dksey lqanjrkA9A

uSu–vkWa[ksaA vatu–lqjekA flvke–dkykA cnu–eqWagA panz cnu–pkWan ¼tSlk lqanj½ eqWagA pkj–lksgkuk, lqanjA fpr pkj–lksgkus fpŸk okykA ejae–eeZ, ĂsnA flm–lkFk, esaA [kaM [kaM–Vqdús VqdúsA dfj–dj nsA gkj–gkjksa dks, škkjhfjd J`axkjksa dks, ckgjh şkkfeZd fn[kkoksa dksA10A

exuq–eLrA fizv izse flm–IŤkjs ¼nh޽ ds izse esaA lwşk–lqfşk cqfşkA flejr–¼vius IŤkjs dks½ Ťkn djrs gqŞA lwşk u vax–¼vius½ škjhj dh lqşk cqşk ugha ¼jgrh½A lĂ yksv efg–lkjs txr esaA ukud–gs ukud! vşke–uhpA irax–iraxkA11A

vFkZ:– gs ukud! ftu euq"Ťksa dk thou–fuškkuk ¼izĂw–pjąkksa dk½ IŤkj gS, ¼ftu euq"Ťksa ds½ eu esa ¼izĂw ds½ pjąkksa dh Ťkn ¼fVdh jgrh½ gS, os euq"Ť ijekRek ds vkfškd gSa, os euq"Ť ¼’uo[kaM clqşkk Ăje’ vkSj ‘ti ri late’ vkfn½ vkSj fdlh Ăh rjQ ugha tkrsA8A

gs ĂkbZ! ¼euq"Ť dk½ papy eu ¼nqfuŤkoh cúIiu dh½ vusdksa ÅWaph pksfVŤksa ¼ij igqWapus½ dks ¼viuk½ fuškkuk cukŞ j[krk gS, vkSj, nq[kh gksrk gSA ij dhpú fupyh txg gS ¼fupyh txg cuk jgrk gSA uhph txg ij cus jgus okyh mlesa½ cúh fuezrk gSA bl thou drZOŤ dh cjdfr ls ¼mlesa½ dksey lqanjrk okyk dey–Qwy mxrk gSA9A

gs vkfRed thou dks yqVk jgs euq"Ť! vxj rw ¼ml ijekRek ds feyki ds½ Ăsn esa eLr gksuk pkgrk gS tks pkWan ls lqanj eq[kús okyk gS, vkSj lqanj fpŸk okyk gS ftlds dey–Qwy tSls lqanj usŹ gSa ftu esa dkyk lqjek iúk gqvk gS ¼Ăko, tks ijekRek vfr gh lqanj gS½, rks vius bu gkjksa dks ¼’uo[kaM clqşkk Ăje’ vkSj ‘ti ri late’ vkfn dh fn[kkoksa ds½ Vqdús–Vqdús dj nsA10A

gs ukud! ¼cspkjk½ uhp ¼lk½ iraxk ¼vius½ IŤkjs ¼tyrs gqŞ nh޽ ds IŤkj esa ¼bruk½ eLr gks tkrk gS ¼fd IŤkjs dks½ Ťkn djrs gqŞ mls vius škjhj dh lqşk–cqşk ugha jgrh ¼og iraxk tyrs gqŞ nhŞ dh ykV ij ty ejrk gSA ij vius bl bšd ds lndk½ uhp lk iraxk lkjs txr esa eškgwj gks xŤk gSA11A

lyksd Ăxr dchj thm ds   ੴ¼bd vksvadkj½ lfrxqj izlkfnœ dchj esjh flejuh jluk Åifj jkeqœ vkfn tqxknh lxy Ăxr rk dks lq[kq fclzkeqœƒœ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– flejuh–ekykA jluk–thĂA vkfn–txr ds škqŚ lsA tqxknh–tqxkfn, txr ds vkjEĂ lsA rk dks–ml ¼jke½ dk, ml izĂw dk ¼uke½A fclzkeq–foJke, Bgjko, škkafr, vMksyrkA

vFkZ:– gs dchj! esjh thĂ ij jke ¼dk uke½ cl jgk gS–Ťgh esjh ekyk gSA tc ls l`f"V cuh gS lkjs Ăxr ¼Ťgh uke flejrs vkŞ gSa½A mldk uke ¼gh Ăxrksa ds fy޽ lq[k vkSj škkafr ¼dk dkjąk½ gSA1A

dchj esjh tkfr dm lĂq dks glusgk#œ cfygkjh bl tkfr dm ftg tfivks fljtugk#œ„œ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– dm–dksA lĂq dks–gjsd cankA glusgk#–gWalus dk vknhA cfygkjh–lndsA ftg–ftlls, ftl tkfr esa iSnk gks dsA

vFkZ:– gs dchj! esjh tkfr ij gjsd OŤfDr gWalrk gksrk Fkk ¼Ăko, tqykgksa dh tkfr dk gjsd OŤfDr etkd múkrk gS½A ij, vc eSa bl tkfr ij ls lnds gWwa DŤksafd blesa iSnk gks ds eSaus bZšoj dh cWanxh dh gS ¼vkSj vkfRed lq[k ik jgk gWwa½A2A

Ăko:– uhp ls uhp tkfr Ăh ljkguhŤ gks tkrh gS tc mlesa iSnk gks ds dksbZ euq"Ť ijekRek dh Ăxrh djrk gSA uhp tkfr okys dks Ăh dksbZ uke fleju ls jksd ugha ldrkA

dchj Mxex fdvk djfg dgk Mqykofg thmœ ljc lw[k dks ukbdks jke uke jlq ihmœ…œ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– fdvk Mxex djfg–rw DŤksa Mksyrk gS? izĂw dh Ăxrh ls rw DŤksa th pqjkrk gS? dgk–vkSj dgkWa? izĂw ds fcuk vkSj fdl txg? thm–izkąk, euA ukbdks–ekfydA

vFkZ:– gs dchj! ¼lq[k dh [kkfrj ijekRek dks fclkj ds½ vkSj fdl rjQˇ eu dks ĂVdk jgk gS? ¼ijekrek dh Ťkn ls½ DŤksa rsjk eu MkWaokMksy gks jgk gS? ijekRek ds uke dk ve`r ih, Ťg uke gh lkjs lq[kksa dk izsjd gS ¼lkjs lq[k ijekRek LoŤa gh nsus ŤksXŤ gS½A3A

dchj dapu ds dqaMy cus Åifj yky túkmœ nhlfg nkşks dku ftm ftu~ efu ukgh ukmœ†œ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– dapu–lksukA dqaMy–dkuksa esa iúus okys ‘okys’ vFkok dqąMyA Åifj–mu dqąMyksa ijA nhlfg–fn[krs gSaA nkşks–tys gqŞA dku–dkus, ljdúkA efu–eu esaA

vFkZ:– gs dchj! vxj lksus ds dqąMy cus gqŞ gksa, mu dqąMyksa ij yky tús gqŞ gksa, ¼vkSj Ťs ‘dqąMy’ yksxksa ds dkuksa esa iús gqŞ gksa½; ij ftuds eu esa ijekRek dk uke ugha clrk, muds Ťg dqąMy tys gqŞ frudksa dh rjg fn[krs gSa ¼tks ckgj ls rks pedrs gSa, ij vanj ls jk[k gksrs gSa½a4A

Ăko:– uke ds fcuk euq"Ť ds vanj lúu cuh jgrh gSA

dchj vSlk Şsdq vkşkq tks thor fejrdq gksbœ fujĂS gksb dS xqu joS tr is[km rr lksbœ‡œ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– Şsdq vkşk–dksbZ fojyk euq"ŤA fejrdq–eqnkZ, nqfuŤk ds jlksa ls eqnkZ, nqfuŤkoh lq[kksa ls csijokgA fujĂS–fuMj, lq[k feys pkgs nq[k– bl ckr dh ijokg uk gksA joS–flejs, Ťkn djsA xqu joS–izĂw ds xqąk psrs djs, xqąk xkŞA tr–ftşkjA is[km–eSa ns[krk gwwaA rr–rŹ, mşkjA

vFkZ:– gs dchj! Şslk dksbZ fojyk gh euq"Ť gksrk gS, tks nqfuŤkoh lq[kksa ds izfr csijokg jgs, lq[k feys pkgs nq[k vkŞ– bl ckr dh ijokg uk djrs gqŞ og ijekRek ds xqąk xkŞ ftldks eSa ftşkj ns[krk gWwa mşkj gh ekStwn gSA5A

