श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 845

गुरि हरि प्रभु अगमु द्रिड़ाइआ मनु तनु रंगि भीना राम ॥ भगति वछलु हरि नामु है गुरमुखि हरि लीना राम ॥ बिनु हरि नाम न जीवदे जिउ जल बिनु मीना राम ॥ सफल जनमु हरि पाइआ नानक प्रभि कीना राम ॥४॥१॥३॥

पद्अर्थ: गुरि = गुरु ने। अगमु = अगम्य (पहुँच से परे)। द्रिढ़ाइआ = हृदय में दृढ़ कर दिया। रंगि = (प्यार-) रंग में। भीना = भीग जाता है। भगति वछलु = भक्ति से प्यार करने वाला। हरि नामु = हरि का नाम। गुरमुखि = गुरु से, गुरु की शरण पड़ कर। लीना = लीन हो के, मगन। मीना = मछली। सफल = कामयाब। प्रभि = प्रभु ने।4।

अर्थ: हे भाई! (जिस मनुष्य के दिल में) गुरु ने अगम्य (पहुँच से परे) हरि-प्रभु (का नाम) दृढ़ कर दिया, उसका मन उसका तन (परमात्मा के प्रेम-) रंग में भीगा रहता है। वह मनुष्य गुरु की शरण पड़ करउस परमात्मा में लीन रहता है जिसका नाम है ‘भक्ति को प्यार करने वाला’।

हे भाई! जैसे मछली पानी के बिना नहीं रह सकती, वैसे ही (परमात्मा में लीन रहने वाले मनुष्य) परमात्मा (की याद) के बिना नहीं जी सकते। हे नानक! (गुरु के द्वारा जिस मनुष्य ने) प्रभु का मिलाप हासिल कर लिया, प्रभु ने उसकी जिंदगी कामयाब बना दी।4।1।3।

बिलावलु महला ४ सलोकु ॥ हरि प्रभु सजणु लोड़ि लहु मनि वसै वडभागु ॥ गुरि पूरै वेखालिआ नानक हरि लिव लागु ॥१॥

पद्अर्थ: लोड़ि लहु = ढूँढ लो। मनि = मन में। वसै = आ बसता है। वडभागु = बड़े भाग्यों वाला। गुरि पूरै = पूरे गुरु ने। लिव = तवज्जो, ध्यान, लगन।1।

अर्थ: सलोक। हे भाई! (असल) मित्र परमात्मा को ढूँढ लो। (जिसके) मन में वह आ बसता है, वह मनुष्य भाग्यशाली हो जाता है। हे नानक! (जिस मनुष्य को) पूरे गुरु ने परमात्मा के दर्शन करवा दिए उसकी तवज्जो परमात्मा में जुड़ गई।1।

छंत ॥ मेरा हरि प्रभु रावणि आईआ हउमै बिखु झागे राम ॥ गुरमति आपु मिटाइआ हरि हरि लिव लागे राम ॥ अंतरि कमलु परगासिआ गुर गिआनी जागे राम ॥ जन नानक हरि प्रभु पाइआ पूरै वडभागे राम ॥१॥

पद्अर्थ: छंत। रावणि = (मिलाप का आनंद) लेने के लिए। बिखु = आत्मिक मौत लाने वाले (अहंकार का) ज़हर। झागे = झाग, (अहंकार के समुंदर) मुश्किल में से गुजर के। आपु = स्वै भाव। कमलु = हृदय का कमल फूल। परगासिआ = खिल उठता है। गुर गिआनी = गुरु के दी हुई आत्मिक जीवन की सूझ के द्वारा। गिआन = आत्मिक जीवन की सूझ। जागे = (माया के हमलों की ओर से) सचेत रहता है।1।

अर्थ: हे सहेलिए! (जो जीव-स्त्री) आत्मिक मौत लाने वाले अहंकार के जहर (से भरे हुए समुंदर) को मुश्किल से पार करके प्रभु-पति को मिलने के लिए (गुरु की शरण) आती है, गुरु की मति पर चल क रवह (अपने अंदर से) स्वै भाव मिटाती है, (और, फिर) उसकी लगन परमात्मा में लग जाती है। गुरु से मिली आत्मिक जीवन की सूझ से वह (विकारों के हमलों की ओर से सदा) सचेत रहती हैं, उसके अंदर हृदय-कमल-पुष्प् खिल उठता है।

हे दास नानक! पूर्ण सौभाग्य से ही परमात्मा मिलता है।1।

हरि प्रभु हरि मनि भाइआ हरि नामि वधाई राम ॥ गुरि पूरै प्रभु पाइआ हरि हरि लिव लाई राम ॥ अगिआनु अंधेरा कटिआ जोति परगटिआई राम ॥ जन नानक नामु अधारु है हरि नामि समाई राम ॥२॥

पद्अर्थ: मनि = मन में। भाइआ = प्यारा लगा। नामि = नाम से। वधाई = उत्साह, चढ़दीकला। गुरि पूरै = पूरे गुरु से। लिव = लगन, तवज्जो, ध्यान। अगिआनु = आत्मिक जीवन की ओर से बेसमझी। परगटिआई = प्रकट हो गई, रौशन हो पड़ी। अधारु = आसरा। नामि = नाम में। समाई = लीन हो गई।2।

अर्थ: हे भाई! (पूरे गुरु के द्वारा जिस मनुष्य के) मन में हरि-प्रभु प्यारा लगने लग जाता है, हरि-नाम की इनायत से (उसके अंदर) चढ़दीकला (उत्साह भरी आत्मिक अवस्था) बनी रहती है। पूरे गुरु के माध्यम से जिसे प्रभु मिल गया, वह हर वक्त परमात्मा में तवज्जो जोड़े रखता है। (उसके अंदर से) आत्मिक जीवन की ओर से बेसमझी (का) अंधकार मिट जाता है, (उसके अंदर) ईश्वरीय ज्योति जाग पड़ती है। हे दास नानक! (कह:) उस मनुष्य के लिए परमात्मा का नाम (जिंदगी का) आसरा बन जाता है, परमात्मा के नाम में उसकी लीनता बनी रहती है।2।

धन हरि प्रभि पिआरै रावीआ जां हरि प्रभ भाई राम ॥ अखी प्रेम कसाईआ जिउ बिलक मसाई राम ॥ गुरि पूरै हरि मेलिआ हरि रसि आघाई राम ॥ जन नानक नामि विगसिआ हरि हरि लिव लाई राम ॥३॥

पद्अर्थ: धन = जीव-स्त्री। प्रभि = प्रभु ने। प्रभि पिआरै = प्यारे प्रभु ने। रावीआ = रावी, भोगी, अपने साथ मिला ली। जां = जब। प्रभ भाई = प्रभु को प्यारी लगी। अखी = आखें, (उसकी) आँखें। कसाईआ = कसी गई, आकर्षित हुई। बिलक = बिल्ली। मसाई = मूसा, चूहा। गुरि पूरै = पूरे गुरु ने। हरि रसि = हरि नाम के स्वाद से। आघाई = (माया की तृष्णा की ओर से) अघा गई, तृप्त हो गई। नामि = नाम की इनायत से। विगसिआ = खिल उठा। लिव लाई = तवज्जो जोड़ ली।3।

अर्थ: हे भाई! जब कोई (जीव-स्त्री) प्रभु का अच्छी लगी, (तब) प्यारे प्रभु ने (उस) जीव-स्त्री को अपने साथ मिला लिया, (उस जीव-स्त्री की) आँखें प्यार में ऐसे आकर्षित हुई, जैसे बिल्ली (की आँखे) चूहे की और (खिच जाती हैं)।

हे दास नानक! पूरे गुरु ने (जिस जीव-स्त्री को) परमात्मा के साथ मिला दिया, (वह जीव-स्त्री) हरि-नाम-रस के स्वाद की इनायत से (माया की तृष्णा की ओर से) तृप्त हो गई, हरि-नाम के कारण उसका हृदय-कमल खिल उठता है, वह सदा परमात्मा में तवज्जो जोड़े रखता है।3।

हम मूरख मुगध मिलाइआ हरि किरपा धारी राम ॥ धनु धंनु गुरू साबासि है जिनि हउमै मारी राम ॥ जिन्ह वडभागीआ वडभागु है हरि हरि उर धारी राम ॥ जन नानक नामु सलाहि तू नामे बलिहारी राम ॥४॥२॥४॥

पद्अर्थ: हम = हम जीव। मुगध = मूर्ख, बेसमझ। धनु धंनु = धन्य धन्य, सराहनीय। जिनि = जिस (गुरु) ने। उर = हृदय। सलाहि = महिमा करा कर। बलिहारी = सदके।4।

अर्थ: हे भाई! परमात्मा ने (मेरे पर) मेहर की है, और मुझ मूर्ख को अंजान को (गुरु के द्वारा अपने चरणों में) जोड़ लिया है। (मेरा) गुरु सराहनीय है, गुरु को साबाश है, जिसने (मेरे अंदर से) अहंकार को दूर कर दिया है।

हे भाई! जिस बहुत भाग्यशालियों की किस्मत जागती है, वह परमात्मा को अपने हृदय में बसाती हैं। हे दास नानक! (तू भी) परमात्मा का नाम सराहा कर, नाम से सदके हुआ कर।4।2।4।

बिलावलु महला ५ छंत    ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

मंगल साजु भइआ प्रभु अपना गाइआ राम ॥ अबिनासी वरु सुणिआ मनि उपजिआ चाइआ राम ॥ मनि प्रीति लागै वडै भागै कब मिलीऐ पूरन पते ॥ सहजे समाईऐ गोविंदु पाईऐ देहु सखीए मोहि मते ॥ दिनु रैणि ठाढी करउ सेवा प्रभु कवन जुगती पाइआ ॥ बिनवंति नानक करहु किरपा लैहु मोहि लड़ि लाइआ ॥१॥

पद्अर्थ: मंगल साजु = खुशी का सामान, खुशी का रंग ढंग। अबिनासी = नाश ना होने वाला। वरु = (प्रभु) पति। मनि = मन में। चाइआ = चाव। वडै भागै = बड़ी किस्मत से। पते = पति को। सहजे = आत्मिक अडोलता में। पाईऐ = मिल जाता है। सखीए = हे सहेलिए! मोहि = मुझे। मते = मति, उपदेश। रैणि = रात। ठाढी = खड़ी। करउ = मैं करूँ। कवन जुगती = किस तरीके से? लैहु लाइआ = लगा लो। लड़ि = पल्ले से।1।

अर्थ: हे सहेलिए! प्यारे प्रभु की महिमा का गीत गाने से (मन में) खुशी का रंग-ढंग बन जाता है। उस कभी ना मरने वाले पति-प्रभु (का नाम) सुनने से मन में चाव पैदा हो जाता है।

(जब) बहुत किस्मत से (किसी जीव-स्त्री के) मन में परमात्मा-पति का प्यार पैदा होता है, (तब वह उतावली हो-हो पड़ती है उस) सारे गुणों के मालिक प्रभु-पति को कब मिला जा सकेगा। (उसके आगे यह उक्तर मिलता है: अगर) आत्मिक अडोलता में लीन रहें तो परमात्मा पति मिल जाता है। (वह भाग्यशाली जीव-स्त्री बार-बार पूछती है:) हे सहेलिए! मुझे बुद्धि दे कि किस तरीके से प्रभु-पति मिल सकता है (हे सहेलिए! बता) मैं दिन-रात खड़ी हुई तेरी सेवा करूँगी।

नानक (भी) विनती करता है: (हे प्रभु! मेरे ऊपर) मेहर कर, (मुझे अपने) पल्ले से लगाए रख।1।

भइआ समाहड़ा हरि रतनु विसाहा राम ॥ खोजी खोजि लधा हरि संतन पाहा राम ॥ मिले संत पिआरे दइआ धारे कथहि अकथ बीचारो ॥ इक चिति इक मनि धिआइ सुआमी लाइ प्रीति पिआरो ॥ कर जोड़ि प्रभ पहि करि बिनंती मिलै हरि जसु लाहा ॥ बिनवंति नानक दासु तेरा मेरा प्रभु अगम अथाहा ॥२॥

पद्अर्थ: समाहड़ा = (समाह = समाश्वास:) हौसला, धीरज। विसाहा = खरीदा। खोजि = खोज के, तलाश करके। पाहा = पास से। धारे = धार के। कथहि = कथते हैं, सुनाते हैं। अकथ बीचारो = अकथ प्रभु के गुणों का विचार। अकथ = अ+कथ, जिसका सही रूप बयान ना किया जा सके। इक चिति = एक चिक्त से, तवज्जो/ध्यान जोड़ के। इक मनि = एक मन से, मन लगा के। धिआइ = ध्यान धर। लाइ = लगा के। कर जोड़ि = (दोनों) हाथ जोड़ के। पहि = पास। मिलै = मिलता है। जसु = महिमा। लाहा = लाभं। अगम = अगम्य (पहुँच से परे)। अथाहा = जिसकी गहारई ना पता चल सके।2।

अर्थ: हे भाई! (परमात्मा का नाम किमती रत्न है, जो मनुष्य यह) हरि-नाम का व्यापर करता है (उसके अंदर) धीरज पैदा हो जाता है। पर, ये नाम-रत्न (कोई दुर्लभ) खोज करने वाला मनुष्य तलाश करके संत-जनों से ही हासिल करता है। जिस भाग्यशाली मनुष्य को प्यारे संत-जन मिल जाते हैं, (वही) मेहर करके (उसको) अकथ प्रभु की महिमा की बातें सुनाते हैं।

हे भाई! (संत-जनों की संगति में रह के) तवज्जो जोड़ के, मन लगा के प्रभु-चरणों से प्यार डाल के (परमात्मा का) नाम स्मरण किया कर। प्रभु के दर पर (दोनों) हाथ जोड़ के अरदास किया कर। (जो मनुष्य नित्य अरदास करता रहता है, उसको मानव जीवन की) कमाई (के तौर पर) परमात्मा की महिमा (की दाति) मिलती है।

हे अगम्य (पहुँच से परे) और अथाह प्रभु! नानक (तेरे दर पर) विनती करता है: मैं तेरा दास हूँ, तू मेरा मालिक है (मुझे अपनी महिमा की दाति बख्श)।2।

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh