श्री गुरू ग्रंथ साहिब दर्पण । टीकाकार: प्रोफैसर साहिब सिंह । अनुवादक भुपिन्दर सिंह भाईख़ेल

Page 1390

गावहि जनकादि जुगति जोगेसुर हरि रस पूरन सरब कला ॥ गावहि सनकादि साध सिधादिक मुनि जन गावहि अछल छला ॥

पद्अर्थ: जुगति = समेत। जुगति जोगेसुर = जोगीश्वरों के साथ, बड़े बड़े जोगियों समेत। हरि रस पूरन = जो (गुरु नानक) हरि के आनंद से पूण है। सरब कला = सारी कलाओं वाला, सत्ता वाला गुरु नानक। सनकादि = ब्रहमा के पुत्र सनक, सनंदन, सनद कुमार और सनातन। सिधादिक = सिद्ध आदिक। अछल = ना छले जा सकने वाला गुरु नानक। छला = माया, छलने वाली।

अर्थ: जो गुरु नानक हरि के रस में भीगा हुआ है, जो गुरु नानक हर प्रकार की सक्तिया (शक्ति) वाला है, उसको जनक आदि बड़े-बड़े जोगियों समेत गाते हैं। जिस गुरु नानक को माया नहीं छल सकी, उसको ऋषि गाते हैं, सनक आदिक साधु और सिद्ध आदि गाते हैं।

गावै गुण धोमु अटल मंडलवै भगति भाइ रसु जाणिओ ॥ कबि कल सुजसु गावउ गुर नानक राजु जोगु जिनि माणिओ ॥३॥

पद्अर्थ: गावै = गाता है। धोम = एक ऋषि का नाम है। अटल मंडलवै = अटल मण्डल वाला ध्रुव भक्त। भगति भाइ = भक्ति वाले भाव से। रसु = (हरि के मिलाप का) आनंद।

अर्थ: जिस गुरु नानक ने भक्ति वाले भाव द्वारा (हरि के मिलाप का) आनंद जाना है, उसके गुणों को धोमु ऋषि गाता है, ध्रुव भक्त गाता है। कल्य कवि (कहता है) - ‘मैं उस गुरु नानक के सुंदर गुण गाता हूँ जिस ने राज और जोग पाया है’।3।

गावहि कपिलादि आदि जोगेसुर अपर्मपर अवतार वरो ॥ गावै जमदगनि परसरामेसुर कर कुठारु रघु तेजु हरिओ ॥

पद्अर्थ: कपिलादि = कपिल ऋषि आदिक। आदि जोगेसुर = पुरातन बड़े बड़े जोगी है। अपरंपर = जिसका पार ना पाया जा सके, बेअंत। वर = श्रेष्ठ, उत्तम। अपरंपर अवतार वरो = बेअंत हरि के श्रेष्ठ अवतार गुरु नानक को। कर = हाथ। कुठारु = कोहाड़ा। तेजु = प्रताप। रघु = श्री राम चंद्र जी। कर कुठारु = हाथ का कुहाड़ा।

अर्थ: कपिल आदि ऋषि और पुरातन बड़े-बड़े जोगी-जन परमात्मा के शिरोमणि अवतार गुरु नानक को गाते हैं। (गुरु नानक के यश को) जमदगनि का पुत्र परशुराम भी गा रहा है, जिस के हाथ का कुहाड़ा और जिसका प्रताप श्री राम चंद्र जी ने छीन लिया था।

उधौ अक्रूरु बिदरु गुण गावै सरबातमु जिनि जाणिओ ॥ कबि कल सुजसु गावउ गुर नानक राजु जोगु जिनि माणिओ ॥४॥

पद्अर्थ: उधौ = ऊधव, श्री कृष्ण जी का भक्त था। अक्रूर = श्री कृष्ण जी का भक्त था। बिदरु = श्री कृष्ण जी का भक्त था। सरबातमु = सर्व व्यापक हरि। जिनि = जिस (गुरु नानक ने)।

अर्थ: जिस गुरु नानक ने सर्व-व्यापक हरि को जान लिया (गहरी सांझ डाली हुई थी), उस के गुण ऊधव गाता है, अक्रूर गाता है, बिदर भक्त गाता है। कल्य कवि (कहता है) - ‘मैं उस गुरु नानक का सुंदर यश गाता हूं, जिसने राज और जोग दोनों माणें हैं’।4।

गावहि गुण बरन चारि खट दरसन ब्रहमादिक सिमरंथि गुना ॥ गावै गुण सेसु सहस जिहबा रस आदि अंति लिव लागि धुना ॥

पद्अर्थ: गावहि = गाते हैं (गावै = गाता है)। बरन चारि = चारे वर्ण, ब्रहमण, खत्री, वैश्य और शूद्र। खट दरसन = छह भेख: जोगी, जंगम, सरेवड़े, सन्यासी आदिक। सिमरंथि = स्मरण करते हैं। गुना = गुणों को। सेसु = शेशनाग। सहस जिहबा = हजारों जीभों से। रस = प्रेम से। आदि अंति = सदा, एक रस। लिव लागि धुना = लगन की धुन लगा के।

अर्थ: चारों वर्ण, छह भेख, गुरु नानक के गुण गा रहे हैं, ब्रहम आदिक भी उसके गुण याद कर रहे हैं। शेशनाग हजारों जीभों द्वारा प्रेम से एक-रस लगन की धुनी लगा के गुरु नानक के गुण गाता है।

गावै गुण महादेउ बैरागी जिनि धिआन निरंतरि जाणिओ ॥ कबि कल सुजसु गावउ गुर नानक राजु जोगु जिनि माणिओ ॥५॥

पद्अर्थ: महादेउ = शिव जी। बैरागी = वैरागवान, त्यागी। जिनि = जिस (गुरु नानक) ने। निरंतरि = एक रस।

अर्थ: जिस गुरु नानक ने एक-रस तवज्जो जोड़ के अकाल-पुरख को पहचाना है (सांझ डाली है), उसके गुण वैरागवान शिव जी (भी) गाता है। कल्य कवि (कहता है) - ‘मैं उस गुरु नानक के गुण गाता हूं, जिसने राज और जोग दोनों माणें हैं (जीए हैं)’।5।

राजु जोगु माणिओ बसिओ निरवैरु रिदंतरि ॥ स्रिसटि सगल उधरी नामि ले तरिओ निरंतरि ॥

पद्अर्थ: बसिओ = बस रहा है। रिदंतरि = (गुरु नानक के) हृदय में। सगल = सारी। उधरी = (गुरु नानक ने) उद्धार कर दी है। नामि = नाम से। ले = (स्वयं नाम) जप के। तरिओ = (गुरु नानक) तैर गया है, (गुरु नानक का) उद्धार हो गया है। निरंतरि = एक रस।

अर्थ: (गुरु नानक देव जी ने) राज भी पाया है और जोग भी; निरवैर अकाल-पुरख (उनके) हृदय में बस रहा है। (गुरु नानक देव) स्वयं एक-रस नाम जप के पार निकल गया है, और (उसने) सारी सृष्टि को भी नाम की इनायत से पार लगा दिया है।

गुण गावहि सनकादि आदि जनकादि जुगह लगि ॥ धंनि धंनि गुरु धंनि जनमु सकयथु भलौ जगि ॥

पद्अर्थ: सनकादि = सनक आदिक ब्रहमा के चारों पुत्र। आदि = पुरातन। जनकादि = जनक आदि ऋषि। जुगह लगि = जुगों प्रयन्त, सदा। सकयथु = सकार्थ, सफल। भलौ = भला, अच्छा। जगि = जगत में।

अर्थ: सनक आदि ब्रहमा के चारों पुत्र, जनक आदि पुरातन ऋषि-जन कई जुगों से (गुरु नानक देव जी के) गुण गा रहे हैं। धन्य हैं गुरु (नानक)! धन्य हैं गुरु (नानक)! जगत में (उनका) जन्म लेना सकार्थ और भला हुआ है।

पाताल पुरी जैकार धुनि कबि जन कल वखाणिओ ॥ हरि नाम रसिक नानक गुर राजु जोगु तै माणिओ ॥६॥

पद्अर्थ: पाताल पुरी = पाताल लोक से। जैकार धुनि = (गुरु नानक की) जै जै की आवाज़। वखाणिओ = कहता है। रसिक = रसिया। नानक गुर = हे गुरु नानक! तै = तू।6।

अर्थ: दास कल्य कवि विनती करता है: ‘हरि के नाम के रसिए हे गुरु नानक! पाताल लोक से भी तेरी जै-जैकार की आवाज (उठ रही है), तूने राज और जोग दोनों पाए हैं’।6।

सतजुगि तै माणिओ छलिओ बलि बावन भाइओ ॥ त्रेतै तै माणिओ रामु रघुवंसु कहाइओ ॥

पद्अर्थ: सतिजुग = सतियुग में। तै = तू (हे गुरु नानक!)। माणिओ = (राज और योग) माणा (भोगा अथवा पाया)। बलि = राजा बलि जिसको वामन अवतार ने छला था। भाइओ = अच्छा लगा। बावन = वामन अवतार। त्रेतै = त्रेते जुग में। रघुवंसु = रघु के वंश वाला।

अर्थ: (हे गुरु नानक!) सतियुग में (भी) तूने ही (राज और जोग) माण था, तूने ही राजा बलि को छला था और तब वामन अवतार बनना तुझे अच्छा लगा था। त्रेते में भी तूने ही (राज और जोग) माणा था, तब तूने अपने आप को रघुवंशी राम कहलवाया था (भाव, हे गुरु नानक! मेरे लिए तो तू ही है वामन अवतार, तू ही है रघुवंशी अवतार राम)।

दुआपुरि क्रिसन मुरारि कंसु किरतारथु कीओ ॥ उग्रसैण कउ राजु अभै भगतह जन दीओ ॥

पद्अर्थ: दुआपरि = द्वापर (युग) में। मुरारि = (मुर-अरि) मुर (दैत्य) का वैरी। किरतारथु = सफल, मुक्त। उग्रसैण = मथुरा का राजा, कंस का पिता; कंस अपने पिता उग्रसेन को गद्दी से उतार के खुद राजा बन बैठा था; श्री कृष्ण जी ने कंस को मार के दोबारा उग्रसेन को राज दे दिया था। अभै = अभयपद, निर्भयता। भगतह जन = भगतों को।

अर्थ: (हे गुरु नानक!) द्वापर जुग में कृष्ण मुरारी भी (तू ही था), तू ही कंस को (मार के) मुक्त किया था (तू ही) उग्रसैन को (मथुरा का) राज और अपने भक्त-जनों को निर्भयता बख्शी थी (भाव, हे गुरु नानक! मेरे वास्ते तो तू ही है श्री कृष्ण)।

कलिजुगि प्रमाणु नानक गुरु अंगदु अमरु कहाइओ ॥ स्री गुरू राजु अबिचलु अटलु आदि पुरखि फुरमाइओ ॥७॥

पद्अर्थ: कलिजुगि = कलजुग में। प्रमाणु = प्रमाणिक, जाना माना हुआ, सामर्थ्य वाला। नानक = हे (गुरु) नानक! श्री गुरू राजु = श्री गुरु (नानक देव जी) का राज। अबिचलु = ना हिलने वाला, पक्का, स्थिर। आदि पुरखि = आदि पुरख ने, अकाल-पुरख ने।

अर्थ: हे गुरु नानक! कलियुग में (भी तू ही) समर्थता वाला है, (तू ही अपने आप को) गुरु अंगद और गुरु अमरदास कहलवाया है। (यह तो) अकाल-पुरख ने (ही) हुक्म दे रखा है कि श्री गुरु (नानक देव जी) का राज सदा-स्थिर और अटल है।7।

गुण गावै रविदासु भगतु जैदेव त्रिलोचन ॥ नामा भगतु कबीरु सदा गावहि सम लोचन ॥

पद्अर्थ: गावहि = गाते हैं। समलोचन = समान नेत्रों वाले दो (गुणों को), उस गुरु नानक के (गुणों को) जो अकाल-पुरख को अपने नेत्रों से सब जगह देख रहा है। सम = बराबर। लोचन = आँख।

अर्थ: (उस गुरु नानक के) गुण रविदास भक्त गा रहा है, जैदेव और त्रिलोचन गा रहे हैं, भक्त नामदेव और कबीर गा रहे हैं; (जो) अकाल पुरख को अपने नेत्रों से सब जगह देख रहा है।

भगतु बेणि गुण रवै सहजि आतम रंगु माणै ॥ जोग धिआनि गुर गिआनि बिना प्रभ अवरु न जाणै ॥

पद्अर्थ: रवै = गाता है, जपता है। सहजि = सहज अवस्था में, अडोलता में (रह के)। आतम रंगु = परमात्मा (के मिलाप) का स्वाद। जोग = (परमात्मा का) मिलाप। जोग धिआनि = जोग के ध्यान में, परमात्मा के मिलाप में ध्यान लगाने के कारण, भाव, परमात्मा में सुरती जोड़ने के कारण। गुर गिआन = गुरु के ज्ञान द्वारा। अवरु = किसी और को।

अर्थ: (जो गुरु नानक) अडोलता में टिक के परमात्मा के मिलाप के स्वाद का आनंद लेता है, (जो गुरु नानक) गुरु के ज्ञान की इनायत से अकाल-पुरख में तवज्जो जोड़ के उसके बिना किसी और को नहीं जानता, (उसके) गुणों को बेणी भक्त गा रहा है।

सुखदेउ परीख्यतु गुण रवै गोतम रिखि जसु गाइओ ॥ कबि कल सुजसु नानक गुर नित नवतनु जगि छाइओ ॥८॥

पद्अर्थ: सुखदेउ = ब्यास ऋषि के एक पुत्र का नाम है; यह सुखदेव जी घृताची नाम अप्सरा की कोख से जन्मे थे; पैदा होने के वक्त ही ज्ञानवान थे, महान तपस्वी प्रसिद्ध हुए हैं, इन्होंने ही राजा परीक्ष्यत को भगवत पुराण सुनाया था। परीख्यतु = परीक्ष्यत् राजा अभिमन्यु का पुत्र और अर्जुन का पौत्र हुआ है, युधिष्ठर के बाद हस्तिनापुर का राज इसी को मिला था, साँप डसने के कारण इसकी मौत हो गई थी। कहते हैं, कलियुग का समय इसके राज से ही आरम्भ हुआ था। रवै = स्मरण कर रहा है (एकवचन)। सुजसु नानक गुर = गुरु नानक का सुंदर यश। नवतनु = नया। छाइओ = छाया हुआ है, प्रभाव वाला है।

अर्थ: सुखदेव ऋषि (गुरु नानक के गुण) गा रहा है और (राजा) परीक्ष्यत (भी गुरु नानक के) गुणों को गा रहा है। गौतम ऋषी ने (भी गुरु नानक का ही) यश गाया है। हे कल्य कवी! गुरु नानक (देव जी) की सुंदर शोभा नित्य नई है और जगत में अपना प्रभाव डाल रही है।8।

गुण गावहि पायालि भगत नागादि भुयंगम ॥ महादेउ गुण रवै सदा जोगी जति जंगम ॥

पद्अर्थ: पायालि = पाताल में। नागादि = (शेष-) नाग आदि। भुयंगम = साँप। जति = जती। जंगम = छह भेषों में से एक भेस है।

अर्थ: पाताल में भी (शेष-) नाग आदिक और सर्प-भक्त (गुरु नानक के) गुण गा रहे हैं।

गुण गावै मुनि ब्यासु जिनि बेद ब्याकरण बीचारिअ ॥ ब्रहमा गुण उचरै जिनि हुकमि सभ स्रिसटि सवारीअ ॥

पद्अर्थ: जिनि = जिस (व्यास मुनि) ने। बेद = वेदों को। ब्याकरण = व्याकर्णों द्वारा। बीचारिअ = विचारा है। जिनि = जिस (ब्रहमा) ने। हुकमि = (अकाल-पुरख के) हुक्म में। सवारीअ = रची है।

अर्थ: जिस (ब्यास मुनि) ने सारे वेदों को व्याकरणों द्वारा विचारा है, वह (गुरु नानक के) गुण गा रहा है। जिस (ब्रहमा) ने अकाल-पुरख के हुक्म में सारी सृष्टि रची है, वह (गुरु नानक के) गुण उचार रहा है।

ब्रहमंड खंड पूरन ब्रहमु गुण निरगुण सम जाणिओ ॥ जपु कल सुजसु नानक गुर सहजु जोगु जिनि माणिओ ॥९॥

पद्अर्थ: ब्रहमंड खंड = खंडों ब्रहमंडों में, सारी दुनिया में। पूरन = व्यापक, हाजर नाजर। ब्रहम = अकाल पुरख। गुण = गुण वाला, सरगुण। सम = एक जैसा। जपु = याद कर, स्मरण कर। सुजसु = सुंदर यश। कल = हे कल्य कवि! नानक गुर = गुरु नानक के। सहजु = अडोलता, शांत अवस्था। जिनि = (जिस गुरु नानक) ने। जोग = (प्रभु के साथ) मिलाप।

अर्थ: जिस गुरु नानक ने अडोल अवस्था को और अकाल-पुरख के मिलाप को पाया है, जिस गुरु नानक ने सारी दुनिया में हाजिर-नाजर अकाल-पुरख को सरगुण और निरगुण रूपों में एक-समान पहचाना है, हे कल्य! उस गुरु नानक के सुंदर गुणों को याद कर।9।

गुण गावहि नव नाथ धंनि गुरु साचि समाइओ ॥ मांधाता गुण रवै जेन चक्रवै कहाइओ ॥

पद्अर्थ: नव नाथ = नौ नाथ (गोरख, मछंदर आदिक)। साचि = साच में, सदा स्थिर हरि में। समाइओ = लीन हो गया है। मांधाता = सूर्यवंशी कुल का एक राजा, युवनांशु का पुत्र था, बड़ा बली राजा था। जेन = जिनि, जिस ने (अपने आप को)। चक्रवै = चक्रवर्ती। कहाइओ = कहलवाया।

अर्थ: नौ नाथ (भी) गुरु नानक के गुण गाते हैं (और कहते हैं), “गुरु नानक धन्य है जो सच्चे हरि में जुड़ा हुआ है।” जिस मान्धाता ने अपने आप को चक्रवर्ती राजा कहलवाया था, वह भी गुरु नानक के गुण उचार रहा है।

गुण गावै बलि राउ सपत पातालि बसंतौ ॥ भरथरि गुण उचरै सदा गुर संगि रहंतौ ॥

पद्अर्थ: बलिराउ = राजा बलि। सपत पातालि = सातवें पाताल में। बसंतौ = बसता हुआ। गुर संगि = गुरु के साथ। रहंतौ = रहता हुआ।

अर्थ: सातवें पाताल में बसता हुआ राजा बली (गुरु नानक के) गुण गा रहा है। अपने गुरु के साथ रहता हुआ भरथरी भी सदा (गुरु नानक के) गुण उचार रहा है।

दूरबा परूरउ अंगरै गुर नानक जसु गाइओ ॥ कबि कल सुजसु नानक गुर घटि घटि सहजि समाइओ ॥१०॥

पद्अर्थ: दूरबा = दुर्वासा ऋषि। परूरउ = राजा पुरू, चँद्रवंशी कुल का छेवाँ राजा, ययाती और सरमिष्ट का सबसे छोटा पुत्र। अंगरै = एक प्रसिद्ध ऋषि हुआ है; ऋगवेद में कई छंद इस ऋषि के नाम पर हैं; ब्रहमा के मन से पैदा हुए दस पुत्रों में से एक यह भी था। नानक जसु = नानक यश। घटि = घट में, हृदय में। घटि घटि = हरेक हृदय में। सहजि = सहज ही।

अर्थ: दुर्वासा ऋषि ने, राजा पुरू ने और अंगर ऋषि ने गुरु नानक का यश गाया है। हे कल्य कवि! गुरु नानक की सुंदर शोभा सहज ही हरेक प्राणी-मात्र के हृदय में टिकी हुई है।10।

नोट: ये 10 सवईऐ भाट कल्य के उचारे हुए हैं।

TOP OF PAGE

Sri Guru Granth Darpan, by Professor Sahib Singh