Ăko:– tc rd lkalkfjd lq[kksa dh ykylk gS, fleju ugha gks ldrkA

dchj tk fnu gm ewvk ikNS Ăbvk vuanqœ eksfg fefyvks izĂ vkiuk laxh Ătfg xqksfcanqœˆœ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:–tk fnu–¼izĂw ds xqąk xk ds½ ftl fnu, tcA gm ewvk–’eSa eSa djus okyk [kRe gks xŤk, eSa lq[kh gksÅWa eSa şkuh gks tkÅWa Ťs fopkj lekIr gks xŤkA ikNS–vgadkj [kRe gksus ijA eksfg–eqŁsA vkiuk–esjk IŤkjkA laxh–lkFkh, esjh KkusfUnzŤkaA Ătfg–fleju djus yx tkrs gSaA xqksfcanq– –¼vĎkj ‘x’ ds lkFk nks ekŹkŞa ‘ q’ vkSj ‘ ks’ gSaA vly škCn gS ‘xksfcan’, Ťgka ‘xqfcan’ iŽˇuk gS½A

vFkZ:– gs dchj! ¼izĂw ds xqąk Ťkn djds½ tc esjk ‘eSa–eSa’ djus okyk LoĂko [kRe gks xŤk, rc esjs vanj lq[k cu xŤkA ¼fujk lq[k gh uk cuk½ eqŁs esjk IŤkjk bZšoj fey xŤk, vkSj vc esjh lkFkh KkusfUnzŤka Ăh ijekRek dks Ťkn djrh gSa ¼KkusfUnzŤksa dh #fp bZšoj dh vksj gks xbZ gS½A6A

Ăko:– lq[k ‘gm’ ¼eSa–eSa½ ds rŤkx esa gS, fleju Ăh ‘gm’ dks Nksúus ls gks ldrk gSA

dchj lĂ rs ge cqjs ge rft Ăyks lĂq dksbœ ftfu vSlk dfj cwfŁvk ehrq gekjk lksbœ‰œ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– ge rft–esjs fcukA lĂq dksb–gjsd thoA ftfu–ftl euq"Ť usA vSlk dfj–bl rjgA cwfŁvk–leŁ fyŤk, lwŁ vk xbZ gSA

uksV:– bl škyksd esa fiNys škyksd dh dqN OŤk[Ťk lh gSA ‘gm ewvk’ ds [Ťky dks leŁkŤk gSA ‘gm’ ds Ăqys[ks esa euq"Ť vius gh vanj xqąk ns[krk gS; ij tc ‘gm ewvk’ okyh gkyr curh gS, rks Ťg igys okyk LoĂko fcYdqy gh myV tkrk gS, fQj nwljksa esa Ăh xqąk fn[kkbZ nsus yx tkrs gSaA

vFkZ:– gs dchj! ¼gjh–uke flej ds vc esjk ‘eSa–eSa’ djus okyk LoĂko gV xŤk gS, eqŁs Şslk izrhr gksrk gS fd½ eSa lcls cqjk gWwa, gjsd tho eqŁls vPNk gS; ¼flQZ Ťgh ugha½ ftl–ftl Ăh euq"Ť us bl rjg dh leŁ izkIr dj yh gS, og Ăh eqŁs viuk feŹ ekywe gksrk gSA

dchj vkbZ eqŁfg ifg vfud djs dfj Ăslœ ge jk[ks xqj vkius mfu dhuks vknslqœŠœ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– vkbZ–¼Ťg vgadkj eqŁs dqekxZ ij Mkyus½ vkŤk ¼’gm’ vkbZ½A eqŁfg ifg–esjs ikl Ăh ¼tSls Ťg vkSjksa ds ikl vkrh gS½A Ăsl–osškA djs–dj dj, ckj ckj djdsA vfud...Ăsl–dbZ Ăs"k şkkj ds, dbZ Žax cuk ds, dbZ rjhdksa ls, dbZ škDyksa esaA ge–eqŁsA mfu–ml ¼vgadkj½ usA vknslq–ueLdkjA mfu...vknslq–ml vgadkj us ueLdkj dh, og vgae~ Łqd xŤk, og vgadkj cny ds fuezrk cu xbZA

uksV:– şku, tokuh, foĐk, jkt, şkje–dje vkfn euq"Ť esa ‘vgadkj’ iSnk dj nsrs gSaA ftu mĐeksa dks euq"Ť cgqr vPNs leŁ ds djrk gS og Ăh dbZ ckj vgadkj esa ys vkrs gSaA ve`r csyk esa mB ds izĂw dks Ťkn djuk, tŚjreanksa dh lsok djuh vkfn Ăys dke gSa, ij vxj euq"Ť jŸkh Ăj Ăh vpsr gks tkŞ, rks Ťgh xqąk vgadkj dk voxqąk iSnk dj nsrs gSa fd ‘eSa’ şkehZ gWwa, ‘eSa’ nkuh gWwaA

vFkZ:– gs dchj! ¼Ťs vgadkj tSls vkSjksa dks Ăjekus vkrk gS oSls gh½ esjs ikl Ăh dbZ škDyksa esa vkŤkA ij, eqŁs IŤkjs lfrxqŚ us ¼blls½ cpk fyŤk, vkSj og ‘vge~’ cny ds fouezrk cu xbZA8A

dchj lksbZ ekjhvS ftg ewŞs lq[kq gksbœ Ăyks Ăyks lĂq dks dgS cqjks u ekuS dksbœ‹œ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– lksbZ–bl vgadkj dks ghA ftg ewvS–ftl vgadkj ds ejus lsA lĂq dks–gjsd thoA Ăyks Ăyks dgS–¼vgadkj ds RŤkx dks gjsd tho½ ljkgrk gSA dksb cqjks u ekuS–¼vgadkj ds ekjus dks½ dksbZ euq"Ť cqjk dke ugha dgrkA

vFkZ:– gs dchj! bl vge~ dks gh ekjuk pkfgŞ, DŤksafd bldks ekjus ls lq[k feyrk gSA vgadkj ds RŤkx dks gjsd euq"Ť ljkgrk gS, dksbZ euq"Ť bl dke dks cqjk ugha dgrkA9A

dchj jkrh gksofg dkjhvk dkjs ÅĂs tarœ yS Qkgs mfB şkkors fl tkfu ekjs Ăxoarœƒ‚œ  ¼iék ƒ…ˆ†½

in~vFkZ:– dkjhvk–dkfyŤka, vaşksjhA ÅĂs–mB [kús gksrs gSa, py iúrs gSaA dkjs tar–dkys tho, dkys fnyksa okys yksx, pksj vkfn fodkjh euq"ŤA yS–ys dsA mfB şkkors–mB nkSúrs gSaA fl–Şsls yksxA tkfu–tku ys, leŁ ys, Ťdhu j[kA ekjs Ăxoar–bZšoj ds ekjs gqŞ, bZšoj ls cgqr nwjA

vFkZ:– gs dchj! tc jkrsa vaşksjh gksrh gSa, rks pksj vkfn dkys fny okys yksx ¼vius Ąkjksa ls½ mB [kús gksrs gSa, Qans ys ds ¼nwljksa dk Ąkj ywVus ds fy޽ py iúrs gSa, ij Ťdhu tkuks Şsls yksx jWc dh vksj ls ekjs gqŞ gSaA10A

uksV:–škyksd ua: 9 esa fy[krs gSa fd tks euq"Ť vius vanj ls vgadkj dks ekjrk gS ogh lq[kh gSA txr Ăh bl dke dks ljkgrk gSA blds eqdkcys Şsls yksx Ăh gSa tks vkSjksa dks ekjus dks py iúrs gSa, tku rks viuh Ăh os ryh ij j[k ds pyrs gSa, ij Ťs nysjh fşkDdkjŤksXŤ gSA txr Ăh fşkDdkjsa Mkyrk gS, vkSj muds fny Ăh dkys gh jgrs gSaA Şsls jWc ls foNqús gqŞ yksxksa dks Ăyk lq[k dgkWa?


TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh