श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 99

सतिगुरु मेरा वड समरथा ॥ जीइ समाली ता सभु दुखु लथा ॥ चिंता रोगु गई हउ पीड़ा आपि करे प्रतिपाला जीउ ॥२॥

पद्अर्थ: स्मर्था = ताकत वाला। जीइ = जीउ में। समाली = मैं संभाला हूं। हउ पीड़ा = अहंकार का दुख।2।

नोट: ‘जीइ’ है ‘जीउ’ का अधिकरण कारक, एकवचन ‘जीइ’ है।

अर्थ: (पर ये नाम की दात गुरु से ही मिलती है) मेरा सतिगुरु बड़ी ताकत वाला है, (उसकी मेहर से) जब मैं (परमात्मा का नाम अपने) हृदय में बसाता हूँ तो मेरा सारा दुख दूर हो जाता है। (मेरे अंदर से) चिन्ता का रोग दूर हो जाता है, मेरा अहंकार रूपी दुख दूर हो जाता है। (चिन्ता, अहं आदि से) परमात्मा स्वयं ही मेरी रक्षा करता है।2।

बारिक वांगी हउ सभ किछु मंगा ॥ देदे तोटि नाही प्रभ रंगा ॥ पैरी पै पै बहुतु मनाई दीन दइआल गोपाला जीउ ॥३॥

अर्थ: (गुरु की मति ले के परमात्मा के दर से) मैं नादान बालक की तरह हरेक चीज मांगता हूँ। वह सदा मुझे (मेरी मुंह मांगी चीजें) देता रहता है, और प्रभु की दी हुई चीजों से मुझे कभी कोई कमी नहीं आती। वह परमात्मा दीनों पर दया करने वाला है। सृष्टि के जीवों की पालना करने वाला है, मैं उसके चरणों में गिर गिर के सदा उसको मनाता रहता हूँ।3।

हउ बलिहारी सतिगुर पूरे ॥ जिनि बंधन काटे सगले मेरे ॥ हिरदै नामु दे निरमल कीए नानक रंगि रसाला जीउ ॥४॥८॥१५॥

पद्अर्थ: हउ = मैं। मंगा = मांगू। तोटि = घाटा। प्रभ रंगा = प्रभ के पदार्थों में। पै = पड़ कर। मनाई = मैं मनाता हूं। बलिहारी = कुर्बान। जिनि = जिस (गुरु) ने। सगले = सारे। दे = दे के। रंगि = (अपने) प्रेम में (जोड़ के)। रसाला = रस का घर।4।

अर्थ: मैं पूरे सतिगुरु से कुर्बान जाता हूँ, उसने मेरे सारे माया के बंधन तोड़ दिए हैं।

हे नानक! गुरु ने जिनके हृदय में परमात्मा का नाम दे के, पवित्र जीवन वाला बना दिया है, वह प्रभु के प्रेम में लीन हो के आत्मिक आनंद का घर बन जाते हैं।4।8।15।

माझ महला ५ ॥ लाल गोपाल दइआल रंगीले ॥ गहिर ग्मभीर बेअंत गोविंदे ॥ ऊच अथाह बेअंत सुआमी सिमरि सिमरि हउ जीवां जीउ ॥१॥

पद्अर्थ: लाल = हे लाल! हे प्यारे! श्रंगीले = हे रंगीले! , रंग+आलय, हे आनंद के श्रोत! गंभीर = हे बड़े जिगरे वाले! हउ = मैं। जीवां = आत्मिक जीवन प्राप्त करता हूं।1।

अर्थ: हे प्यारे प्रभु! हे सृष्टि के रखवाले! हे दया के घर! हे आनंद के श्रोत! हे गहरे और बड़े जिगरे वाले! हे बेअंत गोबिंद! हे सबसे ऊँचे अथाह औरबेअंत प्रभु! हे स्वामी! (तेरी मेहर से तेरा नाम) स्मरण कर-कर के मैं आत्मिक जीवन हासिल करता हूँ।11

दुख भंजन निधान अमोले ॥ निरभउ निरवैर अथाह अतोले ॥ अकाल मूरति अजूनी स्मभौ मन सिमरत ठंढा थीवां जीउ ॥२॥

पद्अर्थ: दुख भंजन = हे दुखों के नाश करने वाले! निधान = हे खजाने! संभौ = स्वयंभू, अपने आप से प्रगट होने वाला। मनि = मन में। ठंडा = शांत।2।

अर्थ: हे (जीवों के) दुखों के नाश करने वाले! हे कीमती पदार्थों के खजाने! हे निडर निर्वैर अथाह और अतोल प्रभु! तेरी हस्ती मौत से रहित है, तू योनियों में नहीं आता, और अपने आप से ही प्रगट होता है। (तेरा नाम) मन में स्मरण कर-कर के मैं शांत चिक्त हो जाता हूँ।2।

सदा संगी हरि रंग गोपाला ॥ ऊच नीच करे प्रतिपाला ॥ नामु रसाइणु मनु त्रिपताइणु गुरमुखि अम्रितु पीवां जीउ ॥३॥

पद्अर्थ: रसाइणु = रसों के घर। त्रिपताइणु = तृप्त करने वाला। गुरमुखि = गुरु की शरण पड़ के। अंम्रित = आत्मिक जीवन देने वाला नाम रस।3।

अर्थ: परमात्मा (अपनी) सृष्टि की पालणा करने वाला है, सदा सभ जीवों के अंग-संग रहता है और सब सुख देने वाला है। (जगत में) उच्च कहलाने वाले और नीच कहलाने वाले सभी जीवों की पालना करता है। परमात्मा का नाम सब रसों का श्रोत है (जीवों के) मन को (माया की तृष्णा से) तृप्त करने वाला है।

गुरु की शरण पड़ कर आत्मिक जीवन देने वाले उस नाम रस को मैं पीता रहता हूँ।3।

दुखि सुखि पिआरे तुधु धिआई ॥ एह सुमति गुरू ते पाई ॥ नानक की धर तूंहै ठाकुर हरि रंगि पारि परीवां जीउ ॥४॥९॥१६॥

पद्अर्थ: दुखि = दुख में। पिआरे = हे प्यारे! तुधु = तूझे। सुमति = अच्छी अक्ल। ते = से। धर = आसरा। ठाकुर = हे ठाकुर! रंगि = प्रेम में।4।

अर्थ: हे प्यारे प्रभु! दुख में (फंसा होऊँ, चाहे) सुख में (बस रहा होऊं), मैं सदा तुझे ही ध्याता हूँ (तेरा ही ध्यान धरता हूँ) - ये अच्छी अक्ल मैंने (अपने) गुरु से ली है। हे सबके पालणहार! नानक का आसरा तू ही है। (हे भाई!) परमात्मा के प्रेम रंग में (लीन हो के ही) मैं (संसार समुंदर से) पार लांघ सकता हूँ।4।9।16।

माझ महला ५ ॥ धंनु सु वेला जितु मै सतिगुरु मिलिआ ॥ सफलु दरसनु नेत्र पेखत तरिआ ॥ धंनु मूरत चसे पल घड़ीआ धंनि सु ओइ संजोगा जीउ ॥१॥

पद्अर्थ: धंनु = धन्य, भाग्योंवाले। जितु = जिस (समय) में। मैं = मुझे। सफलु = फल देने वाला। नेत्र = आँखों से। मूरत = महूरत, दो घड़ियों का समय। चसा = एक पल का तीसवां हिस्सा। संजोगा = मिलाप के समय।1।

नोट: ‘ओइ’ है ‘ओह/वो’ का बहुवचन।

अर्थ: (मेरी किस्मत से) वह समय भाग्यशाली (साबित हुआ) जिस समय मुझे सतिगुरु मिल गए, (गुरु का) दर्शन (मेरे वास्ते) फल दायक हो गया (क्योंकि इन) आँखों से (गुरु के) दर्शन करते ही मैं (विकारों के समुंदर से) पार लांघ गया। (सो मेरे वास्ते) वह महूरत, वह चसे, वह पल, वह घड़ीयां- वह (गुरु) मिलाप के समय सारे ही सौभाग्यशाली हैं।1।

उदमु करत मनु निरमलु होआ ॥ हरि मारगि चलत भ्रमु सगला खोइआ ॥ नामु निधानु सतिगुरू सुणाइआ मिटि गए सगले रोगा जीउ ॥२॥

पद्अर्थ: करत = करते हुए। होआ = हो गया। मारगि = रास्ते पे। भ्रमु = भटकना।2।

अर्थ: (गुरु द्वारा बताएकर्म स्मरण के वास्ते) उद्यम करते (मेरा) मन पवित्र हो गया है, (गुरु के द्वारा) प्रभु केरास्ते पर चलते हुए मेरी सारी भटकना समाप्त हो गयी है। गुरु ने मुझे (सारे गुणों का) खजाना प्रभु का नाम सुना दिया है (उसकी इनायत से) मेरे सारे (मानसिक) रोग दूर हो गए हैं।2।

अंतरि बाहरि तेरी बाणी ॥ तुधु आपि कथी तै आपि वखाणी ॥ गुरि कहिआ सभु एको एको अवरु न कोई होइगा जीउ ॥३॥

पद्अर्थ: वखाणी = बयान की। कथी = कही। तै = तूने। गुरि = गुरु ने। सभु = हर जगह।3।

अर्थ: (हे प्रभु!) गुरु ने मुझे बताया है कि हर जगह एक तू ही तू है, तेरे बराबर का और कोई भी (ना हुआ है ना है और) ना ही होगा। (इस वास्ते अब मुझे) अंदर बाहर (सब जीवों में) तेरी ही वाणी सुनाई दे रही है (हरेक में तू ही बोलता प्रतीत हो रहा है। मुझे ये दृढ़ हो गया है कि हरेक जीव में) तू स्वयं ही कथन कर रहा है, तू स्वयं ही व्याख्यान कर रहा है।3।

अम्रित रसु हरि गुर ते पीआ ॥ हरि पैनणु नामु भोजनु थीआ ॥ नामि रंग नामि चोज तमासे नाउ नानक कीने भोगा जीउ ॥४॥१०॥१७॥

पद्अर्थ: अम्रित रसु = नाम अमृत का स्वाद। ते = से। थीआ = हो गया। नामि = नाम में (जुड़े रहना)। भोगा = दुनिया के पदार्थ भोगने।4।

अर्थ: हे नानक! (कह:) परमात्मा के नाम रस का स्वाद मुझे गुरु के पास से प्राप्त हुआ है। अब परमात्मा का नाम ही मेरा खाना पीना है और नाम ही मेरा हंडाना है। प्रभु नाम में जुड़े रहना ही मेरे वास्ते दुनिया की सारी खुशियां हैं। नाम में जुड़े रहना ही मेरे वास्ते दुनिया के रंग तमाशे हैं। प्रभु नाम में ही मेरे वास्ते दुनिया के भोग विलास हैं।4।10।17।

माझ महला ५ ॥ सगल संतन पहि वसतु इक मांगउ ॥ करउ बिनंती मानु तिआगउ ॥ वारि वारि जाई लख वरीआ देहु संतन की धूरा जीउ ॥१॥

पद्अर्थ: सगल = सारे। पहि = पास से। मांगउ = मैं मांगता हूं। वसतु = अच्छी चीज। करउ = मैं करता हूं। मानु = अहंकार। तिआगउ = मैं त्याग दूं। वारि वारि = सदके, कुर्बान। जाई = मै जाऊं। वरीआ = वारी। धूरा = चरण धूल।1।

अर्थ: (हे प्रभु!) तेरा भजन करने वाले सारे लोगों से मैं तेरा नाम पदार्थ ही मांगता हूँ। और (उनके आगे) बिनती करता हूं (कि किसी तरह) मैं (अपने अंदर से) अहंकार दूर कर सकूँ। हे प्रभु! मैं लाखों बार (संतों के) सदके कुर्बान जाता हूँ, मुझे अपने संतों की धूल बख्श।1।

तुम दाते तुम पुरख बिधाते ॥ तुम समरथ सदा सुखदाते ॥ सभ को तुम ही ते वरसावै अउसरु करहु हमारा पूरा जीउ ॥२॥

पद्अर्थ: पुरख = सर्व व्यापक। बिधाता = पैदा करने वाला, निर्माता। ते = से। वरसावै = फलित होता है। अउसरु = अवसर, समय, मनुष्य जनम रूपी समय। पूरा = सफल, कामयाब।2।

अर्थ: हे प्रभु! तू सब जीवों को पैदा करने वाला है। तू ही सब में व्यापक है। और, तू ही सब जीवों को दातें देने वाला है। हे प्रभु! तू सारी ताकतों का मालिक है, तू ही सारे सुख देने वाला है। हरेक जीव तुझसे ही मुरादें पाता है (मैं भी तुझसे ये मांग मांगता हूँ कि अपने नाम की दाति दे के) मेरा मानव जन्म का समय कामयाब कर।2।

दरसनि तेरै भवन पुनीता ॥ आतम गड़ु बिखमु तिना ही जीता ॥ तुम दाते तुम पुरख बिधाते तुधु जेवडु अवरु न सूरा जीउ ॥३॥

पद्अर्थ: दरसनि = दर्शन से। भवन = (बहुवचन) शहर, सरीर शहर। पुनीता = पवित्र। गढ़ = किला। बिखमु = मुश्किल। जिसको जीतना मुश्किल है। सूरा = सूरमा।3।

अर्थ: हे प्रभु! (जिस लोगों ने) तेरे दर्शन (की इनायत) से अपने शरीर रूपी नगर को पवित्र कर लिया है, उन्होंने इस मुश्किल मन रूपी किले पर विजय प्राप्त की है। हे प्रभु! तू ही सबको दातें देने वाला है। तू ही सबमें व्यापक है। तू ही सबको पैदा करने वाला है। तेरे बराबर का और कोई सूरमा नहीं है।3।

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh