श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 776

हउ पूछउ अपना सतिगुरु दाता किन बिधि दुतरु तरीऐ राम ॥ सतिगुर भाइ चलहु जीवतिआ इव मरीऐ राम ॥ जीवतिआ मरीऐ भउजलु तरीऐ गुरमुखि नामि समावै ॥ पूरा पुरखु पाइआ वडभागी सचि नामि लिव लावै ॥ मति परगासु भई मनु मानिआ राम नामि वडिआई ॥ नानक प्रभु पाइआ सबदि मिलाइआ जोती जोति मिलाई ॥४॥१॥४॥

पद्अर्थ: हउ = मैं। पूछउ = मैं पूछता हूँ। किन बिधि = किस तरीके से? दुतरु = मुश्किल से तैरा जा सकने वाला समुंदर। तरीऐ = तैरा जा सकता है। सतिगुर भाइ = गुरु की रजा में। इव = इस तरह। मरीऐ = मर सकते हैं, विकारों की ओर से मुर्दा हो जाया जाता है। भउजलु = संसार समुंदर। गुरमुखि = गुरु के सन्मुख रहने वाला मनुष्य। नामि = नाम में। समावै = लीन रहता है। वडभागी = बड़े भाग्यों से। सचि = सदा स्थिर में। सचि नामि = सदा स्थिर हरि नाम में। लिव लावै = तवज्जो जोड़े रखता है। परगासु = आत्मिक जीवन की समझ से रौशन। मानिआ = पतीज जाता है। वडिआई = इज्जत, शोभा। सबदि = गुरु के शब्द द्वारा। जोती = प्रभु की ज्योति में। जोति = जिंद, जीवात्मा।4।

अर्थ: हे भाई! (जब) मैं (नाम की) दाति देने वाले अपने गुरु को पूछता हूँ कि ये दुष्तर संसार-समुंदर कैसे पार लांघा जा सकता है (तो आगे से उक्तर मिलता है कि) गुरु की रजा में (जीवन की चाल) चलते रहो, इस तरह दुनिया की मेहनत-कमाई करते हुए ही विकारों से बचे रहा जा सकता है। (गुरु की रजा में चलने से) दुनिया के काम करते हुए ही विकारों की ओर से मृतक रहा जाता है, संसार-समुंदर से पार लांघा जाता है। (क्योंकि) जो मनुष्य गुरु के सन्मुख रहता है, वह परमात्मा के नाम में लीन रहता है उसको बड़े-भाग्यों से सारे गुणों से भरपूर प्रभु मिल जाता है, सदा स्थिर हरि नाम में वह तवज्जो जोड़े रखता है। उसकी मति में आत्मिक जीवन की सूझ का प्रकाश हो जाता है, उसका मन नाम में पतीज जाता है, उसको नाम की इनायत से (लोक-परलोक में) इज्जत मिल जाती है। हे नानक! जो मनुष्य गुरु के शब्द में जुड़ता है उसे प्रभु मिल जाता है, उसकी जीवात्मा प्रभु की ज्योति में एक-मेक हुई रहती है।4।1।4।

सूही महला ४ घरु ५    ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

गुरु संत जनो पिआरा मै मिलिआ मेरी त्रिसना बुझि गईआसे ॥ हउ मनु तनु देवा सतिगुरै मै मेले प्रभ गुणतासे ॥ धनु धंनु गुरू वड पुरखु है मै दसे हरि साबासे ॥ वडभागी हरि पाइआ जन नानक नामि विगासे ॥१॥

पद्अर्थ: संत जनो! = हे संत जनो! मै = मुझे। बुझि गईआसे = बुझ गई है, बुझ गई। हउ = मैं। देवा = मैं भेट करता हूँ। देवा सतिगुरै = सतिगुरु को देता हूँ। गुणतासे = गुण तास, गुणों का खजाना। धनु धंनु = सराहनीय। वड पुरखु = महा पुरुष। दसे हरि = हरि के बारे में बताता है। साबासे = गुरु को शाबाश। वडभागी = बड़े भाग्यों वाला। नामि = नाम में (जुड़ के)। विगासे = खिल गए, आत्मिक आनंद से भरपूर हो गए।1।

अर्थ: हे संत जनो! मुझे प्यारा गुरु मिल गया है (उसकी मेहर से) मेरी (माया की) तृष्णा मिट गई है। (गुरु) मुझे गुणों के खजाने परमात्मा के साथ मिला रहा है, मैं अपना मन, अपना तन गुरु के आगे भेट धरता हूँ।

हे भाई! गुरु सराहनीय है, गुरु महापुरुष है, गुरु को शाबाश। गुरु मुझे परमात्मा के बारे में बता रहा है। हे दास नानक! जिन्हें परमात्मा बड़े भाग्यों से मिल जाता है, (वे मनुष्य परमात्मा के) नाम में जुड़ के आत्मिक आनंद से भरपूर हो जाते हैं।1।

गुरु सजणु पिआरा मै मिलिआ हरि मारगु पंथु दसाहा ॥ घरि आवहु चिरी विछुंनिआ मिलु सबदि गुरू प्रभ नाहा ॥ हउ तुझु बाझहु खरी उडीणीआ जिउ जल बिनु मीनु मराहा ॥ वडभागी हरि धिआइआ जन नानक नामि समाहा ॥२॥

पद्अर्थ: मै = मुझे। मारगु = रास्ता। पंथु = रास्ता। दसाहा = मैं पूछती हूँ। घरि = (हृदय) घर में। चिरी विछंनिआ = चिरों के बिछुड़े हुए। सबदि गुरू = गुरु के शब्द के द्वारा। प्रभ नाहा = हे प्रभु पति! हउ = मैं। खरी = बहुत। उडीणीआ = उदास। मीनु = मछली। नामि = नाम में।2।

अर्थ: हे संत जनो! (जबका) प्यारा गुरु सज्जन मुझे मिला है, मैं (उससे) परमात्मा (के मिलाप) का रास्ता पूछती रहती हूँ, (और प्रभु-पति को भी कहती रहती हूँ-) हे प्रभु-पति! गुरु के शब्द के द्वारा मुझ चिरों से विछुड़ी हुई को आ के मिल, मेरे (हृदय-) घर में आ के बस। हे प्रभु! जैसे पानी के बिना मछली (तड़प) के मरती है, (वैसे ही) तेरे बिना मैं बहुत उदास रहती हूँ।

हे दास नानक! जिस मनुष्यों ने बहुत भाग्यों से परमात्मा का स्मरण किया, वे परमात्मा के नाम में (ही) लीन हो गए।2।

मनु दह दिसि चलि चलि भरमिआ मनमुखु भरमि भुलाइआ ॥ नित आसा मनि चितवै मन त्रिसना भुख लगाइआ ॥ अनता धनु धरि दबिआ फिरि बिखु भालण गइआ ॥ जन नानक नामु सलाहि तू बिनु नावै पचि पचि मुइआ ॥३॥

पद्अर्थ: दह = दस। दिसि = दिशाएं, पासा, तरफ़। दह दिसि = दसों दिशाएं (पूर्व, पश्चिम, उक्तर, दक्षिण ये चार दिशाएं, चारों कोनें और ऊपर-नीचे)। चलि चलि = दौड़ दौड़ के। भरमिआ = भटकता है। मनमुखु = अपने मन के पीछे चलने वाला मनुष्य। भुलाइआ = गलत रास्ते पर पड़ा रहता है। मनि = मन में। चितवै = चितवता है। अनता = अनंत, बेअंत। धरि = धरती में। फिरि = फिर भी। बिखु = आत्मिक मौत लाने वाली माया जहर। पचि = (प्लुष् = to born) जल के, खिझ के। मुइआ = आत्मिक मौत सहेड़ी रखता है।3।

अर्थ: हे भाई! अपने मन के पीछे चलने वाला मनुष्य (माया की) भटकना में पड़ कर गलत रास्ते पर पड़ा रहता है, (उसका) मन दसों-दिशाओं में दौड़-दौड़ के भटकता रहता है। (अपने मन का मुरीद मनुष्य अपने) मन में सदा (माया की) आशाएं चितारता रहता है, (उसके) मन को (माया की) तृष्णा (माया की) भूख चिपकी रहती है। बेअंत धन धरती में दबा के रखता है, फिर भी आत्मिक मौत लाने वाली और माया-जहर की तलाश करता फिरता है।

हे दास नानक! (कह: हे भाई!) तू परमात्मा का नाम जपता रहा कर। नाम से टूट के मनुष्य (तृष्णा की आग में) जल-जल के आत्मिक मौत सहेड़े रखता है।3।

गुरु सुंदरु मोहनु पाइ करे हरि प्रेम बाणी मनु मारिआ ॥ मेरै हिरदै सुधि बुधि विसरि गई मन आसा चिंत विसारिआ ॥ मै अंतरि वेदन प्रेम की गुर देखत मनु साधारिआ ॥ वडभागी प्रभ आइ मिलु जनु नानकु खिनु खिनु वारिआ ॥४॥१॥५॥

पद्अर्थ: मोहनु = मन को आकर्षित करने वाला, प्यारा। पाइ करि, पाय करि, पा के। प्रेम बाणी = प्रेम के बाणों से। मेरै हिरदै = मेरे हृदय में। सुधि बुधि = सूझ बूझ। मै अंतरि = मेरे अंदर। वेदन = पीड़ा। साधारिआ = आसरे वाला बन गया है। प्रभ = हे प्रभु! वारिआ = कुर्बान, सदके।4।

अर्थ: हे भाई! प्यारे सुंदर गुरु को मिल के मेरा मन प्रेम के तीरों से भेदा जा चुका है, आशा-चिन्ता वाली समझ मेरे हृदय में से भूल गई है, मैं अपने मन की आशा और चिन्ता विसार चुका हूँ। (अब) मेरे अंदर प्रेम की चुभन बनी रहती है, गुरु के दर्शन करके मेरा मन धैर्यवान हो गया है।

हे दास नानक! (अब यूँ अरदास किया कर-) हे प्रभु! मेरे अच्छे भाग्यों को मुझे आ के मिल- मैं तुझसे हर वक्त कुर्बान जाता हूँ।4।1।5।

सूही छंत महला ४ ॥ मारेहिसु वे जन हउमै बिखिआ जिनि हरि प्रभ मिलण न दितीआ ॥ देह कंचन वे वंनीआ इनि हउमै मारि विगुतीआ ॥ मोहु माइआ वे सभ कालखा इनि मनमुखि मूड़ि सजुतीआ ॥ जन नानक गुरमुखि उबरे गुर सबदी हउमै छुटीआ ॥१॥

पद्अर्थ: मारेहिसु = इस (अहंकार) को मार दो। वे जन = हे भाई! बिखिआ = माया। जिनि = जिस (माया) ने। देह = शरीर, काया। कंचन = सोना। वे = हे भाई! कंचन वंनीआ = सोने के रंग वाली, सोहणी। इनि हउमै = इस अहंकार ने। मारि = मार के। विगुतीआ = दुखी कर दी है। इनि मूढ़ि मनमुखि = इस मूर्ख मनमुख ने। मूढ़ि = मूर्ख ने। मनमुखि = मन के मुरीद मनुष्य ने। सजुतीआ = (अपने आप को कालिख से) जोड़ा हुआ है। गुरमुखि = गुरु के सन्मुख रहने वाले मनुष्य। उबरे = (कालिख से) बच जाते हैं। छुटीआ = खत्म हो जाती है, निजात मिल जाती है।1।

अर्थ: हे भाई! जिस अहंकार ने जिस माया ने (जीव को कभी) परमात्मा से मिलने नहीं दिया, इस अहंकार को इस माया को (अपने अंदर से) मार भगाओ। हे भाई! (देखो!) ये शरीर सोने के रंग जैसा सुंदर होता है, (पर जहाँ अहंकार आ घुसा) इस अहंकार ने (उस शरीर को) मार के दुखी कर दिया।

हे भाई! माया का मोह निरी कालिख है, पर अपने मन के मुरीद इस मूर्ख मनुष्य ने (अपने आप को इस कालिख़ से ही) जोड़ रखा है।

हे दास नानक! (कह: हे भाई!) गुरु के सन्मुख रहने वाले मनुष्य (इस अहंकार से) बच जाते हैं, गुरु के शब्द की इनायत से उन्हें अहंकार से निजात मिल जाती है।1।

वसि आणिहु वे जन इसु मन कउ मनु बासे जिउ नित भउदिआ ॥ दुखि रैणि वे विहाणीआ नित आसा आस करेदिआ ॥ गुरु पाइआ वे संत जनो मनि आस पूरी हरि चउदिआ ॥ जन नानक प्रभ देहु मती छडि आसा नित सुखि सउदिआ ॥२॥

पद्अर्थ: वसि = वश में। वसि आणिहु = (अपने) वश में लाओ। कउ = को। बासा = बाशा, एक शिकारी पक्षी। जिउ = की तरह। दुखि = दुख में। रैणि = (जिंदगी की) रात। विहाणीआ = बीतती है। प्रभ = हे प्रभु! छडि = छोड़ के। सुखि = आनंद में। सउदिआ = लीन रहता है।2।

अर्थ: हे भाई! (अपने) इस मन को (सदा अपने) वश में रखो। (मनुष्य का ये) मन सदा (शिकारी पक्षी) बाशे की तरह भटकता है। सदा आशाएं ही आशाएं बनाते हुए (मनुष्य की सारी जिंदगी की) रात दुख में ही बीतती है।

हे संत जनो! जिस मनुष्य को गुरु मिल गया (वह परमात्मा का नाम जपने लग जाता है, और) नाम जपते हुए (उसके) मन में (उठी हरि-नाम स्मरण की) आशा पूरी हो जाती है। हे दास नानक! (प्रभु के दर पर अरदास किया कर और कह:) हे प्रभु! (मुझे भी अपना नाम जपने की) सूझ बख्शो (जो मनुष्य नाम जपता है, वह दुनियावी) आशाएं छोड़ के आत्मिक आनंद में लीन रहता है।2।

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh